«Вариант»

(Variante) — термин, введенный профессором истории музыки, Гуго Риманом. В своем музыкальном словаре Риман дает этому слову следующее определение: "Термин В. служит для обозначения той формы тоники, которая происходит вследствие изменения терции в обыкновенной тонике; при замене малой терции большою получается мажорная форма тоники в минорном строе; при замене большой терции малою — минорная форма тоники в мажорном строе. Выражение это выбрано потому, что при такой замене обыкновенно не происходит настоящей модуляции, а скорее внезапное просветление или омрачение строя, остающегося в сущности неизменным. Такие переходы к варианту представляют собой, напр., так называемые заимствованные ложные каденции, т. е. ложные каденции, приводящие к гармонии, заимствованной из одноименного, но противополож-ного по наклонению строя, напр. D —⁺Tp. в миноре и D — *T в мажоре. Трио, вариации и проч., обозначенные Minore или Maggiore, также сразу вводят вариант".

См. Hugo Riemann, "Musik-Lexicon" (Лпц., 1905).

(франц. variante, от лат. varians, родительный падеж variantis — меняющий, изменяющийся)

1) видоизменение, разновидность чего-либо 2) Одна из нескольких редакций какого-либо произведения (литературного, музыкального и т.п.) или официального документа; видоизменение какой-либо части произведения (документа). 3) В шахматной или шашечной игре — одна из возможных при данном положении комбинаций ходов.

1. вариа́нт;
2. вариа́нты;
3. вариа́нта;
4. вариа́нтов;
5. вариа́нту;
6. вариа́нтам;
7. вариа́нт;
8. вариа́нты;
9. вариа́нтом;
10. вариа́нтами;
11. вариа́нте;
12. вариа́нтах.

ВАРИА́НТ, -а, муж.

1. Видоизменение, разновидность. Проект в двух вариантах. Дебютный в. (в шахматах).

2. Разночтение в тексте. Издание сочинений Пушкина с вариантами.

| прил. вариантный, -ая, -ое.

-а, м.

Разновидность, видоизменение чего-л.

Пархоменко пытался угадать, какой же принят план из тех многочисленных вариантов отражения врага, которые были предложены Военному совету. Вс. Иванов, Пархоменко.

||

Одна из нескольких редакций какого-л. литературного, музыкального и т. п. произведения или отдельной его части.

Вариант к 1-й главе «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

□

Он подарил мне на память еще рукописный набросок одного варианта для конца своей Divina Comedia. А. Бородин, Мои воспоминания о Листе.

Это был новый вариант старинной и любимой песни — о Трансваале, о родине, горящей в огне. Леонов, Твой брат Володя Куриленко.

||

В шахматной игре: одна из возможных серий

ходов в данном положении.

Дебютный вариант.

[От лат. varians, variantis — изменяющийся]

разноречие в рукописях, различие изложения

Ср. Слухи эти разрастались и проникли в публику уже в совершенно неправдоподобных вариантах.

К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 19.

Ср. Variante (фр.) — различие текста.

Ср. Varius — различный.

ВАРИА́НТ и ВАРЬЯНТ, варианта, муж. (лат. variantes - различающиеся, подразум. lectiones - чтения).

1. Разночтение в тексте какого-нибудь литературного произведения, отрезок литературного произведения, отличающийся по тексту от принятого за основной (филол.). Издание сочинений Пушкина с вариантами.

2. Вообще видоизменение, разновидность (книжн.). Этот слух передавался в разных вариантах. Один из вариантов проекта. Наиболее удобный вариант маршрута.

3. Одна из возможных комбинаций ходов в данном положении (шахм.).

м.

1.

Разновидность, видоизменение чего-либо.

отт. разг. Возможность.

2.

Одна из нескольких редакций какого-либо произведения (литературного, музыкального и т.п.).

отт. Видоизменение отдельной его части.

3.

Один из возможных серийных ходов в определённом положении (в шахматах и шашках).

ВАРИАНТ (от лат. varians - род. п. variantis - изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого-либо произведения.

муж. variant, reading;
versionм. version;
(разночтение тж.) variant, reading;
(шахматный) variant;
~ проекта alternative design.

choice, instance вчт., modification,(изготовления автомобиля) package, option, variation

вариант— variant, version

m.variant, alternate version, alternative

вариант м Variante ( v a - ] f c

м

Variante f

м.

1)(разночтение) variante f

2)(видоизменение, разновидность) version f, rédaction f

есть два варианта постройки железной дороги — il y a deux plans(или projets) de construction du chemin de fer

есть три варианта решения этой задачи — il y a trois façons de résourdre ce problème

м.

variante f; versión f, redacción f(текста и т.п.)

дебю́тный вариа́нт — debut m

м.

variante f(разночтение); versione f(разновидность); alternativa f

в различных вариантах — in più versioni

приемлемый вариант — una variante accettabile

版本

в филат. определенные отличия в почт. изд. (по цвету краски, способу печати, сорту бумаги, виду водяного знака, клише и т.п.). Обычно В. оговаривается при вып. Незапланированный В.— разновидность.

ВАРИА́НТ -а; м. [от лат. varians (variantis) - изменяющийся]

1. Разновидность, видоизменение чего-л. Обсуждать два варианта законопроекта. Выбрать наиболее удобный в. маршрута. Найти оптимальный в.

2. Разг. Возможность. Как обойти этот щекотливый вопрос? - Есть в. Встречаемся в пять? - Без вариантов (точно так и никак иначе).

3. В шашках, шахматах: одна из возможных серий ходов в данном положении. Дебютный в.

4. Одна из нескольких редакций (литературного, музыкального и т.п.) произведения; видоизменение отдельной его части. Ранний в. симфонии. Журнальный в. романа. Поэма опубликована в авторском варианте.

5. Лингв. Формальное видоизменение языковой единицы как одно из допустимых способов её выражения. Разговорный в. ударения. Орфоэпические, морфологические варианты.

◁ Вариа́нтный, -ая, -ое. В. текст. В-ые способы выражения. Вариа́нтность, -и; ж. Языковая в.

* * *

(от лат. varians, род. п. variantis — изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, например, одна из нескольких редакций какого-либо произведения.

(от лат.varians — изменяющийся)

1) видоизменение, разновидность, одна из возможных комбинаций;

2) одна из нескольких имеющихся реализаций (например, редакций какого-либо произведения или его части). Противоположность — инвариант.

choice, instance вчт., modification,(изготовления автомобиля) package, option, variation

* * *

variant, modification, alternative, alternate

вариа́нт взаимоде́йствия — interaction type

* * *

alternative

м.

variante f, versione f; alternativa f

- панельный вариант

матем.

варіа́нт, -ту, різнови́д, -ду

матем.

варіа́нт, -ту, різнови́д, -ду