«компетентный орган»

competent body

主管部门

a) компетентный орган означает министра, правительственное ведомство или другой орган власти, уполномоченный издавать нормативные правовые акты, приказы или иные инструкции, имеющие силу закона в отношении предмета соответствующих положений, и обеспечивать их выполнение;

Источник: Конвенция МОТ № 186 О труде в морском судоходстве

a) компетентный орган означает министра, правительственное ведомство или другой орган власти, уполномоченный издавать нормативные правовые акты, приказы или иные инструкции, имеющие силу закона в отношении предмета соответствующих положений, и обеспечивать их выполнение;

Источник: Конвенция МОТ № 186 О труде в морском судоходстве

b) «компетентный орган» означает министра, правительственное ведомство или иной орган власти, уполномоченный издавать нормативные правовые акты, приказы или иные инструкции, имеющие обязательную силу в отношении предмета соответствующих положений, и обеспечивать их соблюдение;

Источник: Конвенция МОТ № 188 О труде в рыболовном секторе

g) "компетентный орган" означает орган, назначенный или признанный в качестве такового в каждой Договаривающейся Стороне и в каждом конкретном случае в связи с положениями настоящего Соглашения;

Источник: Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ, ADN)

i) применительно к Российской Федерации - Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;

ii) применительно к Республике Кипр - министра финансов или его уполномоченного представителя. (Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал ст. 3)

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал

- государственный орган, который в соответствии с национальным законодательством и настоящей Конвенцией принимает решения о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания. (Конвенция о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания ст. 1)

Источник: Конвенция о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания

6. "компетентный орган" означает государственный орган, назначенный Стороной нести ответственность, в пределах таких географических районов, которые Сторона может найти уместными, за получение уведомления о трансграничной перевозке опасных или других отходов и любой информации, связанной с ней, и за обеспечение ответа на такое уведомление в соответствии со статьей 6;

Источник: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

"компетентный орган" - государственный орган Стороны, осуществляющий в соответствии с ее законодательством борьбу с терроризмом и ответственный за проведение совместных антитеррористических мероприятий;

Источник: Соглашение о порядке организации и проведения совместных антитеррористических мероприятий на территориях государств - членов Шанхайской организации сотрудничества

компетентный орган - государственный орган Стороны, осуществляющий в соответствии с ее законодательством борьбу с терроризмом.

Источник: Соглашение о порядке организации и проведения совместных антитеррористических учений государствами - членами Шанхайской организации сотрудничества

"компетентный орган" - Комиссия таможенного союза, учрежденная Договором о Комиссии таможенного союза от 6 октября 2007 года;

Источник: Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам

i) термин "компетентный орган" означает:
(i) применительно к Мальте: Министра финансов или его уполномоченного представителя; и
(ii) применительно к Российской Федерации: Министерство финансов или его уполномоченного представителя;

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Мальты об избежании двойного налогообложения и о предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы

компетентный орган - орган исполнительной власти, назначаемый Стороной для координации работ по созданию национальных банков данных, используемых для межгосударственного обмена информацией, и наделенный соответствующими полномочиями для принятия решений от имени Стороны;

Источник: Соглашение о сотрудничестве в формировании и обмене информационными ресурсами и в создании и развитии информационных систем государств - участников Содружества Независимых Государств в сфере мирного использования атомной энергии

"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой Стороной для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области предупреждения промышленных аварий, катастроф, стихийных бедствий и ликвидации их последствий

h) термин "компетентный орган" означает:
i) применительно к Российской Федерации - Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;
ii) применительно к Объединенным Арабским Эмиратам - Министерство финансов Объединенных Арабских Эмиратов или его уполномоченного представителя.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений

"Компетентный орган" - орган, назначаемый Сторонами для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области предупреждения промышленных аварий, стихийных бедствий и ликвидации их последствий

a) термин "компетентный орган" означает:
в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации;
в отношении Республики Панама - Морское ведомство Панамы;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Панама о торговом судоходстве

"компетентный орган" - федеральный орган исполнительной власти, к компетенции которого относятся вопросы, связанные с противодействием легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, ответственный за реализацию настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Евразийским банком развития о сотрудничестве и взаимной помощи в области противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма

8) компетентный орган - орган государственной власти государства Стороны, ответственный за проведение расследований;

Источник: Соглашение о единых правилах предоставления промышленных субсидий

Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
в Королевстве Норвегия - Министерство юстиции и полиции Королевства Норвегия;
в Российской Федерации - Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий;
в Финляндской Республике - Министерство внутренних дел Финляндской Республики;
в Королевстве Швеция - Министерство обороны Королевства Швеция;

Источник: Соглашение между правительствами государств - членов Совета Баренцева / Евроарктического региона о сотрудничестве в области предупреждения, готовности и реагирования на чрезвычайные ситуации

i) "компетентный орган" означает государственный орган Российской Федерации или Швейцарской Конфедерации, который принимает участие в реализации настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации о реадмиссии

компетентный орган - орган, назначаемый Стороной для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в области эксплуатации межгосударственных линий электропередачи национальных электроэнергетических систем

"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой из Сторон для руководства и координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о сотрудничестве в области чрезвычайного гуманитарного реагирования, предупреждения стихийных бедствий и техногенных аварий и ликвидации их последствий

