Большой англо-русский и русско-английский словарь
(кого-л.) to make oneself out to be smb., to pose as smb.
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
(кого-либо) hacerse(непр.), fingirse(algo)
стро́ить из себя́ дурака́ — hacerse el tonto
стро́ить из себя простачка́ — echárselas de inocentón