«dio»

[diode] диод

dìoagg poetбожественныйla dia bellezza— божественная красота

agg поэт.

божественный

la dia bellezza — божественная красота

m (pl gli dei)

1)Бог

casa di Dio — храм, церковь

servo di Dio — слуга Господень, священнослужитель

sposa di Dio — невеста Христова(католическая церковь, также монахиня)

timorato di Dio — богобоязненный

gente senza Dio — 1) безбожники, атеисты 2) бессовестный народ (ср. креста на них нет)

credere in Dio — см.credere

pregare Dio — молиться (Богу)

giurare su Dio — божиться

bestemmiare Dio — проклинать Бога

la voce di Dio — глас Божий / Господень

il dito di Dio — см.dito

la Madre di Dio — Богоматерь

la parola di Dio — слово Божие

Dio buono!, gran Dio!, Dio santo! — Господи Боже мой!

Dio t'aiuti! / t'assista! / t'accompagni! — да поможет тебе Бог!; Бог в помощь!

Dio me ne guardi / me ne liberi / ci scampi e liberi! прост. — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случае

Dio sa, lo sa Dio... прост. — Бог знает... / ведает...

volesse Dio! прост. — дай-то Бог!

grazie a / ringraziando Dio finalmente siamo arrivati! прост. — слава богу, наконец-то добрались!

Dio sia lodato! прост. — слава Богу

in nome di / per l'amor di Dio прост. — ради бога

lavorare per l'amor di Dio прост. — см.amore

Dio lo voglia! прост. — дай-то Бог

Dio volesse che... прост. — дай-то Бог, чтобы...

se Dio vuole, a Dio piacendo, con l'aiuto di Dio... прост. — Бог даст...

che Dio ce la mandi buona! прост. — да поможет нам Бог!

lo sa Dio che..., Dio mi è testimonio che... прост. — Бог свидетель, что...

Dio mi mandi un accidente se... прост. — пусть накажет меня Бог, если...; разрази меня гром... разг.

per Dio, giuro a Dio, viva Dio... прост. — ей-богу..., клянусь Господом...

com'è / quant'è vero Dio прост. — как Бог свят, ей-богу

morire in Dio церк. — почить в бозе

non lo vuole né Dio né il diavolo — ни Богу свечка, ни чёрту кочерга

2)

(d) перен. — гений

essere il Dio della musica — быть гениальным музыкантом

•

Syn:

padreterno,Creatore,signore,Onnipotente,Onnisciente,Onnipresente,Ente supremo

Ant:

diavolo

•
•

grazia / ben di Dio: — см.grazia

con la grazia / l'aiuto di Dio — с Божьей помощью, с Богом

flagello / castigo di Dio — наказание Господне, кара Божья, бич Божий

come Dio vuole — как Бог на душу положит, кое-как, как попало

come Dio volle... — наконец(-то)...

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda — что получилось случайно, лучше того, на что рассчитывал

era ancora nella mente di Dio... — его ещё и на свете-то не было, когда...

