«Багаж»

(фр. bagage) — вещи, которые пассажиром во время пути в дилижансе, на железной дороге или на пароходе берутся с собой или сдаются в особые помещения: особые вагоны, багажные отделения в трюме и т. д. На железных дорогах известная часть Б. (у нас 1 пуд, за границей 20 — 25 кг) провозится бесплатно. За излишек же взимается плата по особому тарифу. См. Железные дороги. В западно-европейских армиях Б. называют то, что в русской военной терминологии обозначается словом обоз (см. Обозы войсковые).

1. бага́ж;
2. багажи́;
3. багажа́;
4. багаже́й;
5. багажу́;
6. багажа́м;
7. бага́ж;
8. багажи́;
9. багажо́м;
10. багажа́ми;
11. багаже́;
12. багажа́х.

муж., франц. поклажа, пожитки, вещи, скарб, имущество, кладь, особенно дорожная.

| Военный обоз. Багажный склад.

БАГА́Ж, -а, муж.

1. Вещи, груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки. Сдать в б. Отправить багажом. Ручной б. (вещи пассажира, находящиеся при нём).

2. перен. Запас знаний, сведений (книжн.). Умственный б.

| прил. багажный, -ая, -ое (к 1 знач.). Б. вагон.

-а, м.

1.

Упакованные вещи, которые берет с собой пассажир в дорогу.

Камера хранения ручного багажа.

□

Весь мой багаж составлял маленький чемоданчик. Каверин, Два капитана.

||

Вещи, предметы, отправляемые и перевозимые отдельно от пассажира (в специальном вагоне, в специальном помещении теплохода, самолета и т. п.).

Отправить вещи багажом. Сдать в багаж.

□

За тендером, все медленнее и более потрясая платформу, стал подходить вагон с багажом. Л. Толстой, Анна Каренина.

2.

перен.; с определением. Сведения, знания и т. п. в какой-л. области, которыми кто-л. обладает.

Умственный багаж.

□

Работа над собой, над увеличением своего военного и политического багажа обязательна для каждого командира Красной Армии. Фрунзе, Вопросы высшего военного образования.

[франц. bagage]

иноск.: имущество, запас знаний

Ср. Выходя из высшего учебного заведения, иной отправляется с весьма легким научным багажом, который обогащается, так сказать, chemin faisant...

*** Афоризмы.

Ср. Если бы П.Д. Боборыкин был писатель французский, немецкий, английский, мы бы, ознакомившись с его умственным багажом и писательским темпераментом, могли бы считать его литературный портрет законченным; но П.Д. писатель русский и потому и т. д.

С.А. Венгеров. Критико-биогр. словарь. 4, 1, 4.

Ср. Bagage (нем.). Bagage — bague (фр.) — поклажа; bag (англ.) — кошель; bagagium (baga, сундук) — поклажа.

Ср. Packen (нем.).

Ср. Fasciculus (φάκελος) — узел.

БАГА́Ж, багажа, мн. нет, муж. (франц. bagage).

1. Упакованные пассажирские вещи. Ручной багаж.

|| То же, специально о вещах, отправляемых в особом багажном вагоне (ж.-д.). Сдать в багаж. Я мерз потому, что все теплые вещи были в багаже. Спешный товар иногда отправляют багажом.

2. перен. Эрудиция, запас знаний (книжн.). С таким малым багажом невозможно читать лекции.

м.

1.

Упакованные вещи, которые берёт с собою в дорогу пассажир.

отт. перен. Знания, опыт, имеющиеся у кого-либо.

2.

Вещи, отправляемые и перевозимые отдельно от пассажира (в специальном вагоне, специальном отделении самолета, теплохода).

бага́ж с 1706 г. (кн. Куракин); багажея, 1714 г. (Шафиров); см. Смирнов 52; Христиани 43. Заимств. из франц. bagage или нем. Bagage от франц. bagues "узел с пожитками", которое восходит к др.-исл. baggi "связка, узел"; см. Доза 68; Клюге-Гётце 33.

