«Soggetto»

или Suggetto — музыкальная тема, на которой строится целая пьеса, а также текст, служащий для музыкального произведении. Тема фуги (см.) также назыв. S.

soggètto I 1. agg (a qd, qc) 1) подчиненный, подвластный (+ D), зависимый (от + G) essere soggetti alla disciplina -- подчиняться дисциплине 2) подверженный (+ D), склонный; расположенный (к + D) soggetto alle infreddature -- подверженный <расположенный к> простудам terre soggette alla siccità -- засушливые земли siamo tutti soggetti a sbagliare -- все мы можем ошибиться 3) подлежащий (+ D) proprietà soggetta a tasse -- имущество подлежащее обложению налогом soggetto alla leva -- призывник soggetto al servizio militare -- военнообязанный 2. m подданный soggètto II m 1) тема, сюжет film a soggetto -- художественный фильм 2) предмет, источник (чувств, переживаний) essere soggetto d'invidia -- быть предметом зависти 3) gram подлежащее 4) filos субъект 5) субъект, тип soggetto pericoloso -- опасный субъект cattivo soggetto -- негодяй soggetto neuropatico med -- нервный субъект

soggètto I1.agg(a qd, qc)1)подчинённый, подвластный (+ D), зависимый (от + G)essere soggetti alla disciplina— подчиняться дисциплине2)подверженный (+ D), склонный; расположенный (к + D)soggetto alle infreddature— подверженный <расположенный к> простудамterre soggette alla siccità— засушливые землиsiamo tutti soggetti a sbagliare— все мы можем ошибиться3)подлежащий (+ D)proprietà soggetta a tasse— имущество подлежащее обложению налогомsoggetto alla leva— призывникsoggetto al servizio militare— военнообязанный2. mподданныйsoggètto II m1) тема, сюжетfilm a soggetto— художественный фильм2)предмет, источник (чувств, переживаний)essere soggetto d'invidia— быть предметом зависти3)gramподлежащее4)filosсубъект5)субъект, типsoggetto pericoloso— опасный субъектcattivo soggetto— негодяйsoggetto neuropaticomed— нервный субъект

I1. agg (a qd, qc)

1)подчинённый, подвластный, зависимый

essere soggetti alla disciplina — подчиняться дисциплине

2)подверженный, склонный; расположенный

soggetto alle infreddature — подверженный / расположенный к простудам

terre soggette alla siccità — засушливые земли

siamo tutti soggetti a sbagliare — все мы можем ошибиться / ошибаться

3)подлежащий

proprietà soggetta a tasse — имущество, подлежащее обложению налогом / налогообложению

soggetto alla leva — призывник

soggetto al servizio militare — военнообязанный

подданный

Syn:

dipendente,ligio,suddito

1)тема, сюжет

film a soggetto — художественный фильм

2)предмет, источник(чувств, переживаний)

essere soggetto d'invidia — быть предметом зависти

3)грам. подлежащее

4)филос. субъект

5)субъект, тип

soggetto pericoloso — опасный субъект

cattivo soggetto — негодяй

soggetto neuropatico мед. — нервный субъект

•

Syn:

argomento,assunto,trama,tema,concetto

с.-х. подвой, объект