«Пядь»

старинная мера протяжения. В славянском переводе Священного Писания словом "П." передано греческое παλαιςη = пальма, длань. Древние русские путешественники в Св. землю П. измеряли гроб Господень: игумен Даниил (начало XII в.) определил пещеру гроба в 4 локтя вдоль и поперек; диакон Игнатий (XIV в.) и Трифон Коробейников (XVI в.) показали ширину гроба — первый в 4, а второй в 5 П., длина же по обоим составляет 9 П. В памятниках упоминаются П. мерные и П. великие; в первых показана в летописи мера изображений пророков в куполе Новгородского Софийского собора, а вторыми иеродиакон Иона (1651) обозначает высоту входа в пещеру Гроба Господня: "четыре пяди великие".

Д. Прз.

старинная русская народная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного). В современном русском языке слово «П.» встречается в переносном смысле в выражениях: «Пядь земли», «Ни пяди» (не отдать, не уступить даже самой малой части), «Семи пядей во лбу» (о человеке большого ума и способностей).

1. 1. пя́дь;
2. пя́ди;
3. пя́ди;
4. пя́дей;
5. пя́ди;
6. пя́дям;
7. пя́дь;
8. пя́ди;
9. пя́дью;
10. пя́дями;
11. пя́ди;
12. пя́дях.
13. 2. пя́дь;
14. пя́ди;
15. пя́ди;
16. пяде́й;
17. пя́ди;
18. пядя́м;
19. пя́дь;
20. пя́ди;
21. пя́дью;
22. пядя́ми;
23. пя́ди;
24. пядя́х.

ПЯДЬ, -и, мн. -и, -ей и -ей, жен. Старинная русская мера длины, равная расстоянию между раздвинутыми большим и указательным пальцами.

• Ни пяди (не отдать, не уступить) даже самой малой части.

Семи пядей во лбу (разг.) о том, кто очень умён.

-и, род. мн. -е́й, ж.

1.

Старая русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев.

2.

Незначительная часть пространства.

— Мы отрезаны от Маньчжурской армии и России . За нами осталась лишь небольшая пядь русской земли с городом Порт-Артуром. Степанов, Порт-Артур.

ни пяди {(земли не отдать, не уступить)}

нисколько, даже самой небольшой части.

ПЯДЬ, пяди, мн. и, пядей, жен. Старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев.

❖

ж. устар.

Старая русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев (около четверти аршина).

ПЯДЬ - древнерусская мера длины. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Первоначально равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного).

Русская мера длины = 4 вершка = 17,78 см.

ж., укр. п᾽ядь, род. п. -и "мера длины, четверть аршина", др.-русск. пядь, ст.-слав. пѩдь σπιθαμή (Еuсh., Рs. Sin.), болг. пе́дя, пе́дей, макед. пент᾽, сербохорв. пе̑д, род. пе̑ди, словен. ре̣̑d, род. рẹd᾽, чеш. рíd᾽, слвц. рiаd᾽, польск. piędź, piądź, в.-луж. pjedź, н.-луж. pěź. Праслав. *рędь; ср. лат. реndō, -еrе "взвешивать", реndеō, -ērе "висеть", родственно слав *рьnǫ, *pęti "натягивать" (см. пну), далее лит. spę́sti, spéndžiu "расставлять силки, ловить в западню", spiñdis "ловушка", др.-лит. spándyti "натягивать", лтш. spuôsts "ловушка", д.-в.-н. spanna "пядь", нов.-в.-н. sраnnеn "натягивать", Spanne "пядь"; см. Траутман, ВSW 219; Зубатый, AfslPh 16, 408; Перссон 412, 588; Мейе, Ét. 264; МSL 11, 311; Потебня, РФВ 4, 221; Маценауэр, LF 15, 168 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 280. Ср. также спуд.

жен. span;
inch перен. будь он семи пядей во лбу ≈ be he a Solomon;
even if he were a genius, even if he were the smartest man in the world ни пядипяд|ь - ж.: ни ~и not an inch;
семи ~ей во лбу е wise as Solomon.

ж

Spanne f

•
•

ни пяди — keinen Fußbreit

семи пядей во лбу — sehr klug

пядь ж Spanne f c а ни пяди keinen Fußbreit семи пядей во лбу sehr klug

ж.

pouce m

•
•

ни пяди — pas un (seul) pouce

быть семи пядей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomon, avoir la science infuse

ж.

palmo m

пядь за пядью — palmo a palmo

ни пяди — ni un palmo

•
•

быть семи́ пяде́й во лбу — saber más que Lepe, ser un pozo de ciencia, tener más de dos palmos de frente

ж.

palmo m, spanna; lembo m

защищать каждую пядь земли — difendere ogni palmo di terreno / territorio

ни уступить ни пяди земли — non cedere neanche un palmo di terreno

•
•

семи пядей во лбу — un pozzo di scienza

ПЯДЬ -и; мн. род. -е́й; ж.

1. Старинная русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев.

2. Незначительная часть пространства. Ни пяди (земли) не уступить (нисколько, даже самой небольшой части). Не отступать ни на п. Освобождать п. за пядью (постепенно, последовательно, друг за другом).

◊ Семи пя́дей во лбу кто. Об очень умном, мудром человеке.

* * *

древнерусская мера длины.1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Первоначально равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного).

* * *

ПЯДЬ, древнерусская мера длины. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Первоначально равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного).

см. Меры длины, площади, объема и веса (1,1).

(1Цар.17:4; Ис.40:12 ) — мера длины, равная расстоянию между крайними пальцами руки (большим и мизинцем) в раздвинутом положении — примерно 25см. (см. меры)