«leva»

ˈlevɑ: сущ., мн. от lev pl от lev leva pl от lev

[ʹlevə] pl от lev

I m

1)мор. выход судна из гавани

2)воен. призыв; рекрутский набор(уст.); вербовка

3)рычаг

leva de escape — ручка насоса; колодезный журавль

4)тех. кулачок

5)Ам. ложь, измышления; враки(разг.)

-ponerse la leva

•
•

bajarle a uno la leva Бол., Чили — причинить ущерб (вред) кому-либо

caer uno de leva Ам. разг. — попасть в ловушку

echar la leva Гонд. — украсть, стянуть

echar levas Кол. — хвастливо угрожать, куражиться

encenderle la leva a uno разг. — дать взбучку, надавать тумаков кому-либо

entenderle a uno la leva разг. — понимать чьи-либо намерения

irse a leva y a monte разг. — сбежать, удрать, улизнуть

salir de leva Гват. — рассмешить

1) Арг., Кол., Чили см.levita

2)Куба пиджак

lèva I f 1) рычаг leva d'accoppiamento -- рычаг (включения) сцепления leva di comando -- рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut -- рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut -- рычаг ручного тормоза braccio della leva -- плечо рычага servire da leva -- служить рычагом far leva -- действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig -- держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig -- делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чем-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор (уст) leva in massa -- всеобщее ополчение leva di terra -- призыв в сухопутные войска soggetto alla leva -- призывник esente dalla leva -- освобожденный от военной службы renitente alla leva -- уклоняющийся от призыва consiglio di leva -- призывная комиссия essere di leva -- подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro -- молодая смена, пополнение

lèva If́1)рычагleva d'accoppiamento— рычаг (включения) сцепленияleva di comando — рычаг управления; рукоятка управленияleva del cambioaut— рычаг переключения передачleva del cambio di velocitàautа)рычаг переключения передачб)рычаг рукоятки переключения скоростиleva del freno a manoaut— рычаг ручного тормозаbraccio della leva— плечо рычагаservire da leva— служить рычагомfar leva— действовать рычагомtenere in mano (tutte) le leve di comandofig — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих рукахfare leva su qcfig— делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чём-л2)ручка, рукояткаlèva IIf1)milпризыв; рекрутский набор(уст)leva in massa— всеобщее ополчениеleva di terra [di mare, dell'aria]— призыв в сухопутные войска [во флот, в авиацию]soggetto alla leva— призывникesente dalla leva— освобождённый от военной службыrenitente alla leva— уклоняющийся от призываconsiglio di leva— призывная комиссияessere di leva— подлежать воинскому призыву2)смена; молодые кадрыleva di lavoro— молодая смена, пополнение

I f

1)рычаг

leva d'accoppiamento — рычаг (включения) сцепления

leva di comando / di governo / di manovra — рычаг / рукоятка управления

leva del cambio — рычаг переключения передач

leva del cambio di velocità — 1) рычаг переключения передач 2) рычаг рукоятки переключения скорости

leva del freno a mano — рычаг ручного тормоза

braccio della leva — плечо рычага

servire da leva — служить рычагом

far leva — действовать рычагом

tenere in mano (tutte) le leve di comando перен. — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках

fare leva su qc перен. — делать ставку / полагаться на что-либо; базироваться на чём-либо

2)ручка, рукоятка

•

Syn:

manovella

1)воен. призыв; рекрутский набор уст.

leva in massa — всеобщее ополчение

leva di terra / di mare / dell'aria — призыв в сухопутные войска / во флот / в авиацию

soggetto alla leva — призывник

esente dalla leva — освобождённый от военной службы

renitente alla leva — уклоняющийся от призыва

consiglio di leva — призывная комиссия

essere di leva — подлежать воинскому призыву

2)смена; молодые кадры

le nuove levae — молодая смена, пополнение

•

Syn:

coscrizione,mobilitazione,chiamata,arruolamento

yks.nom. levä; yks.gen. levän; yks.part. levää; yks.ill. levään; mon.gen. levien leväin; mon.part. leviä; mon.ill. leviinlevä (kasv) водоросль (бот.)

водоросль

суд. гандшпуг, рычаг, рычажок