Большой англо-русский и русско-английский словарь
предл. вне;
сверх, выше, за;
снаружи Syn: outside, beyond, without
указывает на движение изнутри, из - he took a handkerchief * his pocket он вынул носовой платок из кармана - to step * the car выйти из автомобиля - to leap * the window выпрыгнуть из окна - to jump * bed вскочить с постели - he slipped * the room он выскользнул из комнаты - is there a way * it? есть ли из этого выход? - she looked at him * the corner of her eye она украдкой посмотрела на него указывает на нахождение вне или за пределами чего-либо или выход за пределы чего-либо, вне, за (пределами);
передается также глагольной приставкой вы- - to be * the country быть за границей - * prison на свободе - an animal not found * Europe животное, не встречающееся за пределами Европы - in another year he will be * the army через год он вернется из армии - he is * town его нет в городе - when I am * here... когда я уеду отсюда... - don't hang * the window не высовывайтесь из окна - the words were hardly * my mouth when... не успел я произнести эти слова, как... - the gloom went * his face мрачное выражение исчезло с его лица указывает на нахождение на каком-либо расстоянии от - the camp is six miles * town лагерь находится в шести милях от города указывает на нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-либо, вне, за - * danger вне опасности - * hearing вне пределов слышимости - * sight вне поля зрения - to go * sight скрыться из виду - that is * our power это не в наших силах - * my sight! (разговорное) с глаз моих долой!, убирайся! указывает на отклонение от нормы, обычного порядка и т. п., от, не, в;
передается также приставками - * breath запыхавшийся;
задыхающийся - * shape бесформенный - * the ordinary необычный, особенный - * place не на (своем) месте;
неуместный - * order не в порядке, неисправный, испорченный - * step не в ногу - * tune расстроенный (о музыкальном инструменте);
звучащий фальшиво - * patience потерявший терпение - * one's mind (head) лишившийся рассудка - * wedlock внебрачный (о ребенке) - * control неуправляемый указывает на выход из употребления, из моды и т. п. - to be * fashion быть немодным;
выйти из моды;
устареть указывает на причину, основание, из, от - * pity из (от) жалости - * respect из уважения - * mischief из озорства - * spite по злобе, со злости указывает на материал, состав чего-либо, из - * stone (glass) из камня (стекла) - a house made * brick кирпичный дом - they made a boxer * him они сделали из него боксера - she made a dinner * hors-d'oeuvres на обед она подала разные закуски указывает на происхождение из - he came * a slum он родился в трущобах - he came * France он (приехал) из Франции указывает на появление, выход откуда-либо, из - he was not long * a theatre school он недавно окончил театральную школу указывает на происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии - a colt * a good dam жеребенок от породистой кобылицы - Napoleon * Lady Grey (конь) Наполеон - сын (кобылы) Леди Грей указывает на посуду, вместилище и т. п., из - to drink * a glass пить из стакана - to eat * the same dish есть из одной тарелки - to sip soup * the bowl пить бульон из чашки указывает на выделение части из целого, из - nine chances * ten девять шансов из десяти - three days * every week три дня в неделю - we picked our puppy * that litter мы выбрали себе щенка из того помета указывает на произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п., из - a scene * a play сцена из пьесы - he quotes it * Shakespeare он приводит цитату из Шекспира - what did you get * his lecture? что вы вынесли из его лекции? указывает на отсутствие чего-либо у кого-либо - he is * money у него нет денег (кончились деньги) - he ran * tobacco у него кончился табак - * work безработный - this book is * stock эта книга распродана указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-либо или извлечение выгоды из чего-либо, у, из - to get money * smb. вымогать у кого-либо деньги;
выуживать (выманивать) у кого-либо деньги - he got ten dollars * it он на этом заработал десять долларов - can good ever come * evil? разве зло приводит к добру?;
на чужом несчастье счатья не построишь указывает на основу деятельности кого-либо или род занятий - to make a good living * painting зарабатывать на жизнь продажей картин придает глаголу каузативное значение - to talk (to argue) smb. * smth. отговорить кого-либо от чего-либо - to laugh smb. * smth. насмешками заставить кого-либо отказаться от чего-либо - to frighten smb. * his wits напугать кого-либо до смерти - to reason smb. * his fears рассеять чьи-либо страхи;
убедить кого-либо, что опасения напрасны употребляется в сочетаниях - to be * it быть непричастным;
чувствовать себя неуютно - among these young people I feel that I am * it в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно не понимать что к чему, быть не в курсе - to be well * it удачно избежать чего-либо
Новый большой англо-русский словарь
[ʹaʋtəv] phr prep
1. указывает на
1) движение изнутри из
he took a handkerchief out of his pocket - он вынул носовой платок из кармана
to step out of the car - выйти из автомобиля
to leap out of the window - выпрыгнуть из окна
to jump out of bed - вскочить с постели
he slipped out of the room - он выскользнул из комнаты
is there a way out of it? - есть ли из этого выход?
