«Мур Томас»

(Moore) — знаменитый английский поэт (1779—1852), сын лавочника, учился в частных школах, готовился быть адвокатом, но скоро посвятил себя исключительно литературе. В 1800 г. вышла его первая работа, перевод Анакреона; затем он издал сборник оригинальных стихотворений, под псевдонимом Thomas Little. В 1804 г. вышло лучшее произведение М., "Irish Melodies"; за ними последовал ряд шуточных поэм и стихотворений на политические и общественные злобы дня. Лучшие из них — "The Two-penny Postbag" и "The Fudge Family at Paris". Поэтический талант М. всего ярче сказался в его "Ирландских мелодиях", отличающихся, главным образом, своей певучестью. М. был выразителем чувств и настроений толпы и отражал их без особенной глубины, но с большой художественностью. Отсюда популярность его "ирландских мелодий", воспевающих любовь к родине, отчасти под покровом личных чувств любви и дружбы. Многие песни пользуются популярностью и до сих пор ("Oft in the stilly night", "When in Death I shall calm recline", "I saw from the Beach" и др.). Из больших поэм М. лучшая — "Lalla Rookh", заключающая излюбленные романтическими поэтами описания Востока. Один из самых красивых эпизодов этой длинной поэмы — "Paradise and the Peri", рассказывающий о том, как Пери, тоскующая по раю, ищет драгоценных даров, которые бы открыли ей ворота неба. Таким даром оказывается слеза раскаявшегося грешника. М. был талантливым сатириком, но его юмористические поэмы, написанные на мимолетные злобы дня, утратили свою пикантность для потомства. Написал также пространную биографию Байрона.

З. В.

Литература. Lord Russell, "Memoir, journal and correspondence of Th. Moore" (Л., 1852—56); Symington, "Th. М." (Л., 1881); Schorkopf, "Ueber Th. M-s Leben and Schriften" (1862); Hall, "A memory of Th. М." (Л., 1879); Ballat, "Th. M.; sa vie et ses oeuvres" (П., 1887). На русском языке имеются переводы: из поэмы "Лалла-Рук" — "Пери и Ангел", В. Жуковского, и "Обожатели огня" (СПб., 1821), H. Бестужева; роман "Эпикуреец" (СПб., 1833); стихотворения у Гербеля, "Английские поэты".

О нем см. Г. Авсеенко, в "Русском Слове" (1860, № 11); А. Горковенко, в "Пантеоне" (1852, кн. 2); "Отеч. Записки" (1846, т, 44); "Современник" (1852, т. 33 и 1853, т. 39); биография его в коллекции Павленкова.

Мур (Moore) Томас (28.5.1779, Дублин, 25.2.1852, Лондон), английский поэт. По происхождению ирландец. Сын бакалейщика; учился в Дублинском университете. Широкую известность в России приобрели романтическая «восточная» поэма «Лалла Рук» (1817) и «Ирландские мелодии» (180734) М., воспевающие борьбу и страдания народа Ирландии. В русский раздел цикла стихов М. «Песни народов» (181827) входит известная песня «Вечерний звон» (рус. пер. И. Козлова). Сатиры М. (особенно «Басни для Священного союза», 1823) направлены против реакционной политики английских и др. европейских правителей. М. опубликовал также «Письма и дневники лорда Байрона с замечаниями о его жизни» (1830), «Историю Ирландии» (183546) и биографию Р. Б. Шеридана (1825).

Соч.: The poetical works, L. N. Y., 1910; The letters, v. 12, Oxf., 1964; в рус. пер, [Стихотворения], в кн.: Английские поэты в биографиях и образцах. Сост. Н. Гербель, СПБ, 1875.

Лит.: История английской литературы, т. 2, в. 1, М., 1953; Jones H. M., The harp that once a chronicle of the life of Thomas Moore, N. Y., 1937; De Ford М. A., Thomas Moore, N. Y., [1967] (лит. с. 11923).

МУР Томас (1779-1852) - английский поэт. В сборнике "Ирландские мелодии" (1808-34) воспел освободительную борьбу ирландского народа. Романтическая "восточная" поэма "Лалла Рук" (1817), цикл "Песни народов" (1818-27), в т. ч. песня "Вечерний звон" (русский перевод И. И. Козлова). Опубликовал "Письма и дневники лорда Байрона с замечаниями о его жизни" (1830).

