«Дверь»

проем в наружной или внутренней стене здания, назначенный для прохода. Проем этот обыкновенно заполняется рамой, в которой укрепляются подъемные полотнища, одностворчатые или двустворчатые. Проем дверей почти всегда прямоугольной формы, но у наружных Д. нередко верхняя часть проема имеет дугообразный вид. В романском стиле преобладает полуциркульное завершение дверного проема, в готическом — стрельчатое. Верхняя часть отверстия при отделке его деревом называется перекладиной; при устройстве ее из кирпичей или камней, расположенных в виде прямой арки, — перемычкой; при покрытии отверстия цельным камнем — архитравом (см.) или перекладиной, и, наконец, когда верх отверстия сделан по кривой — дверной аркой. Дверные рамы могут быть прислонные или закладные. Рама простейшего вида состоит из нижнего бруса — порога, верхнего — перекладины и боковых — косяков. В брусьях рам вырезается паз или выемка, в которую упирается дверное полотнище. Последнее почти всегда имеет вид прямоугольника; только в редких случаях верхняя часть полотнища делается дугообразной. Одностворчатые небольшие двери в строениях или частях строений второстепенных сколачиваются из досок, скрепленных между собою накладками и шпонками, которые для неизменяемости связываются диагонально. В лучших же постройках употребляются двери более тщательной работы, так называемые филенчатые полотнища, которые в богатых зданиях украшаются художественной резьбой или скульптурной работой. Составную часть дверей образуют еще металлические приборы, состоящие из петель, замков, засовов и пр. различных конструкций, к чему присоединяются иногда приспособления для автоматического затвора двери и пр. По способу открывания двери бывают еще сдвижные, подъемные, висячие и пр. В монументальных изданиях отверстиями дверей, равно как и окон, пользуются для придания зданию определенного характера соответственно его назначению и стилю постройки,с помощью более или менее украшенных орнаментов (см. Архитектура). В некоторых стилях (готическом) приборы и вообще отделка двери слесарной работой служит также элементом для достижения художественного эффекта (лапчатые петли, кольца и пр.). Богато отделанные и изукрашенные двери, в особенности главных входов церковных и дворцовых зданий, называются порталами.

А. Т.

1. две́рь;
2. две́ри;
3. две́ри;
4. двере́й;
5. две́ри;
6. дверя́м;
7. две́рь;
8. две́ри;
9. две́рью;
10. дверя́ми;
11. дверьми́;
12. две́ри;
13. дверя́х;
14. двери́.

жен. двери мн., южн., зап. вход, отверстие для входа в здание, проемы в стенах для прохода из покоя в покой;

| полотна, затворы, навешенные в проем. Дверь одиночная, одностворная, однополотенная, об одном полотне; двери двустворные, двустворчатые, двуполотенные, о двух полотнах. Двери многостворчатые, в лавках, магазинах, затворы. Царские двери или врата, средние в иконостасе: северные и южные, по сторонам царских. Двери полы, архан. растворены настежь. Двое стоят, двое лежат, пятый ходит, шестой водит? дверь. Одна дверь на замок, другая настежь. Кто (ни) во дверях, тот и Терех. Промеж двери пальца не клади. Палата добра, да дверьми утла, сплетни. Не бывал я там, и не знаю, как там дверь отворяется. Вот тебе Бог, вот тебе двери (порог)! По избе ходит, а дверей не найдет. Муж в дверь, а жена в Тверь. Не всякому верь, запирай крепче дверь! Заступи черту дверь, а он в окно. Хоть ноги изломать, а двери выставить (высадить). И двери богатых стыдятся нищих. Пиши долг на двери, а получать будешь в Твери. Пиши на двери, получай с притолока. Дверца, дверцы, дверка, дверочка ·умалит. дверь или калитка в воротах, местами, ниж., вор. скрывни, ставни оконные. Дверной к дверям принадлежащий, к ним относящийся. Дверник, -ница, приставник к дверям, воротам, ко входу; привратник, швейцар. Дверников, -ницын, ему, либо ей принадлежащий; дверничий, им свойственный. Дверница жен. или мн. дверницы, портьеры, завесы, дверные запоны к дверям, а по восточному обычаю, полстины, полсти. Дверничать, быть дверником, придверничать;

| стоять ожидая у дверей, у порога. Дверничанье ср. действие по гл.>

ДВЕРЬ, -и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) -и, -ей, -ями и -рьми, жен.

1. Проём в стене для входа и выхода. Прорубить д. Стоять в дверях.

