Большой англо-русский и русско-английский словарь
Ventura
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)судьба
2)счастье, удача
mala ventura — несчастье, неудача
probar ventura — попытать счастья
3)случайность, случай
4)риск, опасность
5)уст. авантюра, приключение; происшествие
-buena ventura-por ventura
•
•
decir la buena ventura — гадать(по руке), предсказывать счастливое будущее
a (la) ventura, a la buena ventura loc. adv. — наудачу, наугад
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
venturaf́1)судьбаbuona [mala] ventura— удача [неудача]per buona [mala] ventura— к счастью [несчастью]dire la ventura— гадатьtentare la ventura— пытать счастьяandare alla ventura— идти на авось2)случай, случайностьper ventura— случайноgioco di ventura— азартная играstare alla ventura— зависеть от случайности¤compagnia di venturast— наёмники; наёмные войскаcapitano di venturast— кондотьерchi non s'avventura non ha venturaprov— кто не рискует, тот не выигрываетchi ha ventura e chi (ha) ventaccioprov— ~ кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ventura f 1) судьба buona ventura -- удача per buona ventura -- к счастью dire la ventura -- гадать tentare la ventura -- пытать счастья andare alla ventura -- идти на авось 2) случай, случайность per ventura -- случайно gioco di ventura -- азартная игра stare alla ventura -- зависеть от случайности compagnia di ventura st -- наемники; наемные войска capitano di ventura st -- кондотьер chi non s'avventura non ha ventura prov -- кто не рискует, тот не выигрывает chi ha ventura e chi (ha) ventaccio prov -- ~ кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)судьба
buona (mala) ventura — (не)удача
per buona (mala) ventura — к (не)счастью
dire la ventura — гадать
tentare la ventura — пытать счастья
andare alla ventura — идти на авось
2)случай, случайность
per ventura — случайно
gioco di ventura — азартная игра
stare alla ventura — зависесть от случайности
•
Syn:
sorte,fortuna,caso,rischio
•
•
compagnia di ventura ист. — наёмники; наёмные войска
capitano di ventura ист. — кондотьер
chi non s'avventura non ha ventura prov — кто не рискует, тот не выигрывает
chi ha ventura e chi (ha) ventaccio prov — кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось
Латинско-русский словарь
ventūra, ōrum — см. venio 4.