«Ernst»

Ernst

m -es

1)серьёзность, важность

bitterer Ernst — горькая правда

der Ernst des Augenblicks — важность ( серьёзность, значительность ) момента

es ist mein (voller) Ernst, ich meine das im Ernst, es ist mir (voller, völliger, blutiger) Ernst damit — я не шучу

(ganz) im Ernst, allen Ernstes — (совершенно) серьёзно, без ( кроме ) шуток; не шутя

jetzt wird's (aber) Ernst! — дело принимает серьёзный оборот!, тут уж не до шуток!, шутки в сторону!

mit etw. (D) Ernst machen, etw. für (baren) Ernst nehmen ( halten ) — принимать всерьёз что-л., не шутить с чем-л.

2)строгость

1. adj

серьёзный; строгий; важный(о виде)

eine ernste Miene — озабоченное выражение лица

eine ernste Situation — серьёзная ( опасная ) ситуация

ein ernstes Wesen — положительный ( нелегкомысленный ) характер

ein ernstes Wort mit j-m reden — серьёзно поговорить с кем-л., сделать внушение кому-л.

die Sache wird ernst — дело принимает серьёзный оборот

etw. (nicht) für ernst nehmen, es mit etw. (D) (nicht) ernst meinen — (не)серьёзно относиться к чему-л., (не) принимать что-л. всерьёз

j-n (nicht) ernst nehmen — (не)серьёзно относиться к кому-л., (не) считаться с кем-л.

mir ist es ernst damit, ich meine es ernst damit — я не шучу

das war nicht ernst gemeint — это была только шутка

серьёзно

auf das ( aufs ) ernsteste — самым серьёзным образом