«Корректура»

(лат.) — исправление ошибок набора, сделанного с рукописи, а также всякое изменение, сокращение и т. п. в наборе. К. различают первую, вторую, третью и пр. "Энциклопедический Словарь" имеет 6 К. Корректору не следует делать в 1-ой К. никаких правок, которые не соответствуют тексту рукописи; неясности, исправления по существу и пр. — дело последующих К. Авторская и редакторская К. главным образом касаются правок по существу — сокращения, изменения, дополнения и т. п. Если автор не найдет нужным потребовать новой К., то делает на корректурном оттиске помету: "исправив, верстать", т. е. из полос набора (гранок) делать определенного размера страницы (16 страниц составляют лист). Автор или редактор, читая статью, больше обращает внимание на смысл и пропускает буквенные ошибки, для отыскивания которых нужно очень внимательно всматриваться в каждую букву. К. имеет свою технику, состоящую из ряда значков, указанных на прилагаемом примере (см. следующую страницу). Все исправления должны быть отмечены ясным, отчетливым значком, как в самом тексте, так и на полях, по возможности против той строки, в которой находится ошибка в тексте. Что не отмечено на полях, того наборщик не правит. Следует избегать повторения одних и тех же значков, если в строке несколько ошибок. При К. сверстанных листов следует иметь в виду, что, вычеркивая в каком-либо месте несколько строк или изменяя текст, нужно вблизи этого места прибавить столько же строк или сохранить размер измененного места, чтобы избежать переверстки целых страниц.

Herstellung v. Druckwerken" (4 изд. Лпц., 1883); Bertram, "Manuskript und K." (Галле, 1875); Waldow, "Anleitung zum Zeichnen v. K.-en" (2 изд. Лпц., 1878); v. Warnsdorff, "Ueber Druckfehler" (Б. 1879); Théotiste Lefévre, "Guide du Compositeur" (П. 1883); J. Leforestier, "Guide pratique et bibliografique du correcteur" (П. 1890); Tassis, "Manuel du correcteur"; "Корректорская практика. Подробное изложение правил, условий и технич. приемов К." (СПб. 1889); H. В., "Русский карманный корректор" (СПб. 1884); Л. Мей, "Заметки и вопросы" ("Семейный Круг", 1800, № 34 и 35); К. Су-в, "Плач корректора" ("Время", 1861, № 10); его же, "Непотребные буквы. Из дневника корректора" ("Время", 1862, № 7); К. Цветков, "Корректурные правила для авторов и издателей" (М., 1869); М. Бродовский, "Календарь для писателей и литераторов на 1889 г."; М. Глубоковский, "Корректурная практика" (М., 1895)."

См. Lorck, "Herstellung v. Druckwerken" (4 изд. Лпц., 1883); Bertram, "Manuskript und K." (Галле, 1875); Waldow, "Anleitung zum Zeichnen v. K.-en" (2 изд. Лпц., 1878); v. Warnsdorff, "Ueber Druckfehler" (Б. 1879); Théotiste Lefévre, "Guide du Compositeur" (П. 1883); J. Leforestier, "Guide pratique et bibliografique du correcteur" (П. 1890); Tassis, "Manuel du correcteur"; "Корректорская практика. Подробное изложение правил, условий и технич. приемов К." (СПб. 1889); H. В., "Русский карманный корректор" (СПб. 1884); Л. Мей, "Заметки и вопросы" ("Семейный Круг", 1800, № 34 и 35); К. Су-в, "Плач корректора" ("Время", 1861, № 10); его же, "Непотребные буквы. Из дневника корректора" ("Время", 1862, № 7); К. Цветков, "Корректурные правила для авторов и издателей" (М., 1869); М. Бродовский, "Календарь для писателей и литераторов на 1889 г."; М. Глубоковский, "Корректурная практика" (М., 1895).

Ум.

(от лат. correctura — исправление, улучшение)

процесс исправления грамматических и технических ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или любым другим) способом. В более узком смысле — оттиск с типографского набора (см. Наборное производство), предназначенный для внесения исправлений.

Для К. с наборной формы на корректурных станках (См. Корректурный станок) изготовляются пробные корректурные оттиски. При сличении оттиска с текстом оригинала обнаруживаются ошибки, которые могут быть результатом невнимательности и недостаточной квалификации наборщика, неправильной подготовки наборной кассы или неисправностей в наборной машине, а также низкого качества самого оригинала; наряду с орфографическими и пунктуационными ошибками в наборе могут быть и технические погрешности.

Для обозначения на оттиске обнаруженных ошибок применяют систему корректурных знаков.

Существуют четыре вида корректур: типографская; К. изданий, выпускаемых по оригинал-макетам; издательская К. и К. репродукционных печатных форм. Типографская К и К. изданий по оригинал-макетам предусматривают исправление ошибок в наборе, возникших на всех стадиях наборного процесса; издательская К. включает исправления автора, редактора и технического редактора; К. репродукционных печатных форм заключается в сличении пробных однокрасочных или многокрасочных оттисков с оригиналом (например, картиной, находящейся в музее) и письменном указании на полях оттиска (без специальных знаков) исправлений, которые должны быть внесены в форму (например, усилить или ослабить печатные элементы на форме).

Лит.: Былинский К. И., Жилин А. Н., Справочная книга корректора, М., 1960; Каменецкий Л. М., Козоровицкая И. С., Тяпкин Б. Г., Корректура, М., 1966.

