«договаривающееся государство»

contracting state

k) "договаривающееся государство" означает государство, которое согласилось на обязательность для него договора, независимо от того, вступил ли договор в силу или нет;

Источник: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

k) "договаривающееся государство" означает государство, которое согласилось на обязательность для него договора, независимо от того, вступил ли договор в силу или нет;

Источник: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

(b) «Договаривающееся государство» означает государство, присоединившееся к настоящей Конвенции.

Источник: Конвенция Арабских государств о коммерческом арбитраже (Амманская конвенция)

f) "Договаривающееся государство" означает государство, которое согласилось на обязательность для него договора, независимо от того, вступил ли договор в силу или нет;

Источник: Венская конвенция о праве международных договоров

"Договаривающееся государство" означает любое государство, которое ратифицировало настоящую Конвенцию либо присоединилось к ней и чья денонсация Конвенции не вступила в силу;

Источник: Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности

a) выражения «Договаривающееся государство» и «другое Договаривающееся государство» означают Российскую Федерацию или Швейцарию в зависимости от контекста;

Источник: Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал

g) "Договаривающееся государство" означает государство, чья ратификация или присоединение к этой Конвенции вступили в силу и чья денонсация упомянутой Конвенции еще не имеет силы.

Источник: Международная конвенция об унификации некоторых правил, относящихся к перевозке пассажиров морем

a) термины «Договаривающееся государство» и «другое Договаривающееся государство» означают Российскую Федерацию или Австрию в зависимости от контекста;

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Австрийской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал от 13 апреля 2000 г.

a) термины "Договаривающееся государство" и "другое Договаривающееся государство" означают Российскую Федерацию или Республику Кипр, в зависимости от контекста;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал