Большой англо-русский и русско-английский словарь
(латинское) святая святых
Новый большой англо-русский словарь
[͵sæŋktəsæŋkʹtɔ:rəm] лат.
святая святых
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sàncta sanctòrumlatсвятая святых
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sàncta sanctòrum lat святая святых
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
лат.
святая святых
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
святая святых
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Sanctum Sanctōrum
"Святая святых". Здесь Sancta (и перевод "святая") - форма множественного числа среднего рода.
Библия, Книга Исхода, 26.33.
Так называлась центральная часть иерусалимского храма, где религиозное сознание усматривало нахождение основной святыни Ветхого Завета.
Войдем в sancta sanctorum [ комнату Гарибальди на Капрере ]; там все - просто и незатейливо. Железная кровать с кисейными занавесками, письменный стол орехового дерева, комод, заслоняющий окно, обращенное на север, на комоде зеркало. В глубине комнаты, посредине задней стены, камин и по обе стороны его этажерки с книгами.(К. А. Тимирязев, Гарибальди на Капрере.)
Напоследок вошел в комнату весьма благообразный человек; его светлость устремился к нему, заключил его в объятия и - увел его во внутренние покои, Sancta sanctorum этого политического храма.(Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)
Дверь в это "sancta sanctorum" была ниже обычной - хитрость, изобретенная каким-то приверженным правилам царедворцем для того, чтобы заставить франка с его высоким шлемом наклониться, являясь перед очи императора.(Вальтер Скотт, Граф Роберт Парижский.)
Епископ Сандоваль сообщает, что один испанский солдат похитил в Sancta sanctorum Сан-Джованни ди Латерано шкатулку, полную реликвий, среди которых находился кусочек тела Иисуса Христа, отрезанный первосвященником в раннем младенчестве Спасителя.(Стендаль, Прогулки по Риму.)