Большой англо-русский и русско-английский словарь
Wahl
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
1)выбор
die letzte Wahl — единственный выход, крайнее средство
die Wahl des Käufers — юр., ком. право выбора (покупателя)(при обнаружении недостатков в купленной вещи)
sie ist das Mädchen seiner Wahl — она его избранница
die (seine) Wahl treffen — сделать (свой) выбор
die (freie) Wahl haben — пользоваться правом выбора, иметь свободу выбора
j-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen — предоставить кому-л. свободу ( право ) выбора
mir bleibt keine Wahl — у меня нет выбора
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern — шутл. он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей(о сыне богатых родителей)
nach Wahl — по выбору
j-n vor die Wahl stellen — поставить кого-л. перед выбором
2)б. ч. pl выборы, избрание
geheime Wahl — выборы при тайном голосовании
öffentliche Wahl — выборы при открытом голосовании
unmittelbare Wahl — прямые выборы
Verhinderung der Wahl — воспрепятствование проведению выборов
die Wahlen abhalten — провести выборы
Wahlen ausschreiben — назначить выборы
sich zur Wahl aufstellen lassen — выставить свою кандидатуру на выборах
zur Wahl gehen — идти на выборы
zur Wahl schreiten — приступить к выборам
j-n zur Wahl vorschlagen — выставлять чью-л. кандидатуру на выборах
3)ком. сорт, качество
Waren erster Wahl — товары первого сорта, первосортный товар
in die zweite Wahl umstufen — перевести во второй сорт, понизить сортность товара
4)свз. искание
•
•
wer die Wahl hat, hat die Qual — посл. кому выбирать, тому и голову себе ломать
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1) связь искание; набор
2)избирание; выбор(в телемеханических системах)
3) матем. выбор
4)селекция
5)разбор(напр. бумаги)