«mal»

mæl pref
1) плохо;
плохой;
to maltreat плохо, жестоко обращаться;

2) не-, без-;
maladroit неловкий;
бестактный

mal-

1> образует слова, обозначающие неправильное действие,

аномальный процесс:

_Ex:

malfunction неисправная работа

_Ex:

maltreat плохо обращаться

_Ex:

malposition неправильное положение (плода)

1. adv

раз

noch mal — разг. ещё раз

zwei mal zwei ist vier — дважды два - четыре

vier mal zwei — четырежды два

1)-ка

komm mal her! — поди-ка сюда!

sagen Sie mal! — скажите-ка!

sag mal! — скажи-ка!; вот как!

Moment mal! — минутку!

2)

es war mal ein alter Mann — жил-был старик

wenn das mal gut geht! — разг. если только всё будет ( обойдётся ) хорошо!

es ist mal nicht anders — так уж устроено!, ничего не поделаешь!

sie ist nicht mal hübsch — она вовсе даже не красива

das ist mal ein Zeugnis wahrer Freundschaft! — и это доказательство истинной дружбы!

In -(e)s, -e и Mäler

1)пятно, знак, метка, рубец; родимое пятно, родинка; отметина(у животных)

ein blaues Mal — синяк, кровоподтёк

von dem Sturz hatte er Male ( Mäler ) an der Stirne — от ран на лбу, полученных при падении, у него остались метки ( рубцы )

2)знак, отметка пометка

3)знак, признак

монумент, памятник

раз

alle Male — всякий раз, всегда

ein and(e)res Mal — (в) другой раз

diejenigen Male, wo... — каждый раз, когда...

(für) dieses Mal — (на) этот раз

einige ( etliche, mehrere ) Male — несколько раз

ein einziges Mal — единственный раз

es ist das erste Mal, daß ich diese Stadt besuche — я впервые в этом городе

letztes Mal — последний раз

manches Mal — иной раз, иногда

manch liebes Mal — иной раз, иногда; разг. неоднократно, частенько

ein oder mehrere Male — один или несколько раз

nächstes Mal, beim nächsten Mal — (в) следующий раз

ein übriges Mal — лишний раз

unendliche ( unzählige ) Male — бесчисленное количество раз

voriges Mal — прошлый раз

das zweite Mal — второй раз

ein paar Dutzend Male — множество раз, неоднократно

wie viele Male — сколько раз

er gefällt auf das erste Mal — он нравится с первого же знакомства ( с первого взгляда )

mit einem Male — сразу

ein ums andere Mal — раз за разом

ein Mal über das andere — через раз

von Mal zu Mal — от случая к случаю

zum ersten Male — в первый раз, впервые

zum x-ten Male — в энный раз

zu verschiedenen Mal en — в разное время

zu wiederholten Malen — неоднократно, повторно, не один раз

zum wievielten Male? — в который раз?

Im (pl maux)

1)зло; вред

vouloir du mal à qn — желать зла кому-либо

dire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либо

faire du mal à... — вредить; обидеть

prendre [tourner] une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторону

sans penser [songer] à mal — без злого умысла

de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбирают меньшее

il ne ferait pas mal à une mouche — он мухи не обидит

2)горе; беда, неприятность

maux de la guerre — бедствия, причинённые войной

le mal est que... — скверно то, что

le grand mal! — велика беда!; велика важность!

(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшного

quel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?

il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помогло

le mal a des ailes посл. — беда скоро ходит

mal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу

3)затруднение

avoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либо

se donner du mal — очень стараться, усердствовать

se donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...

on n'a rien sans mal — без труда не выловишь рыбку из пруда

4)боль; болезнь

mal blanc — панариций

mal de dents — зубная боль

mal de tête — головная боль

mal de cœur — тошнота

mal de mer — морская болезнь

mal de l'air — воздушная болезнь

mal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачивание

mal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезнь

mal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсия

petit mal — лёгкий припадок эпилепсии

mal des rayons — лучевая болезнь

mal de Naples уст. — сифилис

mal de Pott — туберкулёз позвоночника

mal d'enfant — родовые схватки

être en mal d'enfant — мучиться родами

prendre mal [du mal] — заболеть

se tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимым

avoir mal — испытывать боль

j'ai mal à la tête — у меня болит голова

où as-tu mal? — где у тебя болит?

on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься

•
•

avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмелья

ne plus avoir mal aux dents прост. — умереть

faire mal — болеть(о части тела)

faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступать

cela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно [неприятно] видеть это; душа болит

cela me ferait mal! — я этого не перенесу!

