«Комната»

в государевом дворце и боярских хоромах — собственно кабинет или вообще помещение, где проводили большую часть дня. В переднем углу всегда стояло кресло для хозяина хором. В К. государь обыкновенно принимал доклады, для чего перед креслом ставился стол с красным сукном и письменными принадлежностями. У стен стояли поставцы или шкафы с бумагами, письмами, книгами и др. В обыкновенной избе К. была пристройкой или надстройкой, большей частью занимала места меньше горницы, высотой не превышала 4 аршин и имела назначением служить столовой, гостиной, для пиров, для невестиных смотрин и брачной К. В доме зажиточного хозяина, кроме множества образов во всех покоях и жильях, была еще одна К., где находились только образа, стоявшие во всю стену, наподобие иконостаса. Перед образами стоял аналой с книгами и др. церковными принадлежностями. Такая К. называлась крестовой или образной. В ней, кроме каждодневной утренней молитвы, нередко отправлялись заутреня, часы и вечерня.

В. Р-в.

1. ко́мната;
2. ко́мнаты;
3. ко́мнаты;
4. ко́мнат;
5. ко́мнате;
6. ко́мнатам;
7. ко́мнату;
8. ко́мнаты;
9. ко́мнатой;
10. ко́мнатою;
11. ко́мнатами;
12. ко́мнате;
13. ко́мнатах.

жен. покой, горница, часть дома, отделенная стенами или перегородками; в тамб. комля. В среднем быту комнатка или комнатка, спаленка, покойчик в боку, в стороне; кладовая, чулан, коморка. Комнатный, горничный, домашний, покоевый. Комнатник муж. -ница жен. домосед, не выходящий из дому;

| человек для прислуги в комнатах, лакей.

КО́МНАТА, -ы, жен.

1. Отдельное помещение для жилья в квартире, в гостинице, в общежитии, а также отдельное служебное помещение. Изолированная к. К. бухгалтерии.

2. Мемориальное помещение в каком-н. здании. К. героев войны.

3. чего и какая. Отдельное помещение специального назначения в общественном месте, на предприятии. К. отдыха. К. матери и ребёнка.

| уменьш. комнатка, -и, жен. (к 1 знач.).

| унич. комнатёнка, -и, жен. (к 1 знач.) и комнатушка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. комнатный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-ы, ж.

1.

Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками.

Квартира из трех комнат.

□

Комната была просторная и светлая, оклеенная розовыми обоями. Гладков, Вольница.

|| мн. ч. (ко́мнаты, -нат).

Жилые помещения в квартире, доме (в противоположность кухне, прихожей и т. п.).

В одно мгновение она шмыгнула мимо меня и, наполнив переднюю ароматом своих духов, ушла в комнаты. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

2. кого-чего или какая.

Помещение специального назначения на предприятии, в учреждении и т. п.

Комната отдыха. Комната матери и ребенка.

- меблированные комнаты

КО́МНАТА, комнаты, жен. (от лат. caminata, букв. снабженная печью). Отдельное, отгороженное от других помещение в квартире. Квартира в 4 комнаты. Жилая комната.

|| только мн. Жилое помещение. Держать собак в комнатах.

❖

ж.

1.

Отдельное помещение в доме или квартире, отгороженное стенами или перегородками.

2.

Помещение специального назначения на предприятии, в учреждении и т.п.

Символизирует личность с окнами во внешний мир и дверями для выхода в иные миры. Полностью замкнутое помещение означает девственность и используется в обрядах инициации.

отдельное помещение в здании, предназначенное для жизни, отдыха или трудовой деятельности людей

