Словарь Брокгауза и Ефрона
поэт, переводчик "Фауста", сын пастора нем. колонии Усть-Залиха Саратовской губ. (1814-1847); окончил курс в инст. корпус пут. сообщ. Служил одно время в канцелярии графа Клейнмихеля. Работал в "Современнике", "Литературных прибавлениях", "Новогоднике", а с 1840 года — в "Библ. для чтения" в качестве помощника Сенковского и с обязательством вести отдел критики. В 1842 г. Г. уехал из Петербурга в Орловскую губ. и, вернувшись оттуда, начал вести жизнь разгульную и праздную. В 1846 г. он снова пристроился к "Библ. для чтения" и фельетонистом "СПб. ведомостей". Собственные стихотворения Г., вышедшие в 1845 г. отдельной книжкой, проникнуты меланхолией и грустью; они не обличают в авторе большого и оригинального таланта, но отводят ему все-таки известное место среди второстепенных поэтов русских. Знакомство автора с нем. философией отразилось в них некоторою рассудочностыо. Главный труд Г. — это перевод первой части "Фауста", сделанный дважды: в первый раз переводчик уничтожил свой труд от огорчения, что он не был пропущен цензурой; затем, благодаря ободрению и руководству Пушкина, он исполнил его вторично; великий поэт местами редактировал перевод. Собр. соч. Г. издано в СПб. в 1860 г. со ст. о нем Тихменева.
М. М.
Большой энциклопедический словарь
ГУБЕР Эдуард Иванович (1814-47) - русский поэт, переводчик. Лирика (сборник "Стихотворения", 1845) в духе позднего романтизма. Перевод "Фауста" И. В. Гете (1838).
Энциклопедический словарь
ГУБЕР Эдуард Иванович
ГУ́БЕР Эдуард Иванович (1814—47), русский поэт, переводчик. Лирика (сборник «Стихотворения», 1845) в духе позднего романтизма. Перевод «Фауста» И. В. Гете(см. ГЕТЕ Иоганн Вольфганг) (1838).
Лермонтовская энциклопедия
Ѓ́УБЕР Эдуард Иванович (1814—47), рус. поэт; переводчик «Фауста» И. В. Гёте. Лирич. темы и мотивы, традиционные для романтич. поэзии 30—40-х гг. (конфликт поэта и об-ва, идеальных стремлений и разрушающего их скептицизма, неприятие «существенности»), сближают Л. и Г. Подобно Л., он обращался к демонич. и богоборч. темам («Прометей», 1845). С 1840 в стихах Г. ощущается и прямое воздействие Л.; он пишет ряд вариаций на темы «Думы» Л. («Дума», «Перепутие», оба — 1840; «Расчет», 1843; «Проклятие», 1844, с прямыми реминисценциями), «Не верь себе» Л. («Иным», 1844, с реминисценцией) и на темы «Молитвы» («Я, матерь божия, ныне с молитвою») — «Ave Maria» (1847).Соч. Соч., под ред. А. Г. Тихменева, т. 1—3, СПБ, 1859—60.Лит.: Розанов И. (1), с. 243—46; Андроников И. Л., Автор остается неизвестным, в кн.: Проблемы совр. филологии, М., 1965, с. 321; Бухштаб Б., Рус. поэзия 1840—1850-х гг., в кн.: Поэты 1840—1850-х гг., Л., 1972, с. 32—33.