«vivo»

(музыкальное) виво

[ʹvi:vəʋ] муз.

виво

см.in vivo

1. adj

1)живой, живущий

2)сильный, интенсивный(об ощущении)

impresión viva — сильное впечатление

dolor vivo — жгучая боль

3)живой, сильный(о чувстве, желании)

un vivo interés — живой интерес

una viva gratitud — чувство глубокой благодарности

4)яркий, насыщенный(о цвете)

rojo vivo — ярко-красный

5)занимающий ныне пост (должность)

6)смышлёный, понятливый

7)остроумный

8)хитрый, ловкий, изворотливый

9)поспешный; безрассудный, опрометчивый(о словах, поступках и т.п.)

10)действующий, в силе(о законе и т.п.)

11)памятный, незабываемый

12)живой, оживлённый

discusión viva — оживлённая дискуссия, горячий спор

13)живой, подвижный, бойкий

14)горячий, вспыльчивый

15)решительный, энергичный

16)

es un vivo retrato de la madre — он - вылитая мать; он - копия матери

17)выразительный, убедительный

un vivo ejemplo (de) — живой пример(чего-либо)

imaginación viva — живое воображение, фантазия, выдумка

18)острый(о выступе, угле, грани)

1)живое существо, живой человек

2)край, кромка

3)оторочка, отделка шнуром (тесьмой)

4)быстрый темп(в музыке)

5)вет. чесотка

6)вет. загноение раны

7)хитрец, пройдоха, продувная бестия

-a lo vivo-al vivo-en vivo-lo vivo

•
•

más vivo que muerto — ни жив, ни мёртв

como de lo vivo a lo pintado — как ночь ото дня(отличаться)

pintar a lo vivo — рисовать с натуры

tocar en lo vivo — задеть за живое

¡vivo! interj — живо!, поживей!, поскорей!

vivo1.agg1)живой, живущийsepolto vivo— заживо погребённыйné vivo né morto— ни жив ни мёртвprender vivo— взять живым <живьём>mangiarsi vivo qd— поедом есть кого-лnon c'era uomo vivo — не было ни души2) живой, подлинный, самый настоящийun vivo esempio— живой примерrealtà viva— живая действительностьquel quadro è vivo— эта картина прямо живётè un vivo ritratto del padre— он вылитый отец, он точный портрет отцаviva necessità— жизненная <острая> необходимостьi miei vivissimi auguri— мои самые искренние поздравления3) живой, оживлённыйviva discussione— живая <оживлённая> дискуссия; горячий спорtenere vivo il discorso— поддерживать разговорocchi vivi— живые глаза4) сильныйvivo dolore— жгучая больviva impressione— яркое <сильное> впечатлениеvivo affetto— глубокая привязанностьcon viva gratitudine— с глубокой <с большой> признательностью5)яркий, насыщенный (о цвете)un rosso vivo— ярко-красный цветfiamma viva— яркое пламяtenere viva la fiamma— поддерживать огоньtenere viva la fiamma di …fig — поддерживать пламя …, не дать угаснуть пламени …2.m1) живое существоi vivi e i morti— живые и мёртвыеè rapito ai vivi— он приказал долго жить2) figживое мясо, живоеtagliare fino al vivo— резать до живого мясаpungere nel vivo— задеть за живоеlo afflisse nel vivo del cuore— он огорчил его до глубины души3)главное, основное, суть, сущностьentrare nel vivo di una questione— перейти к сути дела <вопроса>4)milвыходное отверстие (огнестрельного оружия)vivo di culatta— казённый срезvivo di volata— дульная часть5) с сущ образует сочетания с переносным значением:carne viva— живое мясо; открытая ранаsiepe viva— живая изгородьopera vivamar— надводная [подводная] часть судна¤a viva voce— устно, словесно, на словахvivo e salvo — живой и невредимый, жив-здоровvivo e verde— цветущий (о человеке)farsi vivo— дать о себе знать, напомнить о себеal vivoа)натурально, живоdescrivere [esprimere] al vivo— живо описать [изобразить]б)(тжdal vivo)radio прямой (о передаче)в)tipоборка, закрытая вёрстка (клише)di vivo cuore— от всего сердца, искренне

vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo -- заживо погребенный né vivo né morto -- ни жив ни мертв prender vivo -- взять живым <живьем> mangiarsi vivo qd -- поедом есть кого-л non c'era uomo vivo -- не было ни души 2) живой, подлинный, самый настоящий un vivo esempio -- живой пример realtà viva -- живая действительность quel quadro Х vivo -- эта картина прямо живет Х un vivo ritratto del padre -- он вылитый отец, он точный портрет отца viva necessità -- жизненная <острая> необходимость i miei vivissimi auguri -- мои самые искренние поздравления 3) живой, оживленный viva discussione -- живая <оживленная> дискуссия; горячий спор tenere vivo il discorso -- поддерживать разговор occhi vivi -- живые глаза 4) сильный vivo dolore -- жгучая боль viva impressione -- яркое <сильное> впечатление vivo affetto -- глубокая привязанность con viva gratitudine -- с глубокой <с большой> признательностью 5) яркий, насыщенный (о цвете) un rosso vivo -- ярко-красный цвет fiamma viva -- яркое пламя tenere viva la fiamma -- поддерживать огонь tenere viva la fiamma di... fig -- поддерживать пламя..., не дать угаснуть пламени... 2. m 1) живое существо i vivi e i morti -- живые и мертвые Х rapito ai vivi -- он приказал долго жить 2) fig живое мясо, живое tagliare fino al vivo -- резать до живого мяса pungere nel vivo -- задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore -- он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione -- перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие (огнестрельного оружия) vivo di culatta -- казенный срез vivo di volata -- дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva -- живое мясо; открытая рана siepe viva -- живая изгородь opera viva mar -- надводная часть судна a viva voce -- устно, словесно, на словах vivo e salvo -- живой и невредимый, жив-здоров vivo e verde -- цветущий (о человеке) farsi vivo -- дать о себе знать, напомнить о себе al vivo а) натурально, живо descrivere al vivo -- живо описать б) (тж dal vivo) radio прямой (о передаче) в) tip оборка, закрытая верстка (клише) di vivo cuore -- от всего сердца, искренне

1. agg

1)живой, живущий

sepolto vivo — заживо погребённый

né vivo né morto — ни жив ни мёртв

prender vivo — взять живым / живьём

mangiarsi vivo qd — поедом есть кого-либо

non c'era uomo vivo / anima viva — не было ни души

2)живой, подлинный, самый настоящий

un vivo esempio — живой пример

realtà viva — живая действительность

quel quadro è vivo — эта картина прямо живёт

è un vivo ritratto del padre — он вылитый отец, он точный портрет отца

viva necessità — жизненная / острая необходимость

i miei vivissimi auguri — мои самые искренние поздравления

3)живой, оживлённый

viva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спор

tenere vivo il discorso — поддерживать разговор

occhi vivi — живые глаза

4)сильный

vivo dolore — жгучая боль

viva impressione — яркое / сильное впечатление

vivo affetto — глубокая привязанность

con viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью

5)яркий, насыщенный(о цвете)

un rosso vivo — ярко-красный цвет

fiamma viva — яркое пламя

tenere viva la fiamma — поддерживать огонь

tenere viva la fiamma di... перен. — поддерживать пламя..., не дать угаснуть пламени...

