«off-colour»

прил. намекающий на что-л. непристойное;
неприличный Syn: earthy, suggestive, racy, risque, scatological, rabelaisian Ant: bland, decorous, genteel, innocent необычного, нестандартного цвета нездоровый, болезненный - he is * today он плохо выглядит сегодня - he felt * so he didn't go to work ему нездоровилось, и он не пошел на работу (американизм) рискованный, сомнительный, непристойный - * joke сомнительная шутка небезупречный - * reputation сомнительная репутация неисправный, дефектный (специальное) нечистой воды (о драгоценных камнях) (специальное) нечистой породы (о животных) (специальное) нестандартный (о размере, величине и т. п.)

[͵ɒfʹkʌlə] a

1. необычного, нестандартного цвета

2. нездоровый, болезненный

he is off-colour today - он плохо выглядит сегодня

he felt off-colour so he didn't go to work - ему нездоровилось, и он не пошёл на работу

3. 1) амер. рискованный, сомнительный, непристойный

off-colour joke - сомнительная /непристойная/ шутка

2) небезупречный

off-colour reputation - сомнительная репутация

4. неисправный, дефектный

5. спец.

1) нечистой воды (о драгоценных камнях)

2) нечистой породы (о животных)

3) нестандартный (о размере, величине и т. п.)

нестандартного цвета