«parer»

машина для очистки от кожуры (плодов, овощей) машинка для снимания кожицы (с фруктов и овощей)

[ʹpe(ə)rə] n

1. см. pare + -er

2. машинка для снимания кожицы (с фруктов и овощей)

машина для очистки от кожуры(плодов, овощей)

I vt

1)украшать, отделывать; наряжать

parer son style — приукрашать стиль

2)приготавливать(к чему-либо), удалять дефекты; зачищать; шлихтовать(ткани, кожу)

parer la viande — очищать мясо(от кожи, жил, жира и т. п.)

parer des légumes, des fruits — чистить овощи, фрукты

3)мор. готовить

parer les ancres — готовить якоря к отдаче

parer à virer — готовиться к повороту

4)разг. подготавливать кого-либо к чему-либо

•

-se parer I

1)отражать, отбивать, парировать

parer la balle — отбить мяч

parer un coup — отвести удар

2)мор. избегать

parer un abordage — избегнуть абордажа

parer un cap — обойти мыс

3)уст. защищать, охранять

предотвращать что-либо

parer à un inconvénient — устранить помехи, неудобства

parer à toute éventualité — принимать меры на всякий случай

parer au plus pressé — заниматься самыми неотложными делами

-se parer II

останавливать(лошадь)

ce cheval pare bien sur les hanches — эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами(при галопе)

1)удалять(дефекты); зачищать(металл)

2) текст. шлихтовать