«Рукоятка»

(manubrium) — передний отдел грудины (sternum) млекопитающих. В состав Р. может входить prosternum, т, е. передний отдел грудины, являющийся самостоятелным у низших млекопитающих и, может быть, соответствующий переднему отделу грудины амфибий (omosternum), но отнюдь несравнимый с episternum или надгрудинником Sauropsida. Последний является костью накладной, a prosternum — перихондральной.

В. М. Ш.

1. рукоя́тка;
2. рукоя́тки;
3. рукоя́тки;
4. рукоя́ток;
5. рукоя́тке;
6. рукоя́ткам;
7. рукоя́тку;
8. рукоя́тки;
9. рукоя́ткой;
10. рукоя́ткою;
11. рукоя́тками;
12. рукоя́тке;
13. рукоя́тках.

РУКОЯ́ТКА, -и, жен.

1. Ручка 1 (в 1 знач.) оружия, ручного инструмента. Р. кинжала. Р. молотка, заступа.

2. Часть механизма, прибора, за к-рую берутся рукой для управления, поворота. Р. штурвала, рулевого колеса.

| прил. рукояточный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

1.

Часть инструмента, оружия, за которую его держат.

Рукоятка шила. Рукоятка кинжала. Рукоятка гранаты.

□

[Емельян] снял с гвоздя кнут с короткой рукояткой. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Рука его лежала на рукоятке револьвера, засунутого за пояс. Н. Островский, Рожденные бурей.

2.

Часть машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, переключения, поворота и т. п.

Он двигал рукоятку вперед, и все цилиндры и валики начинали вертеться в одну сторону. Куприн, Молох.

Слева размещался пульт пилота. На нем находились рукоятки и переключатели. Ю. Гагарин, Дорога в космос.

РУКОЯ́ТКА, рукоятки, жен.

1. Часть ручного инструмента, за которую его держат. Рукоятка молотка. Рукоятка кинжала.

2. Приспособленная для держания рукой часть машины или прибора для передвижения, поворота и пр. (спец.).

ж.

1.

Часть предмета, инструмента и т.п., за которую держатся рукой [рука I 1., 2.] при пользовании им.

2.

Часть механизма, прибора, за которую берутся рукой [рука I 1., 2.] для приведения их в движение.

деталь водоразборной арматуры, устанавливаемая на оси узла управления запорного элемента. (Смотри: ГОСТ 19681-94. Арматура санитарно-техническая водоразборная. Общие технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

жен. handle, gripe;
haft (ножа);
helve (топора);
shaft (молотка);
hilt (оружия);
lever (рычаг) снабженный двумя рукоятками ≈ double-handed деревянная рукоятка кинжала ≈ ист. dudgeon заводная рукояткарукоя|тка - ж., ~ть ж. handle;
(рычаг тж.) lever;
~ кинжала hilt;
~ револьвера butt of a revolver;
~ затвора operating lever;
по самую ~тку to the hilt.

arm, grasp, grip, haft, handhold, handle,(пилы) handlebar,(напр. кувалды) helve, holder, knob, hand lever, lever, shaft, stick, stock, tiller

рукояткаKurbel

ж

Griff m; Schaft m (умл.), Stiel m(черенок); Kurbel f(для вращения); Hebel m(рычаг)

рукоятка ж Griff m 1a; Schaft m 1a*, Stiel m 1a (черенок); Kurbel f c (для вращения); Hebel m 1d (рычаг)

ж.

1)manche m; poignée f(шпаги)

рукоятка затвора воен. — levier m de manœuvre de la culasse

2)тех.(для передвижения, поворота) manivelle f

1)mango m, astil m; empuñadura f(шпаги); agarradera f (Лат. Ам.)

рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo

2)(для вращения) manubrio m

ж.; = рукоять

manico m; manubrio m, leva, manovella(в технических устройствах); impugnatura f(шпаги и т.п.)

рукоятка пистолета — calcio di una pistola

РУКОЯ́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.

1. Часть инструмента, оружия, за которую его держат. Р. шила. Р. кинжала, ножа.

2. Деталь машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, переключения, поворота и т.п. Р. рычага. Потянуть рукоятку на себя.

◁ Рукоя́точный, -ая, -ое.

arm, grasp, grip, haft, handhold, handle,(пилы) handlebar,(напр. кувалды) helve, holder, knob, hand lever, lever, shaft, stick, stock, tiller

* * *

handle; (преим. круглая) knob; (пистолетного тапа) (pistol-)grip; (изогнутая под прямым углом) crank

отпуска́ть рукоя́тку — (выпускать из руки) let go of the handle; (снимать, напр. с защелки) release the handle

подава́ть рукоя́тку «на себя́» — pull the handle back

подава́ть рукоя́тку «от себя́» — push the handle forward

потяну́ть за рукоя́тку — pull the handle

рукоя́тка аррети́ра — caging handle

рукоя́тка блокиро́вки — locking handle

заводна́я рукоя́тка авто — starting handle, crank arm, hand [starting] crank

поворо́тная рукоя́тка — twist grip; twist knob

пускова́я рукоя́тка авто — starting handle, crank arm, hard [starting] crank

съё́мная рукоя́тка — free handle

рукоя́тка управле́ния — control handle

рукоя́тка управле́ния га́зом — throttle control hardle

ж.

maniglia f; impugnatura f; manopola f; leva f, manico m; manovella f ( см. тж ручка)

рукоятка изменения фокусного расстояния — кфт. leva dello zoom

- рукоятка автоматической подачи

- шаровая рукоятка

техн., = рукоя́ть

(общее название) рукі́в'я, держа́к, -ка́, ко́рба;(в плуге) чепі́га;(топора) соки́рище;(длинная) де́ржално

- безопасная рукоятка

- тормозная рукоятка

техн., = рукоя́ть

(общее название) рукі́в'я, держа́к, -ка́, ко́рба;(в плуге) чепі́га;(топора) соки́рище;(длинная) де́ржално

- безопасная рукоятка

- тормозная рукоятка