«ARCO»

ARCO

m

1)дуга; изгиб

en arco — изогнутый; дугообразный; дугой

arco de las cejas — изгиб бровей

arco de círculo мат. — дуга, часть окружности

arco voltaico — вольтова дуга

arco de oscilación мех. — амплитуда колебания

2)лук(оружие)

cuerda de arco — тетива

tender el arco — натянуть тетиву

3)смычок

instrumentos de arco — смычковые инструменты

4)обод, обруч

5)архит. арка, свод

arco apuntado (ojival) — стрельчатый свод

arco triunfal — триумфальная арка

arco del puente — пролёт моста

6)спорт. прогиб

•
•

arco iris (celeste, de San Martín) Мурс. — радуга

arco de iglesia разг. ≈≈ адский труд, каторжная работа

arco (pl -chi) m 1) дуга; изгиб ad arco -- дугообразный ciglia ad arco -- брови дугой l'arco delle ciglia -- изгиб бровей arco celeste poet -- радуга 2) arch арка, свод arco a pieno centro -- полукруглая арка arco (a sesto) acuto, arco gotico -- стрельчатая арка arco del ponte -- мостовая арка 3) лук (оружие) tendere l'arco -- натянуть лук aver l'arco teso fig -- быть внимательным, быть начеку 4) mat дуга (часть окружности) arco voltaico fis -- электрическая <вольтова> дуга 5) mus смычок strumenti ad arco -- смычковые инструменты 6) fig скрипач 7) fig период времени arco della vita -- жизненный путь, жизнь in brevissimo arco di tempo -- в кратчайший срок nell'arco di tempo da... a... fam -- в районе от... до... arco costituzionale st -- блок антифашистских партий в борьбе за конституцию (в Италии) con l'arco della schiena -- изо всех сил l'arco troppo teso si spezza prov -- ~ перегнешь палку -- сломается

(pl -chi) m

1)дуга; изгиб

ad arco — дугообразный

ciglia ad arco — брови дугой

l'arco delle ciglia — изгиб бровей

arco celeste поэт. — радуга

2)архит. арка, свод

arco a pieno centro / a tutto sesto — полукруглая арка

arco (a sesto) acuto, arco gotico — стрельчатая арка

arco del ponte — мостовая арка

3)лук(оружие)

tendere l'arco — натянуть лук

aver l'arco teso перен. — быть начеку

4)мат. дуга(часть окружности)

arco voltaico / elettrico — электрическая / вольтова дуга

5)смычок

strumenti ad arco — смычковые инструменты

6)перен. скрипач

7)перен. период времени

arco della vita — жизненный путь, жизнь

in brevissimo arco di tempo — в кратчайший срок

nell'arco di tempo da... a... разг. — в районе от... до...

•

Syn:

volta,arcata;balestra

•
•

arco costituzionale ист. — блок антифашистских партий в борьбе за конституцию(в Италии)

con l'arco della schiena — изо всех сил

l'arco troppo teso si spezza prov — перегнёшь палку - сломается

arco(pl-chi)m1)дуга; изгибad arco— дугообразныйciglia ad arco— брови дугойl'arco delle ciglia— изгиб бровейarco celestepoet — радуга2) arch арка, сводarco a pieno centro — полукруглая аркаarco (a sesto) acuto, arco gotico— стрельчатая аркаarco del ponte— мостовая арка3)лук (оружие)tendere l'arco— натянуть лукaver l'arco tesofig— быть внимательным, быть начеку4)matдуга (часть окружности)arco voltaico fis— электрическая <вольтова> дуга5) mus смычокstrumenti ad arco— смычковые инструменты6)fig скрипач7) fig период времениarco della vita— жизненный путь, жизньin brevissimo arco di tempo— в кратчайший срокnell'arco di tempo da … a …fam— в районе от … до …¤arco costituzionalest— блок антифашистских партий в борьбе за конституцию (в Италии)con l'arco della schiena— изо всех силl'arco troppo teso si spezzaprov— ~ перегнёшь палку — сломается

(aрко, итал. - смычок) - обозначение в партии смычкового инструмента, указывающее на то, что следует вновь играть смычком после игры pizzicato.

арка, дуга