2. Укрепляемая на петлях плита (деревянная, металлическая, стеклянная), закрывающая этот проём. Дубовая д. Навесить д. Закрыть, открыть д. Открыть д. в науку кому-н., перед кем-н. (перен.: дать возможность заниматься наукой). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Хлопнуть дверью (дверьми) (также перен.: возмутившись или обидевшись, демонстративно удалиться, отстраниться от дел). Закрой д. с той стороны (уходи вон; разг.).

• Жить дверь в дверь (разг.) совсем рядом.

У дверей что (разг.) о чём-н. приближающемся, очень близком. Беда у дверей.

Показать на дверь кому прогнать, заставить уйти.

Во все двери стучаться обращаться с просьбами ко многим.

Выставить за дверь кого грубо выпроводить.

При закрытых дверях без допуска посторонней публики. Парламентские слушанья при закрытых дверях.

При открытых дверях с допуском посторонней публики. Судебное заседание при открытых дверях.

День открытых дверей день знакомства будущих абитуриентов с учебным заведением.

| уменьш. дверка, -и, жен.

| прил. дверной, -ая, -ое. Д. проём. Дверная ручка.

-и, предл. о две́ри, в двери́, мн. (иногда в знач. ед.) две́ри, -е́й, твор. -ря́ми и -рьми́, ж.

Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие.

Прорубить дверь. Запереть дверь.

□

Довольно долго мы с Анютою не замечали, что кто-то стучится в дверь кухни. Чернышевский, Пролог.

Наташа, осторожно отворив двери, заглянула в комнату. Л. Толстой, Война и мир.

[Ковалев] остановился в дверях, чувствуя, что надо что-то сказать. Горбатов, Мое поколение.

На черной, обитой клеенкой двери был виден голубой почтовый ящик Быстровых. Каверин, Открытая книга.

дверь в дверь

напротив (о входах и выходах, расположенных друг против друга).

- закрыть двери дома

открыть дверь {кому}

дать свободный доступ куда-л.

- стучаться в дверь

ДВЕРЬ, двери, о двери, в двери, мн. двери, дверей, дверям, дверями (дверьми прост.), жен. Створ для закрытия входа в какое-нибудь помещение. Открыть дверь. Запереть двери на ключ. Стеклянные двери.

|| Отверстие в стене для выхода. Прорубить дверь. Стоять в дверях. (мн. употр. и в знач. ед., так как часто дверь состоит из двух створок).

❖

ж.

1.

Проём в стене для входа в какое-либо помещение или выхода из него.

отт. Створ или несколько створов, закрывающие такой проем.

2.

Проём во внутреннее пространство вагона, автомобиля, самолёта и т.п.

отт. Створ, закрывающий такой проем.

3.

Створка или несколько створок, закрывающие проём в стенке чего-либо (печи, шкафа и т.п.).

Символизирует возможность перехода из одного состояния в другое, вход в новую жизнь, инициацию, приют и защиту Великой Матери. Открытая дверь означает предоставляющуюся возможность и освобождение. Христос говорит: Я - дверь. Три двери собора или церкви означают веру, надежду и милосердие. В Индии на дверных косяках вырезали изображения божеств, с помощью которых домочадцы вступают в соприкосновение с высшими силами. В митраизме дверь означает вход в семь областей рая или в пещеру инициации. У римлян бог дверей Янус держит ключи, символизирующие власть открывать и запирать. Летнее солнцестояние в Раке (дверь человека) символизирует убывающую силу солнца и его закат (janua inferni). Зимнее солнцестояние в Единороге (дверь богов) олицетворяет восход и прибывающую силу Солнца (janua соеli). Двери ассоциируются со входами и выходами пещер, в которых проводятся обряды инициации, и с входящими в этот мир и покидающими его душами. В индуизме это дэва-яна (janua coeli) и питри-яна (janua inferni).

1. проём в стене или перегородке для прохода людей, закрываемый специальным заполнением 2. само заполнение этого проёма

(Болгарский язык; Български) — врата

(Чешский язык; Čeština) — dveře

(Немецкий язык; Deutsch) — Tür

(Венгерский язык; Magyar) — ajtó

(Монгольский язык) — хаалга

(Польский язык; Polska) — drzwi

(Румынский язык; Român) — uşă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — vrata

