«causa»

сущ., лат.
1) причина causa sine qua non ≈ необходимая причина (без которой не могло что-л. произойти) Syn: cause
2) тяжба, иск, судебное разбирательство (латинское) (книжное) причина;
- * proxima непосредственная причина;
- * causans первопричина causa (лат.) причина disposition mortis ~ отчуждение имущества по случаю смерти donatio mortis ~ (лат.) дарение на случай смерти donatio: ~ mortis causa дарение на случай смерти provisions mortis ~ распоряжения на случай смерти

[ʹkɔ:zə,ʹkaʋzə] n (pl -sae) лат. книжн.

причина

causa proxima - непосредственная причина

causa causans - первопричина

лат. f =

основание юридической сделки

in Causa — по делу

Causa bibendi — студ. шутл. повод ( причина ) выпить

см.exempli causa

I f

1)причина; основание

2)повод, предлог

3)дело

causa de la paz — дело мира

4)юр. (судебный) процесс, (судебное) дело; тяжба

causa civil — гражданское дело, гражданский процесс

causa criminal — уголовный процесс

causa política — политический процесс

vista de la causa — суд, судебный процесс

acriminar la causa — отягчить вину

arrastrar la causa — запросить дело

conocer de una causa — вести дело

dar la causa por conclusa — закончить рассмотрение дела

verse la causa — слушаться(о деле); состояться(о судебном процессе)

•
•

causa eficiente филос. — первопричина

causa pública — общественное благо

a causa de loc. prep. — вследствие чего-либо; по причине чего-либо

formar (hacer) causa común con uno — вести дело совместно с кем-либо

hacer la causa de otro — содействовать кому-либо(в чём-либо)

1) Перу, Чили разг. лёгкая закуска; полдник

2)Перу картофельное пюре с салатом, сыром, маслинами и т.п.

càusa f 1) причина causa ed effetto -- причина и следствие per causa mia (tua) -- из-за меня (тебя); по моей (твоей) вине a causa di... -- вследствие, по причине, из-за (+ G); благодаря (+ D) per causa di -- по вине, из-за (+ G) 2) повод, основание dare causa -- подать повод, дать основание 3) дело, интересы la causa della pace -- дело мира causa del popolo -- благо народа abbracciare una causa -- защищать какое-л дело <чьи-л интересы> tradire una causa -- изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы avere causa comune con qd -- иметь общие интересы с кем-л fare causa comune -- делать общее дело; действовать заодно <сообща> sposare la causa comune -- бороться за общее дело 4) dir (судебное) дело, процесс causa penale -- уголовное дело causa civile -- гражданское дело avere causa, essere in causa con qd -- судиться (с + S) essere (parte) in causa -- быть заинтересованной стороной fare causa -- возбудить дело perdere una causa -- проиграть дело, процесс chiamare in causa а) вызвать в суд, привлечь к ответственности б) вовлечь в..., привлечь к... vincere la causa e perdere la lite fam -- выиграть процесс без всякой пользы для себя dare causa vinta а) прекратить дело б) fig прекратить спор 5) t.sp: causa di errore -- источник ошибки <погрешности> chi Х causa del suo mal pianga sé stesso prov -- сам виноват, так и пеняй на себя (ср сам заварил кашу, сам и расхлебывай)

càuśaf1)причинаcausa ed effetto— причина и следствиеper causa mia (tua)— из-за меня (тебя); по моей (твоей) винеa causa di …— вследствие, по причине, из-за (+ G); благодаря (+ D)per causa di— по вине, из-за (+ G)2)повод, основаниеdare causa— подать повод, дать основание3)дело, интересыla causa della pace— дело мираcausa del popolo— благо народаabbracciare una causa— защищать какое-л дело <чьи-л интересы>tradire una causa— изменить какому-л делу, предать чьи-л интересыavere causa comune con qd— иметь общие интересы с кем-лfare causa comune— делать общее дело; действовать заодно <сообща>sposare la causa comune— бороться за общее дело4) dir (судебное) дело, процессcausa penale — уголовное делоcausa civile— гражданское делоavere causa, essere in causa con qd— судиться (с + S)essere (parte) in causa— быть заинтересованной сторонойfare causa— возбудить делоperdere una causa— проиграть дело, процессchiamare in causaа)вызвать в суд, привлечь к ответственностиб)вовлечь в …, привлечь к …vincere la causa e perdere la litefam — выиграть процесс без всякой пользы для себяdare causa vintaа)прекратить делоб)fig прекратить спор5)t.sp:causa di errore— источник ошибки <погрешности>¤chi è causa del suo mal pianga sé stessoprov— сам виноват, так и пеняй на себя (срсам заварил кашу, сам и расхлёбывай)

f

1)причина

causa ed effetto — причина и следствие

per causa mia / tua — из-за меня / тебя; по моей / твоей вине

a causa di... — вследствие, по причине, из-за; благодаря

per causa di — по вине, из-за

2)повод, основание

dare causa — подать повод, дать основание

3)дело, интересы

la causa della pace — дело мира

causa del popolo — благо народа

abbracciare / difendere una causa — защищать какое-либо дело / чьи-либо интересы

tradire una causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы

avere causa comune con qd — иметь общие интересы с кем-либо

fare causa comune — делать общее дело; действовать заодно / сообща

sposare la causa comune — бороться за общее дело

4)юр. (судебное) дело, процесс

causa penale / criminale — уголовное дело

causa civile — гражданское дело

avere causa, essere in causa con qd — судиться

essere (parte) in causa — быть заинтересованной стороной

fare / muovere / intentare causa — возбудить дело / процесс; начать тяжбу уст.

perdere una causa — проиграть дело, процесс

chiamare in causa — 1) вызвать в суд, привлечь к ответственности 2) вовлечь в..., привлечь к...

vincere la causa e perdere la lite разг. — выиграть процесс без всякой пользы для себя

dare causa vinta — 1) прекратить дело 2) перен. прекратить спор

5)спец.

causa di errore — источник ошибки / погрешности

•

Syn:

ragione,cagione,motivo,perché;fonte,origine,sorgente, юр.litigio,processo

Ant:

effetto,conseguenza,risultato,esito

•
•

chi è causa del suo mal pianga se stesso prov — сам виноват, так и пеняй на себя (ср. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай)

causacausa (c gen.)ради

(арх. caussa), ae f. [ cado?]

1)

а)причина, повод, основание, побудительное начало(c. belli Cs; c. major, perspicua, probabilis C)

б) abl. causā по причине, для, ради, из-за

2)извиняющее обстоятельство, предлог, отговорка(causas fingere O, invenire Ter, interserere и interponere Nep)

per causam Cs,Letc. — под предлогом

accipere causam C — согласиться с (удовлетвориться) объяснением причины

fictis causis Ph — под вымышленными предлогами

3)возражение

nullam (тж. non и haud) causam dico Pletc. — я не возражаю (ничего не говорю против)

4)дело, обстоятельства дела, положение дела

aliquid non ad causam, sed ad voluntatem personasque dirigere VP — сводить что-л. не к (объективным) обстоятельствам дела, а к воле (отдельных) лиц

esse in meliore causā C — быть в лучшем положении

5)дела, тж. польза, интересы(rei publicae C)

super eā causa missus est Nep — на него возложено это дело

inclinare rem in causam plebis O — клонить дело в пользу плебса

optimatium causam agere Nep — защищать дело (интересы) оптиматов

victrix c. и victa c. — см. placeo

armis inferiores, non causa esse C — уступать в вооружении, но не по существу (не в главном)

6)целевая причина, цель, смысл

in solo vivendi c. palato est J — цель жизни (римских богачей) в одном лишь обжорстве

7)связь, отношения

causam amicitiae habere cum aliquo Cs — быть в дружеских отношениях с кем-л.

non alienum esse arbitror explicare, quae mihi sit ratio et c. cum Caesare C — считаю нелишним разъяснить, каков характер моих взаимоотношений с Цезарем

8)тема, предмет(c. disserendi C)

in hujusmodi causis C — в вопросах этого рода

9)судебное дело, тяжба, процесс(privata, publica C)

c. capitis Cetc. — уголовное дело

causam obtinere (tenere, sustinere) C — выиграть процесс

causa cadere (causam perdere или amittere) C — проиграть процесс

in causa sedere Pt — заседать в суде

causam dicere C — выступать на суде с защитой, вести дело

causā indictā C — без суда и следствия

causā premi Sen — попасть со своим процессом в затруднительное положение

10) мед. «случай», т. е. степень или вид болезни(c. levis, gravior L; c. tenuissima C)

(тж. c. valetudinis Su) болезнь(origo causae CC)

solitis remediis incipientem causam occupare Sen — подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами

causacausa, ae fповод, основание

causacausa, ae fпричина

causacausa, ae fдело

Causa

(лат.) — причина, основание.