«USO»

сокр. от United Service Organizations Объединенная служба организации досуга войск

ит. m -s, -s

см.Usance

m

1)употребление, (ис)пользование, применение

uso directo (figurado) — прямое (переносное) употребление(слова)

hacer uso (de) — пользоваться(чем-либо); применять, употреблять(что-либо)

entrar en uso — стать употребительным, войти в обиход

salir de uso, estar fuera de uso — выйти из употребления

2)навык, опыт; практика

3)мода, манера, стиль

vestirse al uso del día — одеваться по последней моде

4)обычай, обыкновение, привычка

usos y costumbres — обычаи и нравы; быт и нравы

a(l) uso — по привычке, по обыкновению, как водится

de uso (corriente) — общепринятый, общеупотребительный

5)юр. ограниченное право пользования(чужим имуществом)

-uso de razón

•
•

andar al uso — следовать принятым нормам; идти в ногу со временем

entrar en los usos — осваиваться; приспосабливаться(к чужой среде, стране и т.п.)

estar en buen uso — быть в хорошем состоянии(о вещах, бывших в употреблении)

uso I m 1) обычай, обыкновение, привычка usi e costumi -- обычаи и нравы uso corrente -- принятый обычай usi degli animali -- повадки животных avere in uso -- иметь обыкновение essere in uso -- быть принятым come d'uso -- как всегда, как обычно 2) манера, мода a(ll') uso francese -- на французский манер vivere ad uso di signore -- жить барином 3) употребление, применение, пользование uso proprio -- прямое употребление (слова) effetti d'uso -- вещи домашнего обихода frasi d'uso -- общие места, банальные <к случаю> фразы, банальности a uso -- для (+ G) istruzioni per l'uso di... -- инструкция к (+ D) <как пользоваться (+ S)> fotografia uso tessera -- фотокарточка на документ per uso interno med -- для внутреннего употребления per uso esterno а) med для наружного употребления б) iron для вида grammatica ad uso degli scolari -- грамматика для школ, школьная грамматика fuori d'uso -- неупотребительный uscire dall'uso -- выйти из употребления tornare in uso -- вновь войти в употребление, снова стать употребительным fare uso di qc -- пользоваться чем-л, применять <употреблять> что-л fare troppo uso di qc -- злоупотреблять чем-л fare buon uso del proprio tempo -- целесообразно <разумно> использовать свое время diritto d'uso dir -- право пользования 4) навык, опыт; практика conosce il russo ma gli manca l'uso -- он знает русский, но ему не хватает практики 5) право пользования, пользование cedere in uso -- предоставить право пользования (чем-л) 6) общение, знакомство; связь 7) в сочетании с сущ перев под uso pelle -- имитация ╚под кожу╩ stoffa uso seta -- ткань, имитирующая шелк a uso e consumo -- ~ как на заказ, как раз для (+ G) l'uso fa legge prov -- обычай старше закона l'uso si converte innatura prov -- привычка -- вторая натура l'uso vince natura prov -- ~ стерпится -- слюбится uso II agg привычный, обычный essere uso alle fatiche -- быть привычным к труду non sono uso di... -- я не привык...

úśo Im1)обычай, обыкновение, привычкаusi e costumi— обычаи и нравыuso corrente— принятый обычайusi degli animali— повадки животныхavere in uso— иметь обыкновениеessere in uso— быть принятымcome d'uso— как всегда, как обычно2)манера, модаa(ll') uso francese— на французский манерvivere ad uso di signore— жить барином3)употребление, применение, пользованиеuso proprio [figurato]— прямое [переносное] употребление (слова)effetti d'uso— вещи домашнего обиходаfrasi d'uso— общие места, банальные <к случаю> фразы, банальностиa uso— для (+ G)istruzioni per l'uso di …— инструкция к (+ D) <как пользоваться (+ S)>fotografia uso tessera— фотокарточка на документper uso internomed — для внутреннего употребленияper uso esternoа) med для наружного употребленияб) ironдля видаgrammatica ad uso degli scolari— грамматика для школ, школьная грамматикаfuori d'uso— неупотребительныйuscire dall'uso— выйти из употребленияtornare in uso— вновь войти в употребление, снова стать употребительнымfare uso di qc— пользоваться чем-л, применять <употреблять> что-лfare troppo uso di qc— злоупотреблять чем-лfare buon uso del proprio tempo— целесообразно <разумно> использовать своё времяdiritto d'usodir — право пользования4) навык, опыт; практикаconosce il russo ma gli manca l'uso— он знает русский, но ему не хватает практики5) право пользования, пользованиеcedere in uso— предоставить право пользования (чем-л)6)общение, знакомство; связь7)в сочетании с сущ перевподuso pelle [tela]— имитация «под кожу» [«под ткань»]stoffa uso seta— ткань, имитирующая шёлк¤a uso e consumo— ~ как на заказ, как раз для (+ G)l'uso fa leggeprov— обычай старше законаl'uso si converte innaturaprov— привычка — вторая натураl'uso vince naturaprov — ~ стерпится — слюбится

I m

1)обычай, обыкновение, привычка

usi e costumi — обычаи и нравы

uso corrente — принятый обычай

usi degli animali — повадки животных

avere in / per uso — иметь обыкновение

essere in uso — быть принятым

come d'uso — как всегда, как обычно

2)манера, мода

a(ll') uso francese — на французский манер

vivere ad uso di signore — жить барином

3)употребление, применение, пользование

uso proprio / figurato — прямое / переносное употребление(слова)

effetti d'uso — вещи домашнего обихода

frasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальности

a / per uso — для

istruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоваться

fotografia uso tessera — фотокарточка на документ

per uso interno мед. — для внутреннего употребления

per uso esterno — 1) мед. для наружного употребления 2) ирон. для вида

grammatica ad uso degli scolari — грамматика для школ., школьная грамматика

fuori d'uso — неупотребительный

uscire / cadere dall'uso — выйти из употребления

tornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительным

fare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либо

fare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либо

fare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё время

diritto d'uso юр. — право пользования

4)навык, опыт; практика

conosce il russo ma gli manca l'uso — он знает русский, но ему не хватает практики

5)право пользования, пользование

cedere in uso — предоставить право пользования(чем-либо)

6)общение, знакомство; связь

7)(+ существительное переводится) под

uso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"

stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк

•

Syn:

usanza,costumanza,costume,abitudine,modo,andazzo,consuetudine,maniera,pratica,prassi,prammatica,tradizione,voga,vezzo

Ant:

disuso,abuso,dissuetudine

•
•

a uso e consumo — как на заказ, как раз для...

l'uso fa legge prov — обычай старше закона

l'uso si converte in / diventa natura prov — привычка - вторая натура

l'uso vince natura prov — стерпится - слюбится

привычный, обычный

essere uso alle fatiche — быть привычным к труду

non sono uso di... — я не привык...

Syn:

usato,solito,avvezzo,abituato,consueto

использование, применение, употребление