А. А. Киселева.

Илл. к ст. Корректура.

1. корректу́ра;
2. корректу́ры;
3. корректу́ры;
4. корректу́р;
5. корректу́ре;
6. корректу́рам;
7. корректу́ру;
8. корректу́ры;
9. корректу́рой;
10. корректу́рою;
11. корректу́рами;
12. корректу́ре;
13. корректу́рах.

КОРРЕКТУ́РА, -ы, жен. Исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также самый оттиск. Держать корректуру (читать корректуру с целью исправления её).

| прил. корректурный, -ая, -ое. Корректурная правка.

-ы, ж.

1.

Исправление ошибок, замеченных в оттиске с типографского набора.

2.

Оттиск с типографского набора, предназначенный для исправления ошибок.

Сижу я сегодня в редакции и читаю корректуру своей передовой. Чехов, О женщины, женщины!..

[От лат. correctura — то, что подлежит исправлению]

исправление погрешностей печатного набора

Ср. Сейчас из типографии; первый лист уже напечатан, а вот и корректура!.. Бога ради, делай на корректуре отметки как можно яснее, чтобы потом, Боже упаси, не вышло опечаток, заботливо предупреждал он после того как... Порфирий Павлович развернул... корректурный лист, намереваясь приступить к исправлениям...

Григорович. Порф. Петр. Кукушкин, 6.

КОРРЕКТУ́РА [оре], корректуры, жен. (лат. correctura - то, что подлежит исправлению) (тип.).

1. только ед. Разметка, исправление ошибок, допущенных в типографском наборе. Править корректуру (см. править). Держать корректуру. Авторская корректура.

2. Оттиск набранного текста, сделанный для внесения в него поправок. Вторая корректура. Два листа корректуры.

3. только ед. Качество отпечатанного текста с точки зрения его исправности, отсутствия опечаток. Издание отличается небрежной корректурой.

ж.

1.

Процесс исправления ошибок и неточностей в текстовом или графическом материале, подготовленном к печати типографским или иным способом.

2.

Оттиск с типографского набора, предназначенный для исправления в нём ошибок.

КОРРЕКТУРА (от лат. correctura - исправление - улучшение),..1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом

2)] Оттиск с типографского набора.

жен.
1) (действие) proof(-) reading
2) (оттиск) proof, proof-sheet держать корректуру ≈ to proof(-) read читать корректуру ≈ амер. proof(-) read править корректуру ≈ to correct the proofsproof(reading);
держать ~уру

(текстового и графического материала) correction

f.proof(s), proofreading

ж

1)(действие) Korrektur f, Berichtigung f

править корректуру — Korrektur machen

2)(оттиск) Korrekturfahne f(гранка); Korrekturbogen m (умл.)(лист)

корректура ж 1. (действие) Korrektur f, Berichtigung f править корректуру Korrektur machen 2. (оттиск) Korrekturfahne f c (гранка); Korrekturbogen m 1d, 1d* (лист)

ж.

1)(действие) correction f

2)(оттиск) épreuve f

править корректуру — corriger des épreuves

ж.

1)(действие) corrección f

корректу́ра в гра́нках — corrección de las galeradas (de las pruebas)

2)(оттиск) prueba f, galerada f

пра́вить корректу́ру — corregir(непр.) vt

ж.

1)(исправление) correzione

держать / править корректуру — correggere le bozze (di stampa)

2)(оттиск) bozza / prova di stampa

- способ исправления ошибок в учетных записях путем зачеркивания ошибочной записи и внесения нужной. Исправленная ошибка удостоверяется подписью лица, ответственного за ведение данного учетного регистра с указанием "Исправленному верить". В кассовых и банковских документах никакие исправления не допускаются.

КОРРЕКТУ́РА -ы; ж. [от лат. correctura - то, что подлежит исправлению]

1. Исправление ошибок, замеченных в оттиске с типографского и т.п. набора. Заниматься корректурой. Держать корректуру (вносить исправления в оттиск с типографского и т.п. набора).

2. Оттиск с типографского и т.п. набора, предназначенный для исправления ошибок. Читать корректуру. Правка корректуры.

◁ Корректу́рный, -ая, -ое. К. оттиск. К-ые знаки. К-ая правка.

* * *

(от лат. correctura — исправление, улучшение), 1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графических материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом.2) Оттиск с типографского набора.

* * *

КОРРЕКТУ́РА (от лат. correctura — исправление, улучшение),

1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом.

2) Оттиск с типографского набора.

(от лат. correctura - исправление) - 1) процесс исправления ошибок и неточностей, допущ. при подготовке издательского оригинала и изготовления печатной формы. Различают К. типограф., издательскую и авторскую. 2) Оттиск с набранного текста издания, предназнач. для корректуры. Исправления в оттиск обычно вносят с помощью корректорских знаков.

(текстового и графического материала) correction

* * *

1. (оттиск) proof

2. (проверка и исправление) proof reading

корректу́ра в гра́нках — galley proof

пе́рвая корректу́ра — first proof

подписна́я корректу́ра — foundry proof

цветодели́тельная корректу́ра — colour correction

* * *

proof

ж. полигр.

1)(процесс) correzione f delle bozze

2)(оттиск) bozze f pl, prova f di stampa

•

- вторая корректура

техн.

коректу́ра, коре́кта

техн.

коректу́ра, коре́кта