(Moore, Thomas)

(1779-1852), ирландский поэт. Родился 28 мая 1779 в Дублине, окончил Дублинский университет (Тринити-колледж, 1798). Восстание "Объединенных ирландцев" в том же году и казнь в 1803 его приятеля студенческих лет Р.Эммета сделали Мура страстным патриотом Ирландии. В 1799 он переехал в Лондон, где его переводы из Анакреонта (1800) имели шумный успех. Свой первый сборник стихов (1801) выпустил под псевдонимом Thomas Little (Томас Маленький). Ирландские мелодии (Irish Melodies) Мура выходили отдельными выпусками с 1808 по 1834; для первой серии музыку к текстам писал Д.Стивенсон, для второй - Г.Бишоп. Некоторые из включенных в Мелодии песен до сих пор популярны. За собрание "восточных" сказок в стихах Лалла Рук (Lalla Rookh, 1817) издатель, не читая рукописи, предложил Муру 3000 фунтов. В обширном прозаическом наследии Мура выделяются прекрасные биографии Шеридана (1825), Э.Фицджеральда (1831) и - бесспорный шедевр в этом жанре - Письма и дневники лорда Байрона (The Letters and Journals of Lord Byron, 1830). Мур настолько близко сдружился с Байроном, что тот передал ему рукопись своих Записок. После смерти Байрона Мур ее сжег, породив не затихающие до сих пор горячие споры. В 1803 Мур отплыл на Бермуды в качестве регистратора призового суда. Оставив на островах своего представителя, он вернулся в Англию. Позднее представитель присвоил 6000 фунтов, и Муру, который за него отвечал, пришлось в 1819-1822 во избежание ареста жить в Европе. В 1811 он женился на ирландской актрисе Элизабет Дайк. Их счастливый союз был омрачен тем, что они пережили всех своих детей. Умер Мур в Слопертон-коттедже близ Бонвуда (графство Уилтшир) 25 февраля 1852.

ЛИТЕРАТУРА

Мур Т. Избранное. М., 1981 Мур. Т. Избранное - Selected Verse. М., 1986

Мур Томас

(1779—1852), английский поэт. В сборнике «Ирландские мелодии» (1808—34) воспел освободительную борьбу ирландского народа. Романтическая «восточная» поэма «Лалла Рук» (1817), цикл «Песни народов» (1818—27), в том числе песня «Вечерний звон» (русский перевод И. И. Козлова). Опубликовал «Письма и дневники лорда Байрона с замечаниями о его жизни» (1830).

* * *

МУР Томас (1779—1852), английский поэт. В сборнике «Ирландские мелодии» (1808—34) воспел освободительную борьбу ирландского народа. Романтическая «восточная» поэма «Лалла Рук» (1817), цикл «Песни народов» (1818—27), в т. ч. песня «Вечерний звон» (русский перевод И. И. Козлова). Опубликовал «Письма и дневники лорда Байрона с замечаниями о его жизни» (1830).

