«role»

rəul сущ. роль to assume, take (on) a role ≈ брать на себя роль to assign, hand out roles ≈ раздавать, распределять роли to interpret a role ≈ трактовать, толковать роль to perform, play, support a role ≈ играть, исполнять роль to understudy a role ≈ дублировать роль key role leading role title role secondary role starring role Syn: part роль (тж. перен.) - to play the leading * играть главную роль - the teacher's * in society роль преподавателя в обществе - aircraft to be used in a training * самолеты, используемые в целях обучения - to play the * of smb. (театроведение) исполнять какую-л. роль;
изображать из себя кого-л. служебные обязанности mediator ~ роль посредника role фр. роль

[rəʋl] n

1) роль (тж. перен.)

to play the leading role - играть главную роль

the teacher's role in society - роль преподавателя в обществе

aircraft to be used in a training role - самолёты, используемые в целях обучения

to play the role of smb. - а) театр. исполнять какую-л. роль; б) изображать из себя кого-л.

2) служебные обязанности

m

1)список, реестр, опись, перечень; податной список; юр. список дел, подлежащих слушанию

mettre au rôle — внести в опись, в список

rôle d'équipage — судовая роль; список судовой команды

rôle d'incendie мор. — пожарное расписание

rôle d'impôt, rôle des contribuables, rôle nominatif — налоговый реестр(указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны)

•
•

à tour de rôle loc adv — поочерёдно, по очереди

2)театр роль

rôle muet — немая роль, выходная роль, роль без слов

créer un rôle — создать роль

être bien dans son rôle — войти в роль

3)роль, положение(в обществе)

rôle dirigeant — ведущая, руководящая роль

rôle de confiance — ответственная роль

jouer un vilain rôle — некрасиво себя вести

jeu de rôle — ролевая игра

•
•

avoir le beau rôle — хорошо справляться с ситуацией, хорошо выглядеть на своём месте

4)цилиндрический жгут жевательного табака

n

роль; степень или мера влияния, служебная обязанность.

* * *

сущ.

роль; степень или мера влияния, служебная обязанность.

- representative role

- social role