chi s'aiuta; Dio l'aiuta prov — кто сам не плошает, тому Бог помогает

Dio li fa; e poi li accoppia prov — два сапога - пара

ognuno per sé e Dio per tutti: prov — см.ognuno

Dio non paga il sabato prov — Бог правду видит, да не скоро скажет

Dìo (pl gli dei) m 1) Бог casa di Dio -- храм, церковь servo di Dio -- слуга Господень, священнослужитель sposa di Dio -- невеста Фристова (католическая церковь, тж монахиня) timorato di Dio -- богобоязненный gente senza Dio а) безбожники, атеисты б) бессовестный народ (ср креста на них нет) credere in Dio -- верить в Бога pregare Dio -- молиться (Богу) giurare su Dio -- божиться bestemmiare Dio -- проклинать Бога la voce di Dio -- глас Божий <Господень> la Madre di Dio -- Богоматерь la parola di Dio -- слово Божие Dio buono!, gran Dio!, Dio santo! -- Господи Боже мой! Dio t'aiuti! -- да поможет тебе Бог!; Бог в помощь! Dio me ne guardi ! -- избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случае Dio sa, lo sa Dio... -- Бог знает..., Бог ведает... volesse Dio! -- дай-то Бог! grazie a Dio finalmente siamo arrivati! -- слава Богу, наконец-то добрались! Dio sia lodato! -- слава Богу in nome di Dio, per l'amor di Dio -- ради Бога lavorare per l'amor di Dio scherz -- работать за спасибо <задарма> Dio lo voglia! -- дай-то Бог Dio volesse che... -- дай-то Бог, чтобы... se Dio vuole, a Dio piacendo, con l'aiuto di Dio... -- Бог даст... che Dio ce la mandi buona! -- да поможет нам Бог! lo sa Dio che..., Dio mi Х testimonio che... -- Бог свидетель, что... Dio mi mandi un accidente se... fam -- пусть накажет меня Бог, если...; разрази меня гром... (разг) per Dio, giuro a Dio, viva Dio... -- ей-богу..., клянусь Господом... com'è vero Dio -- как Бог свят, ей-богу morire in Dio eccl -- почить в бозе non lo vuole né Dio né il diavolo fam -- ни Богу свечка, ни черту кочерга 2) (d) fig гений essere il Dio della musica -- быть гениальным музыкантом grazia di Dio -- изобилие, богатство che grazia di Dio! -- какая прелесть! con la grazia di Dio -- с Божьей помощью, с Богом flagello di Dio -- бедствие, бич Божий come Dio vuole -- как Бог на душу положит, кое-как, как попало come Dio volle... -- наконец(-то)... Х meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda -- ~ что получилось случайно, лучше того, на что рассчитывал era ancora nella mente di Dio... -- его еще и на свете-то не было, когда... chi s'aiuta, Dio l'aiuta prov -- кто сам не плошает, тому Бог помогает Dio li fa, e poi li accoppia prov -- ~ два сапога -- пара ognuno per sé e Dio per tutti prov -- каждый за себя, один Бог за всех Dio non paga il sabato prov -- Бог правду видит, да не скоро скажет

dìo agg poet божественный la dia bellezza -- божественная красота

Dìo(plgli dei)m1)Богcasa di Dio— храм, церковьservo di Dio— слуга Господень, священнослужительsposa di Dio— невеста Христова (католическая церковь, тж монахиня)timorato di Dio— богобоязненныйgente senza Dioа) безбожники, атеистыб)бессовестный народ (ср креста на них нет)credere in Dio— верить в Богаpregare Dio— молиться (Богу)giurare su Dio— божитьсяbestemmiare Dio— проклинать Богаla voce di Dio— глас Божий <Господень>la Madre di Dio— Богоматерьla parola di Dio— слово БожиеDio buono!, gran Dio!, Dio santo!— Господи Боже мой!Dio t'aiuti! — да поможет тебе Бог!; Бог в помощь!Dio me ne guardi !— избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеDio sa, lo sa Dio …— Бог знает …, Бог ведает …volesse Dio!— дай-то Бог!grazie a Dio finalmente siamo arrivati!— слава Богу, наконец-то добрались!Dio sia lodato!— слава Богуin nome di Dio, per l'amor di Dio— ради Богаlavorare per l'amor di Dioscherz — работать за спасибо <задарма>Dio lo voglia!— дай-то БогDio volesse che …— дай-то Бог, чтобы …se Dio vuole, a Dio piacendo, con l'aiuto di Dio …— Бог даст …che Dio ce la mandi buona!— да поможет нам Бог!lo sa Dio che …, Dio mi è testimonio che …— Бог свидетель, что …Dio mi mandi un accidente se …fam— пусть накажет меня Бог, если …; разрази меня гром …(разг)per Dio, giuro a Dio, viva Dio …— ей-богу …, клянусь Господом …com'è vero Dio— как Бог свят, ей-богуmorire in Dioeccl— почить в бозеnon lo vuole né Dio né il diavolofam — ни Богу свечка, ни чёрту кочерга2)(d)fig генийessere il Dio della musica— быть гениальным музыкантом¤grazia di Dio— изобилие, богатствоche grazia di Dio!— какая прелесть!con la grazia di Dio— с Божьей помощью, с Богомflagello di Dio— бедствие, бич Божийcome Dio vuole— как Бог на душу положит, кое-как, как попалоcome Dio volle …— наконец(-то) …è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda— ~ что получилось случайно, лучше того, на что рассчитывалera ancora nella mente di Dio …— его ещё и на свете-то не было, когда …chi s'aiuta, Dio l'aiutaprov— кто сам не плошает, тому Бог помогаетDio li fa, e poi li accoppiaprov— ~ два сапога — параognuno per sé e Dio per tuttiprov— каждый за себя, один Бог за всехDio non paga il sabatoprov— Бог правду видит, да не скоро скажет