(Испанский язык; Español) — puerta

(Английский язык; English) — door

(Французский язык; Français) — porte

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ж., две́ри мн., укр. две́рi мн., ст.-слав. двьри мн., двьрь (Мейе, Et. 207, 261), словен. dúri мн., ж., стар. davri, чеш. dveři, dveře, польск. drzwi, в.-луж. durje мн., н.-луж. źurja. Другая ступень чередования: двор. Родственно лит. dùrys, род. п. dùru, dùrių, вост.-лит. dùres, лтш. duris, гот. daúr "ворота", д.-в.-н. turi "двери", др.-исл. dyrr, греч. θύρΒ̄ " дверь", θαιρός (из *dhveri̯os) "дверная петля", лат. forēs "двустворчатая дверь", foris ж. "дверь", др.-инд. dvā́ras "двери" ж., мн. (вин. durás), кимр. dor, алб. derë "дверь"; первонач. основа на согласный (Бернекер 1, 241 и сл.; Траутман, BSW 63; М. – Э. 1, 520 и сл.; Мейе, Et. 176, 261; Брандт, РФВ 22, 113). Об исходном корне-основе см. Бругман, Grdr. 2, 1, 132 и сл.

жен. door показывать/указывать кому-л. на дверь ≈ to show smb. the door выставлять кого-л. за дверь ≈ to turn/throw smb. out (of the house) хлопнуть дверью ≈ перен. to storm out, to leave in a huff двойная дверь ≈ double door застекленная дверь ≈ sash-door задняя дверь ≈ postern входная дверь ≈ entrance;
front door навесная дверь ≈ door on hinges в дверях ≈ in the doorway дверь в дверь ≈ just next door, side by side ломиться в открытую дверь ≈ to force an open door, to restate the obvious при закрытых дверях ≈ behind closed doors;
in private парадная дверь ≈ street-doorдвер|ь - ж. door;
(дверной проём) doorway: стоять в ~ях stand* in the doorway;
при закрытых ~ях behind closed doors, in private;
при открытых ~ях in public (session);
ломиться в открытую ~ force an open door, knock at an open door;
политика открытых ~ей open-door policy;
показать кому-л. на ~ show* smb. the door.

door, shut

ж

Tür f

входная дверь — Eingangstür f

•
•

ломиться в открытую дверь — offene Türen einrennen(непр.)

при закрытых дверях — hinter verschlossenen Türen

дверь ж Tür f c входная дверь Ein|gangstür f а ломиться в открытую дверь offene Türen einrennen* при закрытых дверях hinter verschlossenen Türen

ж.

porte f; battant m(створка)

входная дверь — porte d'entrée

потайная дверь — porte dérobée

двустворчатая дверь — porte à deux battants(или à double battant)

стоять в дверях — être sur le pas de la porte, être à l'entrée(или au seuil) de la porte

•
•

показать на дверь разг. — montrer la porte

выставить кого-либо за дверь разг. — mettre qn à la porte, chasser vt

при закрытых дверях офиц. — à huis clos

политика открытых дверей — politique f de la porte ouverte

ломиться в открытую дверь разг. — enfoncer une porte ouverte(или des portes ouvertes)

ж.

puerta f

входна́я дверь — puerta de entrada

за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria

потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

враща́ющаяся дверь — puerta giratoria

гла́вная дверь — puerta principal

застекленная дверь — puerta vidriera

у двери́ — a la puerta

сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)

стуча́ть в дверь — llamar a la puerta

•
•

глуха́я дверь — puerta condenada

вы́ставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt

ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta(ver dificultades donde no las hay)

откры́ть дверь (дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)

уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta

захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo

показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas

откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno

при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)

поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

ж.

porta

входная дверь — porta d'ingresso

парадная дверь — porta maestra / principale

наружная дверь — porta esterna / antiporta

внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.

закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta

хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta

-у дверей-при открытых дверях

•
•

жить дверь в дверь разг. — abitare porta a porta

показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta

при закрытых дверях — a porte chiuse

политика открытых дверей — politica delle porte aperte

ломиться в открытую дверь — sfondare una porta aperta

ДВЕРЬ -и, предл. о две́ри, в две́ри; мн. (иногда в зн. ед.) две́ри, -е́й, тв. -ря́ми и -рьми́; ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить д. Запереть д. Жить д. в д. (напротив). У дверей (совсем близко). При закрытых дверях (без посторонних людей). При открытых дверях (со свободным доступом).

◊ День открытых двере́й. День свободного доступа (с целью ознакомления с предприятием, учебным заведением и т.п.), преимущественно для желающих поступить на работу, учёбу. Закрыть две́ри дома перед кем, для кого (см. Закры́ть). Открыть дверь кому. Дать свободный доступ куда-л. Хлопнуть две́рью. Демонстративно, с возмущением удалиться откуда-л. Ломиться в открытую дверь. Утверждать, доказывать то, что очевидно, известно, против чего никто не спорит. Показать (указать) на дверь кому. Потребовать, чтобы кто-л. ушёл. Стучаться в дверь. Также: обращаться к кому-л. за поддержкой, помощью, содействием.