"компетентный орган" - федеральный орган исполнительной власти, к компетенции которого относятся вопросы, связанные с противодействием легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, ответственный за реализацию настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Международным банком экономического сотрудничества о сотрудничестве и взаимной помощи в области противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма

"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой из Сторон для руководства и координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Абхазия о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций

компетентный орган - орган, назначаемый каждой из Сторон для решения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в подготовке, переподготовке и повышении квалификации специалистов в области использования природного и сжиженного газа в качестве моторного топлива

h) термин "компетентный орган" означает:
i) применительно к Российской Федерации - Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;
ii) применительно к Латвийской Республике - Министерство финансов или его уполномоченного представителя;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики об избежании двойного налогообложения и о предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал

"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой из Сторон для руководства и координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций

"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой из Сторон для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций

"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой из Сторон для руководства и координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Южная Осетия о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций

h) термин «компетентный орган» означает:
i) применительно к Республике Чили, министра финансов или его уполномоченного представителя, и
ii) применительно к Российской Федерации, Министерство финансов или его уполномоченного представителя;
i) термин «национальное лицо» означает:
i) любое физическое лицо, имеющее национальность или гражданство Договаривающегося государства;
ii) любое юридическое лицо или ассоциацию, созданное в соответствии с законами, действующими в Договаривающемся государстве.

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал

h) выражение «компетентный орган» означает:
— применительно к Российской Федерации, Министерство финансов или его уполномоченного представителя;
— применительно к Швейцарии, Директора Федерального налогового управления или его уполномоченного представителя;

Источник: Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал

g) термин «компетентный орган» означает:
i) в России — Министерство финансов или уполномоченного им представителя;
ii) в Швеции — министра финансов, его уполномоченного представителя или орган, назначенный в качестве компетентного представителя для целей настоящей Конвенции.

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеции об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы

j) термин «компетентный орган» означает:
i) применительно к Российской Федерации Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;
ii) применительно к Шри-Ланке Генеральный комиссар Службы внутренних доходов.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы

h) термин «компетентный орган» означает:
i) в Российской Федерации — Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;
ii) в Республике Эстония — министра финансов или его уполномоченного представителя;

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Эстония об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы

i) термин «компетентный орган» означает:
i) применительно к Российской Федерации — Министерство финансов Российской Федерации или его уполномоченного представителя;
ii) применительно к Эфиопии — Министерство финансов Эфиопии или его уполномоченного представителя.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопия об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал

g) выражение «компетентный орган» означает:
i) применительно к России — Министерство финансов Российской Федерации или уполномоченного им представителя;
ii) применительно к Южной Африке — комиссара Службы внутренних доходов или уполномоченного им представителя;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Афорканской Республики Эфиопия об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход

h) термин «компетентный орган» означает:
i) применительно к Австрии — Федерального министра финансов или его уполномоченного представителя;
ii) применительно к Российской Федерации — Министерство финансов или его уполномоченного представителя;

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Австрийской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал от 13 апреля 2000 г.

i) выражение "компетентный орган" означает:
(i) применительно к России - Министерство финансов Российской Федерации;
(ii) применительно к Бельгии - Министра финансов или его уполномоченного представителя.

Источник: Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Бельгии "Об избежании двойного налогообложения и предовращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество"

b) термин «компетентный орган» означает министра, правительственное ведомство или другой орган власти, уполномоченный издавать нормативные акты, приказы или инструкции, имеющие обязательную силу в отношении заработной платы, продолжительности рабочего времени или времени отдыха моряков или укомплектования судов экипажами;

Источник: Рекомендация МОТ № 187. О заработной плате и продолжительности рабочего времени моряков и укомплектовании судов экипажами

c) термин "компетентный орган" означает министра, министров или иные соответствующие инстанции, в ведении которых находятся вопросы социального обеспечения на всей или части территории каждой договаривающейся стороны;

Источник: Рекомендация МОТ № 167. Рекомендация об установлении международной системы сохранения прав в области социального страхования

ix) "компетентный орган" означает национальный орган или органы, назначаемые той или иной Стороной в качестве ответственных за выполнение функций, охватываемых настоящей Конвенцией, и / или орган или органы, на которые та или иная Сторона возлагает полномочия по принятию решений, касающихся планируемой деятельности;

Источник: Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте

a) термин «компетентный орган» означает министра, правительственное ведомство или другой орган власти, уполномоченный издавать нормативные акты, приказы или инструкции, имеющие обязательную силу в отношении продолжительности рабочего времени или времени отдыха моряков или укомплектования судов экипажами;

Источник: Конвенция МОТ № 180. О продолжительности рабочего времени моряков и укомплектовании судов экипажами

a) термин «компетентный орган» означает министра, назначенное должностное лицо, правительственное ведомство или другой орган власти, уполномоченный издавать нормативные акты, приказы или инструкции, имеющие обязательную силу в отношении найма и трудоустройства моряков;

Источник: Конвенция МОТ № 179. О найме и трудоустройстве моряков

"компетентный орган" - орган, назначаемый Сторонами для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о сотрудничестве в области гражданской обороны, предупреждения промышленных аварий, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 14 февраля 1995 г.