«Немцова»

(Божена-Варвара Nemcová) — одна из выдающихся чешских писательниц (1820—62). Дочь немца (Панкля) и чешки Н. получила первоначальное воспитание под влиянием матери, в чешском духе и в чешской среде; вышла замуж за чиновника Иосифа Немца и скоро поселилась в Праге. Литературную деятельность она начала в 1843 г. стихотворениями, из которых первое, "Stavné váno", было напечатано в журнале "Kvĕty"; цензура конфисковала издание, так как писательница предсказывала светлую будущность славянам. Позже Н. печатала песни в "Kvĕtach" и "Ceské včele", очень нравившиеся чешскому обществу. Гораздо большую славу приобрела Н., как автор повестей и рассказов. Благодаря хорошему знакомству с различными местностями своего отечества, она понимала дух народа и, горячо сочувствуя его стремлениям, умела затрагивать в своих сочинениях все то, что находило сильный отзвук среди тогдашних чехов. Она отличалась истинным поэтическим талантом; ее сочинения нашли переводчиков среди русских, поляков, хорватов. Жизнь ее не была счастлива: мужа ее переводили с места на место и, наконец, заподозрив его в политической неблагонадежности, совсем устранили от должности. Н. должна была истощать свои силы в тяжелой борьбе из-за куска хлеба, издавая народные рассказы, этнографические очерки и повести из народного быта. Самой замечательной из них считается переведенная на русский язык повесть "Babička" ("Бабушка", 1855). Большую известность приобрели еще следующие ее сочинения: "Slovenské pohadky a povèsu" (1858) "Narodmi bahorky a povésti" (1845—1846) и повесть "Pohorská vesnica" (1856), задушевно изображающие простую деревенскую жизнь. Главная черта Н. — идеализм, вытекающий из благородной и поэтической ее натуры. Собрание сочинений Н. издано в 1862—1863 и 1870—72 гг.

И. Лось.

(Němcová)

Божена (урожденная Барбора Панклова, Panklova) (4.2.1820, Вена, — 21.1.1862, Прага), чешская писательница. Окончила начальную школу; занималась самообразованием. Сочувственно встретив революционные события 1848, вместе с мужем И. Немецем вела разъяснительную работу в деревне; выступала в прогрессивной печати. Подвергалась преследованиям властей. Литературную деятельность начала патриотическим стихотворением «Чешским женщинам» (1843) и книгой «Народные сказки и предания» (ч. 1—7, 1845—47; рус. пер. 1898). Славу прозаика-реалиста принесли Н. рассказы и повести 1850-х гг. о простых людях: «Бабушка», «Дикая Бара», «В замке и около замка» и др.; наиболее популярна повесть «Бабушка» (1855; рус. пер. 1866). Н. собрала и издала в чеш. пер. «Словацкие сказки» (1857—58). Первая опубликованная в русской печати статья о Н. и перевод её сказки «О двенадцати месяцах» принадлежат Н. С. Лескову (1863).

Соч.: Spisy, sv. 1—15, Praha, 1950—61; в рус. пер. — Бабушка, М., 1956; Сказки, повести, рассказы, М. — Л., 1961; В замке и около замка, Л., 1970.

Лит.: Карская Т. С., Б. Немцова, в кн.: Очерки истории чешской литературы XIX—XX вв., М., 1963; Фучик Ю., Борющаяся Вожена Немцова, в его кн.: Избранное, М., 1955; Неедлы Зд., Вожена Немцова, в его кн.: Статьи об искусстве, Л. — М., 1960; Otruba М., Božena Nemcová, 2 vyd., Praha, 1964; Tille V., Božena Nemcová, 9 vyd., Praha, 1969; Laiske М., Bibliografie Boženy Nemcová, Praha, 1962.

Т. С. Карская.

В. Немцова.

Немцова

НЕМЦОВА Божена (Nemcova, 1820—1862) — чешская писательница. Р. в Вене. Отец был конюхом, мать ключницей. Литературная деятельность Н. началась в 1842—1845. Первые ее произведения — сочинения патриотического характера и любовная лирика. В дальнейшем, под влиянием движения «Молодой Германии» и знакомства с Амерлингом и его школой «Будеч», Немцова увлеклась национальным движением. Под влиянием Клацеля (F. M. Klacel) изучала утопический социализм. Заинтересовалась народным творчеством, особенно сказками и песнями, спустившись в самую гущу крестьянства, типы и быт которого она позже дала в ряде очерков («Obrazy z okoli f domazlickeno», 1845—1846, «Selska svatba z okoli domazlickeno», 1846—1847). В результате ее увлечения сказками появились книги «Narodni bachorky a povesti» (1845—1847; русский неполный перевод: «Чешская народная сказка», СПБ, 1912) и «Slovenske pohadky a povesti» (1857—1858). Лучшим произведением Н. является повесть «Бабушка» (Babicka, 1855), переведенная на все европейские, в том числе и на русский яз. («Русский вестник», 1866, №№ 3—6; отд. изд., СПБ, 1900), в которой проявились ее исключительное дарование в обрисовке характеров, наблюдательность и живость языка.

Другие ее произведения, преимущественно рассказы («В замке и под замком» (V zamku а pod zamci, 1857), «Хижина под горами» (Chyze pod horami, написано в 1852—1853, изд. в 1868), «Четыре эпохи» (Ctyry doby, 1856) и пр.), посвящены жизни крестьян и помещиков, причем взаимоотношения между последними обычно даны в плане идиллии. Н. идеализирует и «бедную» жизнь крестьян и устои феодального строя, рушащиеся под ударами крепнущего капитализма. Она призывает крестьян почитать помещиков, примириться со своей крестьянской участью. Но в своей переписке («Korespondence») Н. дает совершенно другую картину, обличая эксплоататоров, предсказывая народный бунт. Идеализация дворянства в повестях Н., равно как и у других мелкобуржуазных писателей ее эпохи, вытекает из своеобразного положения чешской мелкой буржуазии, которая в борьбе с немецкой буржуазией искала союзника в рядах феодальной знати. Н. является писательницей выдающегося таланта. Ее влияние на позднейшую чешскую литературу (так наз. «крестьянский роман») очень велико.Библиография:

I. На русск. яз. кроме вышеуказанного переведено: В Шумавских горах, «Русский вестник», 1866, №№ 9—11; Добрый человек, там же, 1867, № 5; Горная идиллия, там же, 1867, № 11; У подошвы Керконошских гор, там же, 1868, № 12; Карла, «Заря», 1870, № 8. Из стихотворений переведено одно в сб. «Родное племя», М., 1876. Лучшее критич. изд. сочин. Н. (Sebrane spisy, 14 тт., Praha, 1904—1920) принадлежит Лайхеру.

II. «Северная пчела», 1863, № 171; Э. П., «Русский вестник», 1871, № 5; Недзельский Ев., Божена Немцова, «Центральная Европа», 1930, № 7; Tille V., B. Nemcova, Praha, 1911, изд. 3-е, 1920.