Большой англо-русский и русско-английский словарь
напоминание памятный подарок;
сувенир - as a * of your visit как память о вашем посещении (церковное) поминание (у католиков) > * mori (латинское) помни о смерти
Новый большой англо-русский словарь
[məʹmentəʋ] = memento
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m
1)момент, миг, мгновение, минута
al momento loc. adv. — сейчас же, сию минуту; в один миг
(a) cada momento loc. adv. — постоянно, то и дело, на каждом шагу
de momento, por el momento loc. adv. — на данный момент, пока
de un momento a otro loc. adv. — с минуты на минуту
en el momento propicio — в подходящий момент
ni por un momento — ни на миг
-en este momento-en el momento presente-en el momento actual-por momentos
2)время, момент
la moda del momento — современная мода
escoger el momento favorable — выбрать подходящее время
pasar momentos difíciles — переживать тяжёлые времена
3)(в знач. сказ.) время, пора
no es momento ahora para discutir — сейчас не время вести дискуссии
4)малоупотр. значение, важность
de poco momento — неважный, не имеющий значения
5)физ. момент
momento de fuerza — момент силы
momento magnético — магнитный момент
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
1)момент(также спец.); мгновение, миг, минута
in un momento — в один миг
di momento in momento, da un momento all'altro — с минуты на минуту
ogni momento — ежеминутно
tutti i momenti — постоянно, ежеминутно
al momento stesso — в ту самую минуту
a momenti — 1) скоро, сейчас, сию минуту 2) ещё миг, ещё немного (и...) 3) иногда, временами
sul momento — 1) тотчас 2) пока что, в настоящий момент
sul primo momento — поначалу, вначале
verrà a momenti — он сейчас придёт
un momento! — подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте!
cogliere il momento — улучить момент / минуту
vieni un momentino prima — приходи на минутку пораньше
2)значение, важность
di poco / gran momento — неважный / очень важный
di nessun momento — не имеющий никакого значения
fare momento — быть очень важным
3)время
passare momenti difficili — переживать тяжёлые времена
è il momento di agire — наступило время действовать
per il momento — в настоящее время; пока (что)
dal momento che — 1) так как, коль скоро; поскольку 2) с тех пор как
dal momento che sei qui... — раз уж ты здесь...
in questo momento storico... — в это историческое время...
uomo del momento журн. — герой нашего времени
4)разг. чуточка(часто не переводится)
spostati un momento in là — подвинься-ка (немного)
il caffè potrebbe essere un momento più forte — кофе мог бы быть и покрепче
•
Syn:
istante,attimo,baleno,batter d'occhio,lampo;occasione
•
•
il momento della verità — 1) миг откровения 2) озарение; истина 3) решающая минута, час испытаний
momento aurorale — "звёздный час"
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
moméntom1)момент(тж спец); мгновение, миг, минутаin un momento— в один мигdi momento in momento, da un momento all'altro— с минуты на минутуogni momento— ежеминутноtutti i momenti— постоянно, ежеминутноal momento stesso— в ту самую минутуa momentiа) скоро, сейчас, сию минутуб)ещё миг, ещё немного (и …)в) иногда, временамиsul momentoа)тотчасб) пока что, в настоящий моментsul primo momento— поначалу, вначалеverrà a momenti— он сейчас придётun momento!— подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте!cogliere il momento— улучить момент <минуту>vieni un momentino prima— приходи на минутку пораньше2)значение, важностьdi poco [di gran] momento— неважный [очень важный]di nessun momento— не имеющий никакого значенияfare momento— быть очень важным3)времяpassare momenti difficili— переживать тяжёлые временаè il momento di agire— наступило время действоватьper il momento— в настоящее время; пока (что)dal momento cheа)так как, коль скоро; посколькуб) с тех пор какdal momento che sei qui …— раз уж ты здесь …in questo momento storico …— в это историческое время …uomo del momentogiorn— герой нашего времени4)pop чуточка (часто не переводится)spostati un momento in là— подвинься-ка (немного)il caffè potrebbe essere un momento più forte— кофе мог бы быть и покрепче5)fisмоментmomento di inerzia— момент инерцииmomento magnetico— магнитный момент¤il momento della veritàа)миг откровенияб)озарение; истинав)решающая минута, час испытанийmomento aurorale— «звёздный час»
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
moménto m 1) момент (тж спец); мгновение, миг, минута in un momento -- в один миг di momento in momento, da un momento all'altro -- с минуты на минуту ogni momento -- ежеминутно tutti i momenti -- постоянно, ежеминутно al momento stesso -- в ту самую минуту a momenti а) скоро, сейчас, сию минуту б) еще миг, еще немного (и...) в) иногда, временами sul momento а) тотчас б) пока что, в настоящий момент sul primo momento -- поначалу, вначале verrà a momenti -- он сейчас придет un momento! -- подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте! cogliere il momento -- улучить момент <минуту> vieni un momentino prima -- приходи на минутку пораньше 2) значение, важность di poco momento -- неважный di nessun momento -- не имеющий никакого значения fare momento -- быть очень важным 3) время passare momenti difficili -- переживать тяжелые времена Х il momento di agire -- наступило время действовать per il momento -- в настоящее время; пока (что) dal momento che а) так как, коль скоро; поскольку б) с тех пор как dal momento che sei qui... -- раз уж ты здесь... in questo momento storico... -- в это историческое время... uomo del momento giorn -- герой нашего времени 4) pop чуточка (часто не переводится) spostati un momento in là -- подвинься-ка (немного) il caffè potrebbe essere un momento più forte -- кофе мог бы быть и покрепче 5) fis момент momento di inerzia -- момент инерции momento magnetico -- магнитный момент il momento della verità а) миг откровения б) озарение; истина в) решающая минута, час испытаний momento aurorale -- ╚звездный час╩
Dictionnaire polytechnique italo-russe
момент(времени)