«FILO»

сокр. от First in Last Out;
мор. первым прибыл, последним обслужен

I m

1)лезвие; остриё

filo de corte — режущая кромка

2)разделительная линия

3)уст. нитка

4) Гонд., Мекс. разг. голод

-dar filo

•
•

filo rabioso — плохо заточенное лезвие

filo del viento мор. — направление ветра

de filo loc. adv. Кол. — решительно; прямо, откровенно

por filo loc. adv. — точно, ровно; как раз; в самый раз

dar un filo — наточить (заострить) лезвие

darse un filo a la lengua разг. — злословить

embotar los filos — охладить чей-либо пыл

herir por los mismos filos — бить противника его же оружием

tirarse uno un filo (con) Чили — вступать в спор, спорить(с кем-либо)

заострённый

filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino -- швейные нитки filo di cotone -- бумажные нитки filo di Scozia -- крученый хлопковый шнур (для вязания) filo a piombo -- отвес filo del traguardo -- финишная лента a filo a filo -- по ниточке essere attaccato a un filo -- висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo -- полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato -- колючая проволока filo elettrico -- электрический провод, электропровод filo nudo -- голый <неизолированный> провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili -- беспроволочный телеграф filo schermato -- экранированный провод filo d'inciampo -- натяжной шнур (мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua -- струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle -- нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba -- травинка, былинка un filo di paglia -- соломинка filo del ragno -- паутина fare le fila -- тянуться (напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка (инструмента) filo vivo -- острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig -- ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig -- заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce -- слабый <едва слышный> голос un filo di vento -- легкий ветерок nemmeno un filo d'ombra -- ни признака тени non avere un filo di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza -- нет никакой надежды gli rimane un filo di vita -- его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia -- историческая связь событий le fila della congiura -- нити заговора perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento -- направление ветра filo delle reni -- спинной хребет dare (del) filo da torcere -- наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo -- стать худым как щепка fare qc sul filo di... -- сделать что-л по образцу <в стиле, в духе...> essere tirato per i fili -- плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam -- их водой не разольешь fare il filo a qd -- ухаживать <волочиться (разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дерганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno -- во всех подробностях filo filo, di filo -- подряд il filo si rompe dal lato più debole prov -- где тонко, там и рвется tre fili fanno uno spago prov -- в единении -- сила un filo non fa tela prov -- одна нитка -- не полотно (одна ласточка весны не делает)

m (m, pl -i, f, pl -a)

1)нитка; нить; пряжа

filo cucirino — швейные нитки

filo di cotone — бумажные нитки

filo di scozia — кручёный хлопковый шнур(для вязания)

filo a piombo — отвес

filo da tracciamento спец. — шнурка

filo del traguardo — финишная лента

a filo a filo — по ниточке

essere attaccato a un filo — висеть на волоске

2)льняные нитки

fazzoletto di filo — полотняный носовой платок

3)проволока; провод

filo spinato — колючая проволока

filo elettrico — электрический провод, электропровод

filo volante — временная проводка; разг. времянка

filo nudo / ricoperto — голый, неизолированный / изолированный провод

filo schermato — экранированный провод

filo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нить

telegrafo senza fili — см.telegrafo

filo d'inciampo — натяжной шнур(мины)

4)тонкая струя

un filo d'acqua — струйка воды

5)нить, ожерелье

un filo di perle — нитка жемчуга

6)нитеобразный предмет

il filo d'erba — травинка, былинка

un filo di paglia — соломинка

filo del ragno — паутина

fare le fila — тянуться(напр. о сыре)

