«bord»

1. горн. штрек, просек
2. камера (в камерно-столбовой разработке угля)

1)горн. штрек, просек

2)камера(в камерно-столбовой разработке угля)

Im -(e)s, -e

1)борт(самолёта, судна)

an Bord — на борту

frei an Bord — ком. франко-борт, с доставкой на судно

alle Mann an Bord! — свистать всех наверх!

an Bord gehen — подняться ( сесть ) на корабль

an Bord legen — уст. лечь на борт; идти на абордаж

an Bord nehmen — взять на борт, принять на корабль

Mann über Bord! — человек за бортом!

über Bord gehen — оказаться за бортом(тж. перен.)

über Bord werfen — выбросить за борт(тж. перен.)

er warf alle Vorsicht über Bord — он отбросил всякую осторожность

von Bord gehen ( kommen ) — сойти на берег

2)борт, край(тротуара); бортик, низкая ограда

3)карниз(крыши)

4)край щита(на гербе)

5)швейц. откос, склон; край, кромка

полка(книжная, посудная)

m

1)край

bord de la piste спорт — бровка

j'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке

à pleins bords — полный; потоком

•
•

bord à bord — встык

manteau bord à bord — пальто без запаха

au bord de... — на краю...; готовый...

au bord des larmes — готовый расплакаться

au bord de la tombe — умирающий

sur les bords разг. — слегка, немного; при случае

2)край, закраина, кромка; кайма; ребро; отогнутый фланец

bord de fuite — задняя кромка(крыла, лопасти)

bord d'attaque — ребро атаки; ребро обтекания

3)край, опушка(леса)

4) мор., ав. борт

à bord — на борту

monter à bord — подняться на борт(корабля, самолёта)

à bord de... — в, на, на борту(самолёта, корабля и т. п.)

de bord — судовой

bord à bord — борт к борту

bord au vent — наветренный борт

bord sous le vent — подветренный борт

à haut bord — высокобортный; с высокой посадкой

hommes [gens] du bord — экипаж, судовая команда

jeter par-dessus bord — 1) выбросить за борт, в море 2) перен. избавиться от...

le capitaine est seul maître à bord погов. — капитан на корабле - первый после бога

•
•

gens du même bord — люди одного круга

être du bord de qn, être du même bord — быть одного мнения с кем-либо

changer de bord — переметнуться

5)берег

ligne du bord — береговая линия

6)поля(шляпы)

7)мор. галс

tirer des bords — делать галс, лавировать

m

1)борт(напр. судна)

2)борт; край, кромка, буртик, фланец; реборда(колеса)

m

1)ребро; кромка; край

tomber le bord — отгибать кромку, загибать кромку; фланцевать; отбортовывать

2) кож. обводка; кант; рант

•

- bord d'admission

- bord tranchant