she looked at him out of the corner of her eye - она украдкой посмотрела на него
2) нахождение вне или за пределами чего-л. или выход за пределы чего-л. вне, за (пределами); передаётся тж. глагольной приставкой вы-
to be out of the country - быть за границей
out of prison - на свободе
an animal not found out of Europe - животное, не встречающееся за пределами Европы
in another year he will be out of the army - через год он вернётся из армии
he is out of town - его нет в городе
when I am out of here... - когда я уеду отсюда...
don't hang out of the window - не высовывайтесь из окна
the words were hardly out of my mouth when... - не успел я произнести эти слова, как...
the gloom went out of his face - мрачное выражение исчезло с его лица
3) нахождение на каком-л. расстоянии от
the camp is six miles out of town - лагерь находится в шести милях от города
2. указывает на
1) нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-л. вне, за
out of danger - вне опасности
out of hearing - вне пределов слышимости
out of sight - вне поля зрения
to go out of sight - скрыться из виду
that is out of our power - это не в наших силах
out of my sight! - разг. с глаз моих долой!, убирайся!
2) отклонение от нормы, обычного порядка и т. п. от, не, в; передаётся тж. приставками:
out of breath - запыхавшийся; задыхающийся
out of shape - бесформенный
out of the ordinary - необычный, особенный
out of place - не на (своём) месте; неуместный
out of order - не в порядке, неисправный, испорченный
out of step - не в ногу
out of tune - а) расстроенный (о музыкальном инструменте); б) звучащий фальшиво
out of patience - потерявший терпение
out of one's mind /head/ - лишившийся рассудка
out of wedlock - внебрачный (о ребёнке)
out of control - неуправляемый
3) выход из употребления, из моды и т. п.:
to be out of fashion - быть немодным; выйти из моды; устареть
3. указывает на причину, основание из, от
out of pity - из /от/ жалости
out of respect - из уважения
out of mischief - из озорства
out of spite - по злобе, со злости
4. указывает на материал, состав чего-л. из
out of stone [glass] - из камня [стекла]
a house made out of brick - кирпичный дом
they made a boxer out of him - они сделали из него боксёра
she made a dinner out of hors-d'oeuvres - на обед она подала разные закуски
5. указывает на
1) происхождение из
he came out of a slum - он родился в трущобах
he came out of France - он (приехал) из Франции
2) появление, выход откуда-л. из
he was not long out of a theatre school - он недавно окончил театральную школу /-ое училище/
3) происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии:
a colt out of a good dam - жеребёнок от породистой кобылицы
Napoleon out of Lady Grey - (конь) Наполеон - сын (кобылы) Леди Грей
4) посуду, вместилище и т. п. из
to drink out of a glass - пить из стакана
to eat out of the same dish - есть из одной тарелки
to sip soup out of the bowl - пить бульон из чашки
6. указывает на
1) выделение части из целого из
nine chances out of ten - девять шансов из десяти
three days out of every week - три дня в неделю
we picked our puppy out of that litter - мы выбрали себе щенка из того помёта
2) произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п. из
a scene out of a play - сцена из пьесы
he quotes it out of Shakespeare - он приводит цитату из Шекспира
what did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?
7. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л.:
he is out of money - у него нет денег /кончились деньги/
he ran out of tobacco - у него кончился табак
out of work - безработный
this book is out of stock - эта книга распродана
8. указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-л. или извлечение выгоды из чего-л. у, из
to get money out of smb. - вымогать у кого-л. деньги; выуживать /выманивать/ у кого-л. деньги
he got ten dollars out of it - он на этом заработал десять долларов
can good ever come out of evil? - разве зло приводит к добру?; ≅ на чужом несчастье счастья не построишь
9. указывает на основу деятельности кого-л. или род занятий:
to make a good living out of painting - зарабатывать на жизнь продажей картин
10. придаёт глаголу каузативное значение:
to talk /to argue/ smb. out of smth. - отговорить кого-л. от чего-л.
to laugh smb. out of smth. - насмешками заставить кого-л. отказаться от чего-л.
to frighten smb. out of his wits - напугать кого-л. до смерти
to reason smb. out of his fears - рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны
11. в сочетаниях:
to be out of it - а) быть непричастным; чувствовать себя посторонним; б) чувствовать себя неуютно; among these young people I feel that I am out of it - в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно; в) не понимать что к чему, быть не в курсе
to be well out of it - удачно избежать чего-л. [см. тж. out of it]
др. сочетания см. под соответствующими словами