муж. luggage;
baggage амер. сдать свои вещи в багаж ≈ to register one's luggage;
to check one's baggage амер. отделение для багажа ≈ (в автомобиле, в карете) boot ручной багаж ≈ small/hand/personal luggage отправить багажом ≈ to send as heavy luggage умственный багаж ≈ store of knowledge, erudition, mental outfitм.
1. luggage;
baggage амер.;
ручной ~ hand/smal luggage;
сдать ~ в камеру хранения put* one`s luggage in the cloak-room;

2. (способ отправки вещей): сдать вещи в ~ register one`s luggage;
отправить что-л. ~ом send* smth. on;
зал выдачи ~а baggage claim;
интеллектуальный ~ intellectual resources pl., mental equipment;
~ник м. luggage compartment, boot;
(на крыше автомашины, в ж.-д. вагоне) luggage rack;
(на велосипеде) carrier;
~ный: ~ая квитанция luggage receit, baggage check;
~ая тележка baggage cart/trolley;
~ный вагон luggage carrier;
~ый отсек luggage compartment;
~ый тариф baggage rate.

baggage, luggage

багажBagage

багажGepäck {n}

м

Gepäck n, Reisegepäck n

ручной багаж — Handgepäck n

сдавать вещи в багаж — das Gepäck aufgeben(непр.)

место багажа — Gepäckstück n

багаж м Gepäck n 1a, Reisegepäck n ручной багаж Handgepäck n сдавать вещи в багаж das Gepäck aufgeben* место багажа Gepäckstück n 1a

багажReisegepäck {n}

м.

bagage m

ручной багаж — bagage à main

сдача багажа — enregistrement m des bagages

сдать (вещи) в багаж — faire enregistrer ses bagages

сдать багаж на хранение — déposer ses bagages à la consigne

отправить багажом — expédier comme bagages volumineux

•
•

умственный багаж — bagage intellectuel

м.

1)equipaje m

ручно́й бага́ж — equipaje de mano

ка́мера хране́ния ручно́го бага́жа́ — consigna f

сдать ве́щи в бага́ж — facturar (registrar) el equipaje

отпра́вить что-либо бага́жо́м — facturar (expedir) algo como equipaje

2) перен. разг. caudal m(intelectual)

м.

1)bagaglio

ручной багаж — bagaglio a mano

2) перен. книжн. bagaglio, conoscenze f pl

культурный багаж — bagaglio culturale

умственный багаж — [il bagaglio di] conoscenze

- 1) вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными па каждом виде транспорта: 2) в таможенном праве - вещи граждан, перевозимые ими в виде упакованного груза поездом, самолетом, морским или речным судном и т д. через государственную либо таможенную границу. Б. бывает сопровождаемым, т.е. следующим вместе с его отправителем, или несопровождаемым, следующим отдельно от него (см. т.ж. ПАССАЖИРСКИЙ БАГАЖ).

(фр. bagage)

вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату в багажном вагоне до станции назначения, указанной в проездном документе пассажира. В РФ перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными на каждом виде транспорта. Пассажир вправе требовать перевозки Б. только на том виде транспорта, на котором едет он сам. С момента сдачи Б. к перевозке и до момента его выдачи доступ пассажира к Б. не разрешается. Пассажир может сдавать в Б. любое количество вещей (кроме автомобильного транспорта, где пассажирам предоставлено право провозить по установленному тарифу два места Б. определенного размера, и судов на подводных крыльях и на воздушной подушке, где вообще запрещается принимать Б. к перевозке).