МУР (Moore) Томас (1779—1852), англ. поэт. По происхождению ирландец. Друг Дж. Байрона. В России с 20-х гг. были известны гл. обр. его поэма «Лалла-Рук» (1817) и «Ирландские мелодии» (1807—1834). Последние сочетали лирич. романсное начало с патриотич. гражд. мотивами и часто ассоциировались с «Еврейскими мелодиями» Байрона. По свидетельству А. П. Шан-Гирея, Л. в пору пребывания в Пансионе, наряду с Байроном и В. Скоттом, «читал Мура» (Воспоминания, с. 37). В. С. Межевич вспоминал, что в рукописных пансионских изданиях Л. помещал переводы «мелодий» М., в т.ч. «Выстрел» (стих. «Ты помнишь ли, как мы с тобою» — перевод стих. М. «Вечерний выстрел» — «The evening Gun»), а также отрывков из «Лалла-Рук». Стих. «Когда одни воспоминанья» из драмы «Странный человек» варьирует темы мелодии М. «Когда тот, кто обожает тебя» («When he who adores thee»), драматизируя лирич. ситуацию и характер героя; ряд мотивов и формул, восходящих к этой мелодии М. (мотив женской слезы, смывающей «приговор» врагов поэта, и др.), сохраняется и при дальнейшей разработке темы в стихах Л. 1831 («Романс к И...», «К Н. И...», «Настанет день, и миром осужденный», «Из Андрея Шенье») и позднее, вплоть до «Оправдания». Можно считать, что «Романс» («Ты идешь на поле битвы») является переработкой стих. М. «Иди туда, где ждет тебя слава» («Go where glory waits thee»). Высказывалось предположение, что образ звездного луча, отраженного водой, в стих. Л. «Еврейская мелодия» восходит к мелодии М. «Как иногда блистает луч на поверхности вод» («As a beam o\'er the face of the waters may glow»), однако это стих. обнаруживает б́́ольшую близость к мелодии Байрона «Солнце неспящих». Можно думать, что и в «Вадиме» уподобление героя «плодам, растущим на берегах Мертвого моря, которые, блистая румяной корою, таят под нею пепел» (VI, 89), связано с соответств. сравнением в «Лалла-Рук».Однако по общему характеру творчества и направлению поэтич. эволюции Л. не был близок к М., воздействие любовной лирики М. иногда трудноуловимо; ее мотивы постоянно выступают в переработанном виде и осложняются мотивами оригинальными или идущими от иных образцов элегич. и романсной англ. (Байрон), франц. и нем. поэзии. По-видимому, наряду с «Еврейскими мелодиями» Байрона, «Ирландские мелодии» М. служили для Л. образцом жанра «мелодии» — небольшого лирич. стихотворения романсного типа, иногда окрашенного нац. колоритом (ср. «Русская мелодия» у Л.). Точки соприкосновения с «Ирландскими мелодиями» есть и в гражд. стихах Л.; ср. его «Песнь барда» и стих. М. «Молодой певец» («The Minstrel-boy»), к-рое переводили также И. И. Козлов (1823) и Д. П. Ознобишин (под назв. «Юноша-певец», 1828, за подписью «Р.»).Воздействие М. отмечалось в поэмах Л. Так, в «Демоне» разрабатывается сюжет («любовь падшего ангела к смертной деве»), представленный, в частности, поэмами М. «Лалла-Рук» (ч. 2, «Рай и Пери»), известной в России по переделкам В. А. Жуковского и А. И. Подолинского, и особенно «Любовь ангелов» (1823), прямые реминисценции из к-рой обнаруживаются в «Демоне». Л. отчасти воспринимает характерную для М. «мистериальную» трактовку темы с чертами ориентальной аллегории (поэмы «Азраил», «Ангел смерти»). Поэзия М. является и здесь одним из творч. импульсов, подсказывая жанровые формы, мотивы и отд. поэтич. формулы, включавшиеся Л. в собств. поэтич. контекст. Л. хорошо знал изданные М. письма и дневники Байрона, к-рые прочел в 1830, сразу же по выходе в подлиннике или франц. переводе; автограф стих. «К» («Не думай, чтоб я был достоин сожаленья») имеет помету: «Прочитав жизнь Байрона (<написанную> Муром)» (I, 407). Книга М. явилась для Л. осн. источником знакомства с биографией Байрона; следы чтения ее обнаруживаются в автобиографич. заметках Л. и в нек-рых мотивах его ранних лирических циклов (более всего в сушковском).Лит.: В. М. [Межевич В. С.], Колосья. Сноп первый, СПБ, 1842, с. 30—31; Межевич В., в кн.: Воспоминания; И. Х. [Хрущев И. П.], За Пушкина, «РА», 1888, № 8, с. 501; Дюшен (2), с. 118—25; Дашкевич (2), с. 483—91; Шувалов (1), с. 312—14; Эйхенбаум (2), с. 94; Эйхенбаум (5), т. 1, с. 445; Мануйлов В. А., Заметки о двух стихотворениях, «Уч. зап. ЛГПИ им. Герцена», 1948, т. 67, с. 82—87; Алексеев М. П., Томас Мур, его рус. собеседники и корреспонденты, в сб.: Междунар. связи рус. лит-ры, М. — Л., 1963, с. 233—43; Вацуро (3), с. 184—92; Левин Ю. Д., Из реминисценций англ. лит-ры у Л., «РЛ», 1975, № 2; Глассе А., с. 90—101; Duchesne (1), p. 294—300; MacWhite E., Thomas Moore and nineteenth century Russian literature, «Escape», 1971, v. 3, № 5, p. 214.