«frate»

монах

[ʹfrɑ:tə] n ит. (pl -ti)

монах

m

1)монах

farsi frate — постричься в монахи

frate mendicante — нищенствующий монах

frati minori — францисканцы

frati predicatori — доминиканцы

fare il frate — жить отшельником

2)(употребляется перед именами монахов, начинающимися с гласной) брат

frate Antonio — брат Антоний

3)полигр. слепой оттиск(брак)

4)уст. брат

•

Syn:

fra,religioso,monaco,cenobita

•
•

nasce un frate! разг. — монах / дурак родился!, тихий ангел пролетел!(при общем неловком молчании)

va a farti frate! — иди ты / пошёл к чёрту!

sto coi frati e zappo l'orto prov — делаю то, что мне прикажут

ogni frate loda la sua cella prov — всяк кулик своё болото хвалит

fratem1)монахfarsi frate— постричься в монахиfrate mendicante— нищенствующий монахfrati minori— францисканцы (монахи)frati predicatori— доминиканцы (монахи)fare il frate— жить отшельником2) (употр перед именами монахов, начинающимися с гласной) братfrate Antonio— брат Антоний3) tip слепой оттиск (брак)4)antбрат¤nasce un frate!fam — монах <дурак> родился!, тихий ангел пролетел! (при общем неловком молчании)va a farti frate!— иди ты к чёрту!, пошёл к чёрту!sto coi frati e zappo l'ortoprov— ~ делаю то, что мне прикажутogni frate loda la sua cellaprov— ~ всяк кулик своё болото хвалит

frate m 1) монах farsi frate -- постричься в монахи frate mendicante -- нищенствующий монах frati minori -- францисканцы (монахи) frati predicatori -- доминиканцы (монахи) fare il frate -- жить отшельником 2) (употр перед именами монахов, начинающимися с гласной) брат frate Antonio -- брат Антоний 3) tip слепой оттиск (брак) 4) ant брат nasce un frate! fam -- монах <дурак> родился!, тихий ангел пролетел! (при общем неловком молчании) va a farti frate! -- иди ты к черту!, пошел к черту! sto coi frati e zappo l'orto prov -- ~ делаю то, что мне прикажут ogni frate loda la sua cella prov -- ~ всяк кулик свое болото хвалит