Большой англо-русский и русско-английский словарь
(вн.)
1. take* (smth.) out, carry (smth.) out, remove (smth.);
вынести мебель из комнаты carry furniture out of a room;
2. разг. (доставлять куда-л.) bring* (smth.);
~ что-л. на рынок bring* smth. to market;
3. (ставить на обсуждение) submit (smth. for);
4. (выбрасывать течением) carry (smth.) out, sweep* (smth.) out;
лодку вынесло на берег the boat was swept up on the shore;
5. (выдерживать, переносить) stand* (smth.), bear* (smth.), endure (smth.);
~ тяжёлые испытания stand* a severe test;
он не вынес этого удара he never recovered from the blow;
не ~ постороннего вмешательства brook no interference;
6.: ~ приговор give*/pronounce judgement;
~ решение make*/give* a decision/ruling;
~ резолюцию pass a resolution;
вынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах bear* the burden of smth.;
~ за скобки put* outside the brackets;
~ сор из избы wash one`s linen in public;
я не выношу его I can`t stand him.