(Болгарский язык; Български) — стая

(Чешский язык; Čeština) — pokoj; účelová místnost

(Немецкий язык; Deutsch) — Zimmer; Raum

(Венгерский язык; Magyar) — szoba

(Монгольский язык) — өрөө

(Польский язык; Polska) — pokój

(Румынский язык; Român) — cameră

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — soba

(Испанский язык; Español) — habitación

(Английский язык; English) — room

(Французский язык; Français) — chambre; pièce

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ко́мната укр. кiмна́та, кiвна́та (судя по ударению, из польск.), др.-русск. комната (Новгор. грам. 1471 г., Новгор. 1 летоп.; см. Срезн. I, 1266), словен. kómnata, чеш. komnata "парадные покои, комната", польск. komnata. Начальное ударение русск. слова говорит о д.-в.-н. посредничестве; ср. д.-в.-н. chemināta из *khamināta, ср.-в.-н. kеm(е)n̄аtе, ср.-нж.-нем. kemenade из лат. (саmеrа) camīnāta "отапливаемая комната" от camīnus (см. ко́мин); ср. Соболевский, РФВ 64, 122 и сл.; Шварц, AfslPh 41, 127; Зеленин, ИОРЯС 8, 4, 262; Бернекер 1, 554; Корш, ИОРЯС 7, 1, 45. Стар. ударение – комна́та (Вас. Майков), поэтому можно говорить о польск. посредничестве; см. Кипарский, ВЯ, 1956, No 5, стр. 131 и сл.; Neuphil. Мitt., 1953, стр. 378.
•
• [Из чешского выводит русск. слово Р. Якобсон ("Word", 8, 1952, стр. 390). – Т.]

комнат|а - ж. room;
квартира из трёх комнат three-room flat;
~ матери и ребёнка mother`s room;
~ный: ~ное растение indoor plant;
~ная собака lap-dog;
~ная температура room temperature.

chamber, room

f.room

комнатаHotelzimmer

комната ж Zimmer n 1d; Stube f c детская комната Kinderzimmer n ванная комната Badezimmer n комната отдыха Aufenthaltsraum m 1a*, Ruheraum m 1a*

ж

Zimmer n; Stube f

детская комната — Kinderzimmer n

ванная комната — Badezimmer n

комната отдыха — Aufenthaltsraum m (умл.), Ruheraum m (умл.)

комнатаStube

ж.

pièce f; chambre f

большая комната — une grande pièce(или chambre)

убрать комнату — faire(или ranger) la chambre

•
•

комната отдыха — pièce de repos

комната матери и ребенка — salon réservé aux mères accompagnées d'enfants

совещательная комната юр. — salle f des délibérations

меблированные комнаты уст. — chambres garnies

ж.

habitación f, cuarto m, pieza f; sala f(большая)

ва́нная ко́мната — cuarto de baño

ко́мната о́тдыха — sala de descanso

ко́мната ма́тери и ребенка — habitación de la madre y el niño(en las estaciones)

меблиро́ванные ко́мнаты — habitaciones amuebladas

совеща́тельная ко́мната — sala de deliberaciones

кварти́ра из трех ко́мнат — apartamento de tres habitaciones, piso de dos dormitorios y un salón

темная ко́мната — cuarto oscuro

о́бщая ко́мната (гостиная) — cuarto de estar

отводи́ть ко́мнату кому́-либо — poner cuarto a uno

проходна́я ко́мната — habitación de paso

ж.

stanza, camera (тж. спальня)

совещательная комната — camera di consiglio

ванная комната — (stanza da) bagno

квартира из двух / трех / четырех комнат — (appartamento) bicamere / tricamere / quadricamere; appartamento di due / tre / quattro vani

КО́МНАТА -ы; ж.

1. Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трёх комнат. Светлая, тёмная к. К. в два окна. Иметь комнату в коммунальной квартире. // мн.: ко́мнаты, -нат. Жилые помещения в квартире, доме (в противоположность кухне, прихожей и т.п.). Пройдём в комнаты. Меблированные комнаты (род гостиницы, в которой сдавались комнаты вместе с обстановкой).

2. кого-чего или какая. Помещение специального назначения на предприятии, в учреждении и т.п. К. отдыха. К. матери и ребёнка.

◁ Ко́мнатка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. Уменьш. (1 зн.). Комнатёнка, -и; ж. Комнату́шка, -и; ж. Уничиж. (1 зн.).

В Иер 35:2,4; 36:10 слово "К." обозначает кладовую при см. Храме. К. цар. писца названа канцелярия (Иер 36:12); К. в Библии названы также парадные залы и покои в зданиях, прилегавших к храму (1Пар 28:12). (см. Дом, строительство дома), см. Вифезда.

chamber, room

ж.

camera f, stanza f

- ванная комната

- спальная комната

4. Комнатой признается часть жилого дома или квартиры, предназначенная для использования в качестве места непосредственного проживания граждан в жилом доме или квартире

Источник: "Жилищный кодекс Российской Федерации" от 29.12.2004 № 188-ФЗ (редакция от 29.06.2012)