«Клубок»

клубочная машина — см. Нитки.

1. клубо́к;
2. клубки́;
3. клубка́;
4. клубко́в;
5. клубку́;
6. клубка́м;
7. клубо́к;
8. клубки́;
9. клубко́м;
10. клубка́ми;
11. клубке́;
12. клубка́х.

КЛУБО́К, -бка, муж.

1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего-н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле).

2. перен. Запутанное сцепление, сочетание чего-н. К. мыслей. К. противоречий.

3. перен. Ощущение спазма в горле при волнении, плаче. К. подступил к горлу.

• Лечь (свернуться) клубком (в клубок, клубочком, в клубочек) (разг.) прижав подогнутые конечности к телу, свернувшись в комок, калачиком.

| уменьш. клубочек, -чка, муж. (к 1 и 3 знач.).

| прил. клубковый, -ая, -ое и клубочный, -ая, -ое.

-бка́, м.

1.

Шар, шарик из смотанных ниток.

[Зинаида] прилежно занялась наматыванием клубка. Тургенев, Первая любовь.

Серый клубок шерсти перекатывался по чистому глиняному полу. Закруткин, Плавучая станица.

2.

перен.; обычно чего или какой. Запутанное сцепление множества чего-л.

Клубок противоречий.

□

В конце концов, надо же разобраться в этом сложном клубке. Жестев, Земли живая душа.

3. чего.

Масса чего-л. летящего, поднимающегося, имеющая шарообразную форму.

По всей линии укреплений рождались клубки густого, сжатого белого дыма. Л. Толстой, Севастополь в августе 1855 г.

Порой в клубке пыли выкатывалась с проселка помещичья бричка. Короленко, История моего современника.

клубок в горле{ (стоит, застрял и т. п.)}; клубок подступил{ (или подкатился и т. п.)} к горлу

о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле.

КЛУБО́К, клубка, муж.

1. Смотанные шариком нитки. Клубок ниток. Разматывать клубок.

|| Что-нибудь смотанное, свернутое и ставшее круглым. Кошка свернулась клубком.

2. перен. Сцепление, множество. Клубок мыслей. Клубок событий. Клубок противоречий.

3. Ощущение спазм в горле (при плаче, истерии; мед.). Слезы клубком подступили к горлу. Истерический клубок.

м.

1.

Шар из смотанных, свитых ниток, шерсти и т.п.

отт. перен. Запутанное сцепление, сочетание кого-либо или чего-либо.

2.

Масса чего-либо движущегося, летящего (дыма, пара, пыли и т.п.), имеющая шарообразную форму; клуб I 1..

муж.
1) ball;
clew (ниток);
tangle перен. собирать в клубок ≈ ball свернуться клубком клубок противоречий
2) (спазм) lump in the throatклуб|ок - м. ball;
перен. tangle;
свернуться ~ком roll one self up into a ball;
~ противоречий mass of contradictions.

m.skein, ball, tangle

м

Knäuel m, n

клубок шерсти — Wollknäuel m, n

•
•

свернуться клубком — sich zusammenkauern

клубокGarnknäul

клубок м Knäuel m, n 1d клубок шерсти Wollknäuel m, n а свернуться клубком sich zusammenkauern

(ниток) peloton m; pelote f

клубок интриг — écheveau m d'intrigues

свернуться клубком, в клубок — se rouler en boule

м.

1)pelotón m; ovillo m(ниток)

2)(в горле) nudo m

клубо́к стои́т (застря́л) в го́рле — tener un nudo en la garganta

•
•

клубо́к интри́г — red de intrigas

клубо́к собы́тий — cúmulo de acontecimientos

сверну́ться (сжа́ться, съежиться) в клубо́к (клубко́м) — ovillarse, hacerse un ovillo

м.

1)gomitolo, matassa f

2)перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo

•
•

клубок противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni

свернуться клубком — (r)aggomitolarsi

у меня клубок к горлу подступил — sentivo un nodo in gola

КЛУБО́К -бка́; м.

1. Смотанные в шар, шарик нитки; моток. Перемотать нитки в клубки. На свитер ушло несколько клубков шерсти.

2. Множество тесно сбившихся вместе каких-л. животных или насекомых, образующих как бы единое целое. К. змей. Сбиться в к.

3. чего. Масса чего-л. летящего, поднимающегося, имеющая шарообразную форму. К. пыли, дыма, пара.

4. (чего или какой). Запутанное сцепление множества чего-л. К. противоречий. К. событий.

◊ Клубо́к в горле (стоит, застрял и т.п.); клубо́к подступил (подкатился и т.п.) к горлу. О чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле при сильном волнении. Свернуться (сжаться, съёжиться и т.п.) в клубо́к (клубко́м). Принять лёжа такое положение, при котором туловище согнуто, а ноги подобраны, подтянуты к животу.

◁ Клубко́м, в зн. нареч. Наподобие клубка, тесно прижавшись. К. сцепились друг с другом. Клубо́чек, -чка; м. Уменьш.-ласк.

клубо́к м. текст.

ball

м. текст.

gomitolo m

техн.

клубо́к, -бка́

техн.

клубо́к, -бка́

техн. клубо́к