Большой англо-русский и русско-английский словарь
"зелен виноград", притворное пренебрежение к чему-либо недоступному - they said they didn't want to join the club anyway, but is was clearly * они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так;
"зелен виноград"
Новый большой англо-русский словарь
[͵saʋəʹgreıps]
«зелен виноград», притворное пренебрежение к чему-л. недоступному
they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes - они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: «зелен виноград»