Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtɔ:ʃən франц.;
сущ.
1) род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева (тж. torchon lace)
2) торшон (плотная крупнозернистая бумага;
тж. torchon paper) узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" (тж. * lace) торшон (плотная крупнозернистая бумага;
тж. * paper) torchon фр. род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева (тж. torchon lace) ~ фр. торшон (плотная крупнозернистая бумага;
тж. torchon paper)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹtɔ:ʃ(ə)n] n
1. узкое отделочное хлопчатобумажное кружево «торшон» (тж. torchon lace)
2. торшон (плотная крупнозернистая бумага; тж. torchon paper)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
m
1)тряпка(в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка
•
•
le torchon brûle — между ними не всё гладко, у них нелады(о супругах, двух друзьях)
coup de torchon — 1) ссора, спор 2) чистка, коренная ломка 3) арго облава
mettre la viande en [dans le] torchon прост. — ложиться в постель
il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes разг. — не надо всё валить в одну кучу
2)соломенная плетёнка(подкладываемая под обтёсываемый камень)
3)
(Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка
4)
papier-torchon жив. — торшон
5) перен. разг. мазня, пачкотня, сумбур(о скверном изложении)
6)газетёнка
7) театр арго занавес