ça te ferait mal (+сущ. или de +infin)... — ты что, заболеешь от (если)...

ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!

se faire mal — сделать себе больно; ушибиться

se faire un mal de chien разг. — сильно удариться

ne pas se faire mal разг. — не утруждать себя

être en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либо

écrivain en mal d'imagination — писатель, которому не достаёт воображения

il est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключений

être en mal d'argent — остаться без денег

дурной, злой

bon gré, mal gré — поневоле; волей-неволей

bon an, mal an — в среднем; год на год не приходится

ce serait mal — это было бы нехорошо

•
•

mourir de male mort — умереть не своей смертью

à la male heure уст. — в свой смертный час

faire (dire) qch de mal — делать (говорить) нехорошее

плохо, скверно, дурно

trouver mal — считать неудачным, никудышным

n'être pas mal разг. — недурно выглядеть

elle n'est pas mal — она недурна собой

se trouver mal, se sentir mal — почувствовать себя дурно

je me sens mal à l'aise — мне не по себе

être mal portant(разг. fichu), être mal en point — скверно чувствовать себя

être bien mal, être au plus mal — быть тяжело больным

être mal avec qn — быть в плохих отношениях с кем-либо

se mettre mal avec qn — поссориться с кем-либо

se trouver mal sur qch прост. — стянуть что-либо

vous ne feriez pas mal de... — было бы неплохо, если бы вы...; вам следовало бы

mal lui en prit — ему не повезло; не тут-то было

se faire mal voir de qn — произвести невыгодное впечатление на кого-либо, уронить себя в чьих-либо глазах

prendre mal — плохо отнестись к..., обидеться

c'est bien mal à vous — это дурно с вашей стороны

de mal en pis — всё хуже

•
•

mal à propos, mal à point — некстати, неуместно, невпопад; не вовремя, не к месту

pas mal (без отрицания) — 1) довольно-таки; порядочно 2) неплохо; ничего 3) симпатичный; ничего себе

il a pas mal voyagé — он немало путешествовал

pas mal de... разг. — немало, изрядное количество

il y avait pas mal de monde — там было немало народу

I1. adj

apóc. demalo(употр. перед сущ.м. р.) плохой

mal día — плохой день

mal humor — плохое настроение

mal tiempo — плохая погода

1)зло

pagar el bien con el mal — платить злом за добро

2)вред, ущерб

hacer mal — причинять вред

3)беда, несчастье, горе

del mal el menor разг. — из двух зол меньшее

4)болезнь, боль

mal caduco (de corazón) — эпилепсия

mal de madre — истерия

mal de San Antón — Антонов огонь, гангрена

mal de San Lázaro — проказа

5)Ам. эпилепсия; истерия

-hacérsele a uno de mal

•
•

mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец

mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок

mal nombre — прозвище

mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы

mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз

(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь

por mal loc. adv. разг. — поневоле

por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине

echar a mal — не ценить, не уважать

llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону

parar en mal — плохо кончить

poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо

tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя

no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит

¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!

el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит

mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума

no hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно

no hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добра

no hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) одна

1)плохо, скверно, дурно

portarse (conducirse) mal — плохо вести себя

no está mal — неплохо

me siento mal — я чувствую себя плохо

2)с трудом, едва, еле-еле

mal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом

3)мало, недостаточно

la habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена

cenó mal — он плохо поужинал

•
•

de mal en peor loc. adv. — хуже некуда

mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...

ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо

m, avv, agg

(усечённая форма от male или malo, употребляется)

1)(самостоятельно, как существительное, напр. mal di mare )

2)(в качестве 1-го элемента в сложных словах, напр. maldisposto, malaffare и т.д.)(В прилагательных приобретает отрицательное значение, напр. malfido, malsicuro и т.д. )

mal m, avv, agg (усеченная форма от male или от malo) употребляется: 1) самостоятельно, как сущ, напр mal di mare 2) в качестве 1-го элемента в сложных словах, напр maldisposto, malaffare, malconcio и т. д. В группе прилагательных приобретает отрицательное значение, напр malfido, malaccorto, malsicuro и т. д.

malm, avv, agg (усечённая форма от maleили отmalo)употребляется:1)самостоятельно, как сущ, напрmal di mare2)в качестве 1-го элемента в сложных словах, напрmaldisposto,malaffare, malconcioи т. д. В группе прилагательных приобретает отрицательное значение, напрmalfido,malaccorto, malsicuroи т. д.