«EI»

[Electronic Imaging] электронная обработка изображений

In -(e)s, -er

1)яйцо

ein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes ) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутую

ein pflaumenweiches ( kernweiches ) Ei — яйцо в мешочек

ein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes ) Ei — яйцо всмятку

ein taubes Ei — яйцо-болтун

sie gleichen einander ( sich ) wie ein Ei dem anderen ≈ они похожи друг на друга как две капли воды

Eier legen — нестись, класть яйца(о птицах)

sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечко

darum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоит

j-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen ) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно ) обращаться с кем-л.

wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожно

aus dem Ei kriechen ( schlüpfen ) — вылупиться из яйца

er ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохло

er sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt ) — разг. он одет с иголочки

sich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд ) волноваться ( беспокоиться )

2)физиол. яичко, яйцевая клетка

3)анат. яичко

4)шутл. карманные часы

5)pl разг. марки(деньги)

er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок

6)воен. жарг. бомба

mit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить

•
•

das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо(простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)

Eier im Fett ( im Schmalz ) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достатке

ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счёты

seine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую(букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)

das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учат

ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei ≈ посл. паршивая овца всё стадо портит

1)ю.-нем. луг ( лес ) в пойме реки

2)ю.-нем. пустырь

3)н.-нем. борона

int

ай!; ах!; эх!

ei, wie schön! — ах, как прекрасно!

ei warum nicht gar! — как же!, как бы не так!, ещё чего захотел(и)!

ei sieh da! — гляди-ка!

ei nun!, ei was! — да что там!; экая важность!; ну и пусть!; ладно!

ei der Tausend! — вот здорово!, вот это я понимаю!, чёрт возьми!

ei, ei! — ай-ай-ай(выражение недовольства, упрёка, порицания, сожаления)

см.egli

éipron v.egli

éi pron v. <>

I interj.

увы!, ах!, ай!, ой!(e. misero mihi! Ter, Ctl)

; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни

ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать

ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!

ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит

ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)

ei hevillä, ei millään ни за что

ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь

ei iki maailmassa ни за что на свете

ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня

ei kenenkään ничей

ei kenkään (ylät), ei kukaan никто

ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности

ei ketään никого

ei kohtakaan еще не скоро

ei kenkään (ylät), ei kukaan никто

ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки

ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят

ei lainkaan совсем не, вовсе не

ei mahdu päähän не укладывается в голове

ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест

ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак

ei millään ehdolla ни при каких условиях

ei millään muotoa никоим образом

ei missään nimessä ни в коем случае

ei nimellisarvoa без нарицательной цены

ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры

ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного

ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы

ei ollut millä maksaa не было, чем платить

ei ollut valinnan varaa выбора не было

ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда

ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)

ei saa нельзя

ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не

ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)

ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет

ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)

ei äännähdystäkään ни звука!

ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный

ei-poliittisin menetelmin не политическими методами

ei-venäläinen нерусский

не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский

нет

сущ.

общ.нет, не, нет я не согласен, ни

не,

нет,

ни

сокр. от écart inférieur

нижнее отклонение