«let in»

1) впускать Open the door and let me in. ≈ Открой дверь и впусти меня. The public are usually let in half an hour before the performance begins. ≈ Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.
2) пропускать (воду, воздух и т. п.) These cheap boots let the rain in. ≈ Эти дешевые ботинки промокают от дождя.
3) допускать, признавать The chairman refused to let in the possibility of doubt. ≈ Председатель отказался даже допустить возможность сомнения. впускать (в дом) - to * a visitor впустить посетителя - to let oneself in отпереть (дверь) и войти давать доступ (свету, воздуху и т. п.) допускать - to * a possibility of doubt допускать возможность сомнения не выдержать, поддаться - the ice * лед проломился ушивать (одежду) - this skirt need letting in at the waist эту юбку нужно забрать в талии (разговорное) обманывать;
надувать;
вводить в убытки - I was badly * over that business меня здорово провели /нагрели/ на этом деле (разговорное) (for) впутывать, вовлекать (во что-л. неприятное) - to let oneself in for trouble напроситься на неприятность - to let oneself in for a lot of work взвалить на себя кучу работы (on) разг посвящать - to let smb. in on smb.'s plans посвящать кого-л. в свои планы > let smb. in on the ground floor нанимать кого-л. для выполнения тяжелой, грязной или непрестижной работы

[ʹletʹın] phr v

1. 1) впускать (в дом)

to let in a visitor [a dog] - впустить посетителя [собаку]

to let oneself in - отпереть (дверь) и войти

2) давать доступ (свету, воздуху и т. п.)

3) допускать

to let in a possibility of doubt - допускать возможность сомнения

2. не выдержать, поддаться

the ice let in - лёд проломился

3. ушивать (одежду)

this skirt needs letting in at the waist - эту юбку нужно забрать в талии

4. разг.

1) обманывать; надувать; вводить в убытки

I was badly let in over that business - меня здорово провели /нагрели/ на этом деле

2) (for) впутывать, вовлекать (во что-л. неприятное)

to let oneself in for trouble - напроситься на неприятность

to let oneself in for a lot of work - взвалить на себя кучу работы

5. (on) разг. посвящать

to let smb. in on smb.'s plans - посвящать кого-л. в свои планы

♢ let smb. in on the ground floor - нанимать кого-л. для выполнения тяжёлой, грязной или непрестижной работы

n

/vt/ впускать