«Метранпаж»

см. Типографское дело.

1. метранпа́ж;
2. метранпа́жи;
3. метранпа́жа;
4. метранпа́жей;
5. метранпа́жу;
6. метранпа́жам;
7. метранпа́жа;
8. метранпа́жей;
9. метранпа́жем;
10. метранпа́жами;
11. метранпа́же;
12. метранпа́жах.

МЕТРАНПА́Ж, -а, муж. (спец.). Старший наборщик, верстающий набор в страницы или руководящий такой вёрсткой.

-а, м.

Старший наборщик, верстающий набор в страницы.

— Василий Иванович, я тут ни при чем , — заговорил метранпаж . — Я верстаю набор и никак не могу знать, что мне дежурный сунет. М. Горький, Озорник.

Наталья Федоровна любила наблюдать, как метранпаж верстает на талере полосу. Авдеев, Номер газеты.

[франц. metteur en pages]

наблюдатель за сверсткой

Ср. Все смотрели на него (наборщика): издатель сурово нахмурив брови, редактор с изумлением и гневом, метранпаж — сдержанно улыбался.

М. Горький. Озорник.

Ср. Наборщики переглянулись друг с другом, метранпаж поднял брови и как-то съежился.

Там же.

Ср. La mise en pages — сверстка.

Ср. Le metteur en pages — метранпаж.

Ср. Mettre en pages (imposer) — сверстать.

Ср. J'étais le rédacteur en chef d'une Revue littéraire ... par mesure d'économie, je le faisais imprimer en province, dans une petite ville, où je me rendais une fois par quinzaine pour surveiller la mise en pages et donner les bons à tirer.

Catulle Mendès. Roman d'Amour. 1.

МЕТРАНПА́Ж, метранпажа, муж. (франц. mettre en pages, букв. укладывать в страницы) (тип.). Рабочий типографии, сверстывающий наборный материал и окончательно подготовляющий набор для отправки в машину.

м.

Старший наборщик или руководитель группы наборщиков, верстающий полосы набора или контролирующий эту операцию.

МЕТРАНПАЖ (от франц. metteur en pages - верстающий страницы) - верстальщик - старший наборщик или руководитель группы наборщиков, верставший полосы (страницы) набора или контролировавший эту операцию.

метранпа́ж "верстальщик" (типогр.) из франц. metteur еn раgеs – то же.

муж. clickerм. maker-up.

м полигр.

Metteur m

метранпаж м полигр. Metteur ( - '' t Q: r ] m 1a

м. полигр.

metteur m en pages

м. полигр.

compaginador m, ajustador m

МЕТРАНПА́Ж -а; м. [франц. metteur en pages]. Полигр. Старший наборщик, отвечающий за вёрску полос набора в страницы. Работать метранпажем.

* * *

(от франц. metteur en pages — верстающий в страницы) (верстальщик), старший наборщик или руководитель группы наборщиков, верстающий полосы (страницы) набора или контролирующий эту операцию.

* * *

МЕТРАНПА́Ж (от франц. metteur en pages — верстающий страницы), верстальщик — старший наборщик или руководитель группы наборщиков, верставший полосы (страницы) набора или контролировавший эту операцию.

м. полигр.

impaginatore m