«work out»

1) решать (задачу)
2) составлять, выражаться (в такой-то цифре) the costs work out at L 50 ≈ издержки составляют 50 фунтов стерлингов
3) истощать
4) разрабатывать (план);
составлять (документ);
подбирать цифры, цитаты и т. п.
5) с трудом добиться
6) отработать (долг и т. п.)
7) срабатывать;
быть успешным, реальным the plan worked out ≈ план оказался реальным высчитать, вычислить, определить путем вычисления - to * a problem решить задачу - to * the range определить дальность - to * a code message расшифровать (зашифрованное) сообщение разрабатывать (план);
составлять, вырабатывать (документ и т. п.) истощать - that mine is now worked out этот рудник сейчас истощен - the emotion worked itself out чувство исчерпало себя /иссякло/ добиться, получить в результате упорного труда - * your own salvation добивайтесь своего собственными силами;
ни на кого не надейтесь - he worked out his own destiny он творец своей судьбы отработать - to * a debt отработать долг удаваться, получаться - this sum won't * задача не выходит - the plan worked out badly план провалился - it worked out very well for me все кончилось для меня очень хорошо - it is impossible to tell how the situation will * пока нельзя сказать, к чему это приведет вылезать, выбиваться - your shirt has worked out у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.) составлять какое-л. количество или сумму - the cost works out to /at/ $6 a day издержки составляют 6 долларов в день (спортивное) тренироваться работать по найму за пределами постоянного места жительства

[ʹwɜ:kʹaʋt] phr v

1. высчитать, вычислить, определить путём вычисления

to work out a problem - решить задачу

to work out the range [the position] - определить дальность [местоположение]

to work out a code message - расшифровать (зашифрованное) сообщение

2. разрабатывать (план); составлять, вырабатывать (документ и т. п.)

3. истощать

that mine is now worked out - этот рудник сейчас истощён

the emotion worked itself out - чувство исчерпало себя /иссякло/

4. добиться, получить в результате упорного труда

work out your own salvation - добивайтесь своего собственными силами; ни на кого не надейтесь

he worked out his own destiny - он творец своей судьбы

5. отработать

to work out a debt - отработать долг

6. удаваться, получаться

this sum won't work out - задача не выходит

the plan worked out badly - план провалился

it worked out very well for me - всё кончилось для меня очень хорошо

it is impossible to tell how the situation will work out - пока нельзя сказать, к чему это приведёт

7. вылезать, выбиваться

your shirt has worked out - у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.)

8. составлять какое-л. количество или сумму

the cost works out to /at/ £6 a day - издержки составляют 6 ф.ст. в день

9. спорт. тренироваться

10. работать по найму за пределами постоянного места жительства