◁ Две́рка, -и; мн. род. -рок, дат. -ркам.; ж. Уменьш. Д. шкафа. Две́рочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Две́рца, -ы; мн. род. -рец, дат. -рцам; ж. Уменьш. Д. клетки. Дверно́й, -а́я, -о́е. Д-ая ручка. Д. замок.

I.

Входную Д. Дома (см. Дом, строительство дома II,2) обычно делали узкой и невысокой; высокая Д. считалась признаком пагубной надменности (Притч 17:19).

II.

"Красные двери" см. Храм (VI), см. Ворота.

III.

В Библии слово употребляется в прямом и в метафорич. значении. "Стеречь двери уст своих" (Мих 7:5) означает, что человек должен следить за тем, чтобы не произнести необдум. слово. "Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется", - говорит о Себе Иисус (Ин 10:7,9). Благовествуя, неся в мир (см. Евангелие, благовествование), ученики Иисуса "отверзают дверь веры язычникам" (Деян 14:27; 1Кор 16:9; 2Кор 2:12; Кол 4:3; Откр 3:8). Человеч. см. Сердце может, подобно Д., открыться пред Господом (Откр 3:20), но может и отвергнуть Его. В притче запертая Д. означает упущ. возможность спасения (Мф 25:10; Лк 13:25).

ДВЕРЬ, СССР, Грузия-фильм, 1971, ч/б, 12 мин. Комедийная новелла.

О неудачливом «несуне», попытавшемся украсть со стройки дверь.

В ролях: В. Пуладзе, Зураб Капианидзе (см. КАПИАНИДЗЕ Зураб), В. Намгалашвили.

Режиссер: Михаил Медников (см. МЕДНИКОВ Михаил). Автор сценария: Михаил Медников (см. МЕДНИКОВ Михаил). Оператор: Михаил Медников (см. МЕДНИКОВ Михаил).

door, shut

* * *

door

наве́шивать дверь — hang a door

наве́шивать раздвижну́ю дверь — suspend a sliding door (from a hanger )

обива́ть дверь — pad a door

дверь открыва́ется внутрь или нару́жу — the door swings inward or outward

открыва́ть дверь принуди́тельно (напр. при замерзании петель и т. п.) — force a door open

дверь уплотня́ется рези́новым про́филем — a door seals on a moulded rubber strip, when closed

вентиляцио́нная дверь — air door

вну́тренняя дверь — inside door

водонепроница́емая дверь — watertight door

враща́ющаяся дверь — revolving door

выдвижна́я дверь — sliding door

гла́дкая дверь — flush door

глуха́я дверь — blank door

двухпо́льная дверь — double(-wing) [two-leafed] door

двухство́рчатая дверь — double(-wing) [two-leafed] door

жалюзи́йная дверь — louvred door

загру́зочная дверь — charging door

за́дняя дверь (в мобиле с кузовом «универсал») — tail gate

защи́тная дверь — safety door

защи́тно-гермети́ческая дверь — pressurized safety door

клинке́тная дверь — sliding door

дверь ку́зова автомоби́ля — body [car] door

навесна́я дверь — hinged door

нару́жная дверь — external door

огнесто́йкая дверь — fire-proof [fire-resisting] door

однопо́льная дверь — single(-wing) [single-leaf] door

одноство́рчатая дверь — single(-wing) [single-leaf] door

дверь, опроки́дывающаяся вверх — turnover door

опускна́я дверь — vertical-sliding door

остеклё́нная дверь — glass door

дверь, открыва́ющаяся вле́во — left-hand door

дверь, открыва́ющаяся в о́бе сто́роны — double-acting door

дверь, открыва́ющаяся впра́во — right-hand door

пло́ская дверь — slab [flush] door

пожа́рная дверь — fire door

пожа́рная, автомати́ческая дверь — heat-actuated fire door

противопожа́рная дверь — fire-proof [fire-resisting] door

пустоте́лая дверь — hollow-core door

разгру́зочная дверь — discharging door

раздвижна́я дверь — sliding door

скла́дывающаяся дверь — (в сложенном состоянии створки выступают по обе стороны плоскости двери) accordion door; (в сложенном состоянии створки находятся по одну сторону плоскости двери) folding door

дверь то́пки — fire-box door

филё́нчатая дверь — framed door

щитова́я дверь — solid door

ж.

porta f

однопольная дверь, одностворчатая дверь — porta ad un battente

- аварийная дверь

- щитовая дверь

техн.

две́рі, -ре́й

- автоматическая дверь

- ширмовая дверь

техн.

две́рі, -ре́й

- автоматическая дверь

- ширмовая дверь