1)живое существо

i vivi e i morti — живые и мёртвые

è rapito ai vivi — он приказал долго жить

2)перен. живое мясо, живое

tagliare fino al vivo — резать до живого мяса

pungere / toccare / ferire / colpire nel / sul vivo — задеть за живое

lo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души

3)главное, основное, суть, сущность

entrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела / вопроса

4)воен. выходное отверстие(огнестрельного оружия)

vivo di culatta — казённый срез

vivo di volata — дульная часть

•

Syn:

in vita,vivente,vivace,vivido,naturale,vitale,vigoroso,gagliardo,alacre,brioso,fresco,ridente;brillante,luminoso,lucente

Ant:

morto,fiacco,debole,secco,inerte;spento,smorto,fioco,pallido

•
•

a viva voce — устно, словесно, на словах

vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоров

vivo e verde — цветущий(о человеке)

farsi vivo — дать знать / напомнить о себе

al vivo — 1) натурально, живо 2)(также dal vivo радио) прямой(о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка(клише)

descrivere / esprimere al vivo — живо описать / изобразить

di vivo cuore — от всего сердца, искренне

vivovivo, xi, ctum, ereпитаться

vivovivo, xi, ctum, ereжить

vīvo, vīxī, vīctum, ere

1) (тж. vitam v. Pl) жить, быть живым (в живых)

vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam C — ты (Катилина) жив, и жив не для того, чтобы отказаться от своей наглости, а чтобы доказать её

vivat diu! PS — да живёт он долго!

vivi pervenīmus, ut... V — мы дожили до того, что...

tum vixisse dicitur C — тогда он, говорят, (ещё) жил

membra viventia CCetc. — живые (ещё подёргивающиеся) члены

et v. vitem et mori dicimus C — мы говорим, что лоза и живёт и умирает

viventes cum aliquo Sen — чьи-л. современники (ср. 4.)

ita vivam! C — клянусь жизнью!

ne vivam, si scio C — хоть убей, не знаю; в угрозах

si vivo Pl,Ter — если только буду жив (= погоди же)

inf.pf. vixisse Pletc. — уже не быть в живых

vixit Pl etc. — его уж нет (он умер)

praeclare vixero, si... C — я с величайшей готовностью умру, если...

vioturi Lcn — те, которым предстоит жить

victurus in aeternum Dig — бессмертный

2)прожить, дожить(ad summam senectutem C; ad centesimum annum C)

v. octoginta annos или annis Cetc. — прожить 80 лет

vixi annos bis centum, nunc tertia vivitur aetas O — я (Нестор) прожил две сотни лет, теперь живу третий век

3)продолжать жить, продолжать существовать(precor, ut vivant scripta O; vivunt odia improba! St); продолжаться, длиться, не умирать(per omnia saecula O)

vivit sub pectore vulnus V — в груди всё ещё остаётся (не зажила) рана

firmissimus ad vivendum PM — весьма живучий (долговечный)

quorum vivit immortalis memoria et gloria C — бессмертная слава которых жива в памяти (потомков)

4)жить, проживать, обитать(ruri C и rure H; in Thraciā Nep; Syracusis Nep; cum aliquo C, Nep etc.— ср.1.)

5)жить, вести (тот или иной) образ жизни, проводить время(jucunde C; convenienter naturae C, H; bonis moribus Sl; in paupertate C)

v. in diem C — жить настоящим днём

sibi soli vivere Ter, C и v. secum C — жить для одного себя, быть занятым одним собой

e naturā v. C — жить сообразно законам природы

modice vitam v. Pl — прожить жизнь в умеренности

v. vitam tutiorem C — прожить жизнь в большей безопасности (спокойнее)

in litteris v. C — жить, занимаясь литературой

studiis suis (abl.) — v. l. studia sua — v. C — жить литературой, т. е. видеть смысл своей жизни в литературных занятиях

impers. vivitur bene, cui... H — хорошо живётся тому, кто...

nec voto vivitur uno Pers — желания (вкусы) у людей различны

6)жить, питаться(gramine O; lacte, carne Cs)

v. rapto L,V и ex rapto O — жить разбоем

v. de lucro C — жить благодаря чьей-то милости, в порядке льготы

impers. vivitur parvo bene H — хорошо жить, довольствуясь малым

7)жить счастливо, наслаждаться жизнью

vivamus et amemus! Ctl — будем наслаждаться жизнью и любить!

vive, vivite! V — будь(те) счастлив(ы)!, прощай(те)!

vive valeque! H — прощай и будь здоров!

(виво) – см. Vivace.

острый(о паре), свежий, яркий(о цвете)