«nett»

общий;
конечный;
результативный, суммарный - * efficiency общий коэффициент полезного действия - * fuel (авиация) наличный запас топлива (на боевой вылет) - * result конечный результат (экономика) чистый;
нетто;
без вычетов;
сальдо - * weight чистый вес, вес нетто - * assets нетто-активы - * cash наличными без скидки - * cost чистая /действительная/ стоимость - * exporter нетто-экспортер;
страна, являющаяся в конечном счете экспортером какого-л. товара (в связи с соотношением экспорта и импорта) - * income чистая прибыль;
(американизм) доход, подлежащий обложению подоходным налогом - * load полезный /рабочий/ груз, вес без тары - * price цена нетто, цена после вычета всех скидок;
окончательная цена - * proceeds чистая выручка - * profit чистая прибыль - * surplus нераспределенная прибыль - * worth стоимость имущества за вычетом обязательств;
собственный капитал предприятия - * yield (сельскохозяйственное) урожай за вычетом семян, потраченных на посев (редкое) чистый, без примеси, неразбавленный - * natural wine чистое натуральное вино

[net] = net² II

I1. adj

миловидный; милый, славный; симпатичный; приятный; любезный

du bist mir ja ein netter Bursche ( Kunde )!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!

eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! — ирон. нечего сказать, хорошая ( приятная ) компания!

ein netter Kerl — хороший парень, симпатичный (молодой) человек; симпатяга(разг.)

das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!

ganz nett — (совсем) неплохо; очень мило

ach ( nein ), wie nett! — ах, как мило!

seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны ), принесите мне, пожалуйста, книгу!

das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороны

das war aber nicht nett von ihm — он поступил некрасиво ( нехорошо ); с его стороны это было нехорошо

das kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!

nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.

мило, славно; симпатично, приятно; любезно

только что

ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать..