Большой англо-русский и русско-английский словарь
(американизм) (сленг) человек, парень;
простодушная жертва (обмана)
Новый большой англо-русский словарь
[stɔ:tʃ] n амер. сл.
1. человек, парень
2. простодушная жертва (обмана)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s, Störche
аист(Ciconia Briss.)
schwarzer Storch — аист чёрный(Ciconia nigra L.)
weißer Storch — аист белый(Ciconia ciconia L.)
•
•
der Storch hat sie ins Bein gebissen ( hat sie angerufen ) — разг. она забеременела
der Storch kommt bald zu Müllers — разг. у четы Мюллер (скоро) ожидается прибавление семейства
wie der Storch im Salat — разг. как на ходулях; на длинных худых ногах
da ( nun ) brat mir (aber) einer 'nen Storch! — разг. вот тебе на!(возглас удивления); тогда я ничему больше не удивляюсь!
man wird dir einen Storch braten! — разг. держи карман шире!
der will einen Storch (extra) gebraten haben! — разг. на него не угодишь!, птичьего молока ему подавай!