Большой англо-русский и русско-английский словарь
попечительство, опекунство;
опека
Новый большой англо-русский словарь
[ʹtju:tılə] = tutelage 1
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)опека; опекунство
2)защита; охрана(чьих-либо прав); покровительство
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)опека; опекунство
essere sotto tutela — быть под опекой
uscire di tutela — 1) выйти из-под опеки 2) перен. освободиться от (всякой) зависимости
2)охрана, защита; покровительство
incolpata tutela юр. — законная самооборона
la tutela dell'ordine pubblico — охрана общественного порядка
la tutela di monumenti d'interesse storico e artistico — охрана культурно-исторических памятников / ценностей
la tutela dell'ambiente — защита / охрана окружающей среды
sotto la tutela della legge / dello stato — под охраной закона / государства
•
Syn:
sorveglianza,vigilanza,cura,controllo,guardia,protezione,custodia,difesa
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tutèla f 1) опека; опекунство essere sotto tutela -- быть под опекой uscire di tutela а) выйти из-под опеки б) fig освободиться от (всякой) зависимости 2) охрана, защита; покровительство incolpata tutela dir -- законная самооборона la tutela dell'ordine pubblico -- охрана общественного порядка la tutela di monumenti d'interesse storico e artistico -- охрана культурно-исторических памятников <ценностей> la tutela dell'ambiente -- защита <охрана> окружающей среды sotto la tutela della legge -- под охраной закона
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tutèlaf1)опека; опекунствоessere sotto tutela— быть под опекойuscire di tutelaа) выйти из-под опекиб) figосвободиться от (всякой) зависимости2)охрана, защита; покровительствоincolpata tuteladir— законная самооборонаla tutela dell'ordine pubblico— охрана общественного порядкаla tutela di monumenti d'interesse storico e artistico— охрана культурно-исторических памятников <ценностей>la tutela dell'ambiente— защита <охрана> окружающей средыsotto la tutela della legge— под охраной закона
Латинско-русский словарь
tutelatutela, ae fзащита, покровительство
Латинско-русский словарь
tutelatutela, aeопека
Латинско-русский словарь
tutelatutela, ae fпокровительство
Латинско-русский словарь
tūtēla, ae f. [ tueor ]
1)охрана(januae Pl; Capitolii PM)
tutelam alicujus rei gerere Pl — нести охрану чего-л.
2)защита, покровительство, оплот(t. et praesidium virtutis C)
in tutelā alicujus esse C — находиться под чьей-л, защитой
tutelam praestare contra frigora PM — давать защиту от холода
3)средство, лекарство(t. podagrae GF)
4)забота, попечение(tenuiorum Su); содержание, кормление, уход(t. boum Col)
5) юр. опека
in alicujus tutelam venire C — перейти под чью-л. опеку
in suam tutelam (per)venire C, Nep,Dig,тж. suae tutelae fieri Sen — освободиться от чужой опеки, стать совершеннолетним (дееспособным)
6)покровитель, защитник, страж(templi O)
t. Italiae H = — Август
t. Pelasgi nomĭnis O — Ахилл
7)бог-хранитель(caelata Sen)
ita tutelam hujus loci habeam propitiam Pt — клянусь благосклонностью богов, покровительствующих этому дому
8)опекаемый, питомец(Deliae deae H)
9)подопечное имущество
t. legitĭma C — установленная законом (при отсутствии завещания) опека над имуществом