Словарь Брокгауза и Ефрона
IОтто (Böhtlingk) — ординарный академик Императорской академии наук, превосходный знаток восточных языков, в особенности санскрита, родился 30 мая 1815 года в Петербурге, куда его предки переселились еще в начале прошлого столетия (около 1713) из Любека. Первоначальное образование получил в Петропавловском училище и в дерптской гимназии, потом слушал лекции в Петербургском университете, где занимался турецким и персидским языками, и для окончательного усовершенствования в санскрите пробыл долгое время в Берлине и Бонне. По возвращении в Россию он был избран в ординарные академики и с 1868 г. для окончания своего санскритского словаря жил в Иене, а теперь живет в Лейпциге. Важнейшим трудом его является "Словарь санскритского языка" (СПб., 1852—75, в 7 част., сокращенная переработка в 2 т., там же 1879—80), составленный им в сотрудничестве с Рудольфом Ротом в Тюбингене по поручению Петербургской академии наук. Кроме того, им издано много санскритских писателей, между прочим "Сакунтала" Калидаса (текст и перевод, Бонн, 1842); "Санскритская хрестоматия" (СПб., 2 издание, 1877 г.); комедия "Мритшакатика, или Глиняные вески" (в переводе, СПб., 1877 г.); "Индийские изречения" (3 тома. 2 изд., СПб., 1870—73) и друг. Между его грамматическими трудами самые замечательные: издание санскритского текста знаменитой грамматики Панини (2 т., Бонн, 1842) и "Язык якутов" (СПб., 1849—51, 3 т.). Все сочинения Б. написаны на немецком яз.
Артур Б., племянник предыдущего, род. 19 (31) мая 1849 г. в Петербурге, состоит профессором истории в Иене, написал: "Napoleon Bonaparte, seine Jugendgeschichte und sein Emporkommen" (т. 1—2, Йена, 1878—80) и драмы: "König Konrad" (1881) и "Franz von Sickingen" (1881).II (Отто, дополнение к статье)(Böthlingk) — санскритолог; умер в 1904 г.Большая Советская энциклопедия
(Böhtlingk)
Оттон Николаевич [30.5(11.6).1815, Петербург, — 19.3(1.4).1904, Лейпциг], немецкий и русский филолог-индолог. Долгое время работал в России. Академик Петербургской АН (1855). Основной труд Б. — составленный вместе с Р. Ротом и при участии некоторых др. индологов «Санскритский словарь», известный под названием «Большой Петербургский» (т. 1—7, 1855—75; сокращенное изд. 1879—89). В монографии «О языке якутов» (1848— 1851) Б. впервые применил сравнительно-исторический метод к изучению тюркских языков. Б. издал древнеиндийскую грамматику Панини (1839—40), методы описания языковой системы которого оказали влияние на работы Б.
Соч.: Sanskrit-Worterbuch, Т. 1—7, St.-Petersburg, 1855—75; Uber die Sprache der Jakuten, в кн.: Middendorf A. T h., Reise in den aussersten Norden und Osten Sibiriens wahrend der Jahre 1843 und 1844, Bd 3, Tl 1—2, St.-Petersburg, 1848—51; Panini's Grammatik, Lpz., 1887.
Лит.: Булич С. К., Памяти О. фон Бётлинга, «Изв. Отделения русского языка и словесности имп. АН», 1904, т. 9, кн. 3; B5htlingk's Druchschriften, «Bulletin de l'Academie des sciences de St.-Peters-bourg», 1892, nouv. ser., v. 3 (35), № 1.