Большой англо-русский и русско-английский словарь
you don't say so!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
разг.; = это ж надо! incredibile!; caspita!; capperi!; pero!; ma senti!; pensa un po
ведь надо же было ему сделать такую глупость! — doveva proprio fare una simile sciocchezza!
надо же было такому случиться...! — neanche a farlo apposta...!; guarda che roba!; guarda un po'!