Большой англо-русский и русско-английский словарь
мелочь, формальность, деталь этикета - to stand upon *s настаивать на мелочах, придерживаться мелочных формальностей - he observed every * он тщательно соблюдал все правила этикета скрупулезное соблюдение формальностей, этикета;
церемонность;
педантичность
Новый большой англо-русский словарь
punctillo
1> мелочь, формальность, деталь этикета
_Ex:
to stand upon punctillos настаивать на мелочах, придерживаться
мелочных формальностей
_Ex:
he observed every punctillo он тщательно соблюдал все
правила этикета
2> скрупулезное соблюдение формальностей, этикета;
церемонность; педантичность