К перевозке принимаются вещи и предметы, которые по размерам, упаковке и свойствам без затруднения, не причиняя вреда Б. других пассажиров, могут быть погружены и размещены в багажном отделении. Например, на воздушном транспорте в качестве Б. могут перевозиться места массой не более 30 кг. Размер каждого места Б. не должен превышать 0,5х0,5х1,Ом. С согласия перевозчика (в исключительных случаях) к перевозке могут быть приняты места большей массы или большего размера. Запрещается перевозить взрывчатые, ядовитые, легковоспламеняющиеся, самовозгорающиеся и другие опасные вещества. Если к перевозке предъявляется Б. в неисправной упаковке, транспортная организация обязана отказать в его приемке. Пассажир может сдать Б. к перевозке заблаговременно (по билету), но не позднее времени, установленного на каждом виде транспорта (например, на железной дороге - за 20 мин до отправления поезда, на морском транспорте - за 2 ч до отправления судна). В подтверждение договора перевозки Б. пассажиру выдается багажная квитанция, а на проездном билете ставится штемпель "Багаж". В отличие от накладной, которая является именным документом, багажная квитанция не содержит наименования получателя Б. Он выдается предъявителю квитанции. Решение вопроса об объявлении ценности Б. зависит от пассажира. Когда же ценность объявлена, то для любой транспортной организации такое решение пассажира (т.е. указание об объявленной ценности) обязательно. Объявление ценности Б. важно для определения объема ответственности транспортной организации на случай его

порчи, утраты или повреждения. Если размер оценки Б. вызывает сомнение, транспортная организация вправе подвергнуть его проверке путем вскрытия и осмотра, но с согласия пассажира. В случае когда пассажир отказывается от вскрытия Б. и не согласен с суммой оценки, установленной транспортной организацией, Б. с объявленной ценностью к перевозке не принимается.

С момента принятия Б. к перевозке и выдачи пассажиру багажной квитанции или иного документа(например,отрывного талона-бирки при перевозках Б. воздушным транспортом) договор перевозки Б. считается заключенным и транспортная организация несет ответственность за его ценность и сохранность до выдачи получателю.

Егиазаров В.А.

БАГА́Ж -а́; м. [франц. bagage].

1. Личные вещи и груз пассажира, упакованные для перевозки или отправки. Оформление, провоз, выдача и хранение багажа. Оплатить б. Ручной б. (вещи, находящиеся непосредственно при пассажире). // Способ перевозки вещей и грузов (в специальных вагонах, отсеках самолёта, теплохода и т.п.). Сдать велосипеды в б.

2. чего, какой. О запасе знаний, опыта и т.п. у кого-л. Научный б. Пополнять свой духовный б. Жить старым багажом (пользоваться прежним запасом знаний и сведений, не пополняя их).

◁ Багажо́м, в зн. нареч. (1 зн.). Отправить мебель б. Бага́жный, -ая, -ое (1 зн.). Б. вагон. Б-ая квитанция. Б-ое место. Офиц. Каждый отдельный предмет, сданный в багаж.

baggage, luggage

* * *

baggage

баґа́ж, -жу́

баґа́ж, -жу́

– груз пассажиров, упакованный для перевозки.

Багаж - вещи пассажира, принятые в установленном порядке для перевозки в транспортном средстве, предназначенном для перевозки пассажиров, до места назначения, указанного в проездном документе (билете)

Источник: "МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ТРАНСПОРТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

(Принят в г. Санкт-Петербурге 31.10.2007 Постановлением 29-8 на 29-ом пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи государств-участников СНГ)

5. "багаж" означает любой предмет или автомашину, перевозимые перевозчиком по договору перевозки, за исключением:
a) вещей или автомашин, перевозимых по договору фрахтования, коносаменту или другому договору, относящемуся главным образом к перевозке грузов, и
b) живых животных;

Источник: Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года

b) термин "багаж" означает: любой предмет, перевозимый в соответствии с договором перевозки, включая транспортные средства, но исключая автобусы и грузовые автомобили, используемые для коммерческих перевозок.

Источник: Конвенция о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям (КППВ)