7)лезвие; тех. режущая кромка(инструмента)

filo vivo — острое лезвие

perdere il filo — затупиться

camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковать

passare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой

8)стр. уровень; линия

9)перен. малость

un filo di voce — слабый / едва слышный голос

un filo di vento — лёгкий ветерок

nemmeno un filo d'ombra — ни признака тени

non avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла

non c'è filo di speranza — нет никакой надежды

gli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске

10)перен. нить, связь

il filo della storia / storico — историческая связь событий

le fila della congiura — нити заговора

perdere il filo del discorso — потерять нить разговора

11)перен. направление

il filo del vento — направление ветра

il filo del legno — расположение волокон древесины

•

Syn:

refe,fibra; перен.serie(di fatti, ecc)

•
•

filo delle reni / della schiena — спинной хребет

dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачу

essere ridotto a un filo — стать худым как щепка

fare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...

essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудку

essere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном пути

sono legati a filo doppio разг. — их водой не разольёшь

fare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либо

parer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо воле

reggere / tenere le fila — держать в руках, руководить

tirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять(дело)

per filo e per segno — во всех подробностях

filo filo; di filo — подряд

il filo si rompe dal lato più debole prov — где тонко, там и рвётся

tre fili fanno uno spago prov — в единении - сила

un filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает)

filo(pl m -i,pl f-a)m1)нитка; нить; пряжаfilo cucirino— швейные ниткиfilo di cotone— бумажные ниткиfilo di Scozia— кручёный хлопковый шнур (для вязания)filo a piombo— отвесfilo del traguardo— финишная лентаa filo a filo— по ниточкеessere attaccato a un filo— висеть на волоске2) льняные ниткиfazzoletto di filo— полотняный носовой платок3)проволока; проводfilo spinato— колючая проволокаfilo elettrico— электрический провод, электропроводfilo nudo [ricoperto]— голый <неизолированный> [изолированный] проводfilo conduttoreа) elпроводб) figпутеводная нитьtelegrafo senza fili— беспроволочный телеграфfilo schermato— экранированный проводfilo d'inciampo— натяжной шнур (мины)4)тонкая струяun filo d'acqua— струйка воды5) нить, ожерельеun filo di perle— нитка жемчуга6)нитеобразный предметil filo d'erba— травинка, былинкаun filo di paglia— соломинкаfilo del ragno— паутинаfare le fila— тянуться (напр о сыре)7) лезвие;tecn режущая кромка (инструмента)filo vivo— острое лезвиеcamminare sopra un filo di rasoiofig — ходить по краю бездны, рисковатьpassare a filo di spadafig — заколоть, пронзить шпагой8) edilуровень; линия9)fig малостьun filo di voce— слабый <едва слышный> голосun filo di vento— лёгкий ветерокnemmeno un filo d'ombra— ни признака тениnon avere un filo di giudizio— не иметь ни капли здравого смыслаnon c'è filo di speranza— нет никакой надеждыgli rimane un filo di vita— его жизнь висит на волоске10) fig нить, связьil filo della storia — историческая связь событийle fila della congiura— нити заговораperdere il filo del discorso— потерять нить разговора11)fig направлениеil filo del vento— направление ветра¤filo delle reni— спинной хребетdare (del) filo da torcere— наделать хлопот, задать задачуessere ridotto a un filo— стать худым как щепкаfare qc sul filo di …— сделать что-л по образцу <в стиле, в духе …>essere tirato per i fili— плясать под чью-л дудкуessere in filoа)быть в полном порядкеб)быть на правильном путиsono legati a filo doppiofam— их водой не разольёшьfare il filo a qd— ухаживать <волочиться(разг)> за кем-лparer tirato per i filiа) быть дёрганымб) действовать по чьей-л волеper filo e per segno— во всех подробностяхfilo filo, di filo— подрядil filo si rompe dal lato più deboleprov— где тонко, там и рвётсяtre fili fanno uno spagoprov— в единении — силаun filo non fa telaprov— одна нитка — не полотно (одна ласточка весны не делает)

fīlo, avī, —, āre [ filum ]

вытягивать в нитку, т. е. прясть(lanam Eccl)

лезвие, нить, остриё(режущего инструмента), провод, проволока, эл. шнур