Большой англо-русский и русско-английский словарь
Propos
Большой французско-русский и русско-французский словарь
m
1)речь, разговор
propos interrompus — бессвязные речи
propos de table — застольный разговор
2)злословие, толки, пересуды
se moquer des propos — не обращать внимания на людские толки
3)повод, мотив, цель; намерение
être dans le propos de... — иметь намерение
à ce propos — по этому поводу
à quel propos?, à propos de quoi? — по какому поводу?
mon propos n'est pas de... — в мои намерения не входит...
de propos délibéré loc adv — с умыслом, с заранее обдуманным намерением; умышленно
à tout propos loc adv — по всякому поводу, кстати и некстати
à propos de... loc adv, loc prép — по случаю, по поводу...
à propos de rien, à propos d'un rien, à propos de tout, à propos de tout ou de rien loc adv — некстати, без всякого повода
4)решение
ferme propos — твёрдое решение
de ferme propos — приняв твёрдое решение
tel n'était pas mon propos — не об этом я думал
5)предмет, тема(разговора)
à propos loc adv — 1) кстати, вовремя 2) да, кстати...; между прочим
tout à propos, fort à propos loc adv — весьма кстати
juger à propos de faire qch loc adv — считать приличным, своевременным сделать что-либо
à propos j'ai oublié de vous dire... loc adv — кстати, я забыл вам сказать...
hors de propos, mal à propos loc adv — некстати, не вовремя; без достаточных оснований
il est à propos de +infin — следует, было бы полезно...
il serait hors de propos de +infin — было бы неуместно...