«pick out»

1) выдергивать;
вытаскивать
2) выбирать Pick out the dress that you like best. ≈ Выбери платья, которые больше всего тебе нравятся.
3) отличать, различать Can you pick out your sister in this crowd? ≈ Можешь отыскать свою сестру в этой толпе?
4) понимать, схватывать (значение)
5) подбирать по слуху (мотив) He can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard. ≈ Он не умеет играть по нотам, но может подобрать то, что слышал.
6) отделывать, украшать;
оттенять выдергивать;
вытаскивать - he picked out a book он вытащил книгу выбирать - to * the winners заранее определить победителей поражать (о болезни) отличать, различать - to * the good from the bad отличать добро от зла - to * smb. in the crowd узнать кого-л. в толпе - the searchlight picked out the plane прожектор нащупал самолет - his house is easily picked out from the rest его дом легко отличить от других понимать, схватывать смысл - he picked out the meaning of the passage он уловил смысл абзаца подбирать по слуху - she picked out a tune on the piano она подобрала по слуху мелодию на рояле отделывать, украшать;
оттенять - to * in gold отделать золотом - the houses in the painting were picked out in white дома на картине были выделены белым цветом

[ʹpıkʹaʋt] phr v

1. выдёргивать; вытаскивать

he picked out a book - он вытащил книгу

2. выбирать

to pick out the winners - заранее определить победителей

3. поражать (о болезни)

4. отличать, различать

to pick out the good from the bad - отличать добро от зла

to pick out smb. in the crowd - узнать кого-л. в толпе

the searchlight picked out the plane - прожектор нащупал самолёт

his house is easily picked out from the rest - его дом легко отличить от других

5. понимать, схватывать смысл

he picked out the meaning of the passage - он уловил смысл абзаца

6. подбирать по слуху

she picked out a tune on the piano - она подобрала по слуху мелодию на рояле

7. отделывать, украшать; оттенять

to pick out in gold - отделать золотом

the houses in the painting were picked out in white - дома на картине были выделены белым цветом

выбирать

take your pick — выбирайте

pick on — выбирать, отбирать

pick over — отбирать, выбирать

pick the best — выбирайте самое лучшее

pick up a weight — выбирать отягощение