«Пятка»

местечко Волынской губернии, Житомирского уезда, в 40 верстах от Житомира. Жителей 1900. Православная церковь, синагога, еврейский молитвенный дом.

1. пя́тка;
2. пя́тки;
3. пя́тки;
4. пя́ток;
5. пя́тке;
6. пя́ткам;
7. пя́тку;
8. пя́тки;
9. пя́ткой;
10. пя́ткою;
11. пя́тками;
12. пя́тке;
13. пя́тках.

ПЯТКА, пятить и пр. см. пята.

ПЯТКА, -и, жен.

1. Задняя часть ступни, а также часть чулка или обуви, закрывающая её. Пятки гудят (от ходьбы, усталости; разг.). Рваные пятки (на чулках). Показать пятки (также перен.: обратиться в бегство; разг.). Наступать на пятки кому-н. (также перен.: догонять, настигать; разг.). Только пятки сверкают или засверкали у кого-н. (перен.: быстро бежит; разг.).

2. Нижний, задний конец какого-н. устройства, приспособления (спец.). П. косы.

• Левой пяткой (делать что-н.) (прост. неод.) плохо, кое-как.

| прил. пяточный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

1.

Задняя часть ступни.

Чертопханов ходил взад и вперед по комнате, одинаковым образом поворачиваясь на пятках у каждой стены, как зверь в клетке. Тургенев, Конец Чертопханова.

Матрос, твердо ступая по палубе пятками босых ног, появился с рыжим чемоданом Телегина. А. Н. Толстой, Сестры.

||

Часть чулка или носка, закрывающая эту часть ступни.

Носки с двойной пяткой. Вязать чулок с пятки.

2. спец.

Опорная часть чего-л.

Пятка косы.

□

Михаил Рублев, забивающий пяткой топора клин в полено, скоро уже сбросил с себя стеганку. А. Калинин, Гремите, колокола!

- лизать пятки

показать пятки

поспешно убежать.

- душа ушла в пятки

- только пятки сверкают

ПЯ́ТКА, пятки, жен.

1. Задняя часть ступни у человека и животного. У стопоходящих животных пятка касается земли, у пальцеходящих она выше.

|| часть чулка или носка, закрывающая эту часть ступни. Штопать пятки на чулках. Чулок с двойной пяткой.

2. То же, что пята во 2 знач. (спец.). Пятка косы (крюк, на заднем конце ее, который насаживается на рукоятье). Пятка яйца (тупой конец его).

❖

ж.

1.

Задняя часть ступни человека и животного.

отт. Часть чулка, носка, закрывающая эту часть ступни.

2.

Нижний, задний конец чего-либо, иногда служащий местом соединения с чем-либо.

Уязвимая часть тела мифологического бессмертного воина или бога. Таковы - Кришна и Ахиллес. Вместе с тем, пяткой убивают змею, сокрушая зло.

жен. heel у меня душа ушла в пятки разг. ≈ my heart sank у него только пятки засверкали разг.≈ he was off like a shot показать пятки лизать пятки наступать на пяткипятк|а - ж. heel;
у него душа в ~и ушла his heart sank, his heart leapt into his mouth;
лизать ~и кому-л. lick smb.`s boots;
показывать ~и, удирать так, что ~и сверкают show* a clean pair of heels, take* to one`s heels.

anvil машиностр.,(якоря) crown,(чулка или носка) heel

ж

Ferse f, Hacke f

•
•

у него душа в пятки ушла — das Herz rutschte ihm in die Hosen

пятка ж Ferse f c, Hacke f c а у него душа в пятки ушла das Herz rutschte ihm in die Hosen

ж.

talon m

двойная пятка — talonnière f

•
•

у меня душа в пятки ушла разг. — прибл. j'ai eu une peur bleue, j'ai eu la frousse

удирать так, что только пятки сверкают, показать пятки разг. — прибл. tourner les talons; prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

ж.

1)(ноги́) talón m

2)(чулка, носка) soleta f, zancajo m

двойна́я пя́тка — soleta doble

•
•

(у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo

лиза́ть пя́тки (кому-либо) — lamer los zapatos (a), arrastrarse (ante), hacer la pelotilla (a)

наступа́ть на пя́тки (кому-либо) — pisar los talones (a)

показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta

ле́вой пя́ткой прост. неодобр. — por debajo de la pata, chapuceramente, con los pies

ж.

tallone m; calcagno m(чулка, носка)

•
•

с головы до пяток — da capo a piedi

лизать пятки — fare il leccapiedi; dare del sapone (a qd)

показать пятки, только пятки засверкали — alzare il tacco; voltare / mostrare le calcagna; darsela a gambe

наступать на пятки — stare alle calcagne (a qd)

душа в пятки ушла — ср. sentire il cuore nelle budella

(calx, PNA, BNA, JNA)

задняя выступающая часть стопы, основу которой составляет бугор пяточной кости; является одной из точек опоры стопы.

ПЯ́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.

1. Задняя часть ступни. Голая п. Ступать с носка на пятку. Отбить пятки (при прыжке). Пятки горят (о состоянии крайней усталости от длительной ходьбы, беготни). До пяток (разг.; очень длинный, доходящий до ступни ног; об одежде, косах и т.п.). Показать пятки (также: поспешно убежать). Наступать на пятки кому-л. (также: настигать, догонять, сокращая расстояние или различие в чём-л., между кем-, чем-л.).

2. Часть чулка или носка, закрывающая эту часть ступни. Носки с двойной пяткой. Вязать чулок с пятки. Заштопать пятку. Рваные пятки. Подтяни пятку.

3. Спец. Опорная часть чего-л. П. косы. П. верстака. П. топора.

◊ Только пя́тки сверкают. О быстром беге. Пя́тки лизать кому-л. Разг. Подхалимничать перед кем-л. Душа ушла в пя́тки. Кто-л. испытывает сильный страх. Левой пя́ткой делать что-л. Разг. Плохо, кое-как.

◁ Пя́точный, -ая, -ое. (1 зн.). П-ая кость. П. нерв.

anvil машиностр.,(якоря) crown,(чулка или носка) heel

* * *

heel

пя́тка бойка́ (грунтоноса) — (bullet) cap

пя́тка бо́рта (шины) — bead heel

пя́тка иглы́ текст. — needle butt

пя́тка о́бода (шины) — heel of a rim

ж.

tallone m

- пятка иглы

- пятка якоря

техн.

п'я́тка

- рулевая пятка

техн.

п'я́тка

- рулевая пятка